文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
影视剧本翻译的方法与技巧
影视剧本翻译的方法与技巧
发布时间:2023-11-26 12:51:03 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
影视剧本翻译的方法与技巧
影视剧本翻译的方法与技巧
影视翻译和其他翻译形式并列,比如小说翻译、诗歌翻译和散文翻译。作为文学翻译
的一个分支,与文学翻译的相通之处,但在更大程度上它还是受制于影视艺术本身的特殊
性。译者应当尽可能完整地表达原作的主题和精髓。因此,他们不仅要翻译荧屏上的字幕,
还要译出其中蕴含的信息,甚至应该考虑话语环境以及情节和主题发展过程中的各种变化
因素。
一、影视译制片的基本特点及翻译方法
译制片就是经过翻译和对口型配音后播出的电影和电视剧。译制片不仅要求把台词译
成目的语,而且还需要配音演员对准口型进行配音。它包括语言翻译和语言配音,是“译”
和“制”两个连续的阶段。“译”既是“制”的前提和基础,又是“制”的内容。所以,
翻译在译制片的制作过程中举足轻重。
译制片译者接受原语的渠道不只是书面的,还必须另外从听觉和视觉两方面接受原语
信息。也就是说,译制片译者在翻译操作过程中还要受限于影视画面和声音
(
对白
,其操
作成果必须与影视画面和声音
(
对白
相协调。其实,这就给本来就“带着脚镣跳舞的”译
制片译者又加上了“手镣”。因为,影视观众接受译者成果的同时也在欣赏画面。如果观
众发现听到的对白
(
即译文
与画面中演员的口型不吻合,就会感觉很别扭,不真实,从而
影响他们欣赏影片的情绪。所以在种种约束之下,影视片翻译呈现出几大特点:
1
、还原词意,表达准确
在翻译对白时,译文的长短要和口型吻合,不仅要语言的准确性,而且要讲究语言的
艺术性和丰富性。同时影视翻译涉及的知识面很广,翻译人员对来源的风土人情、天文地
理、科学技术、经济、政治、文化、军事、医学都应了解。剧本翻译的好坏,是译制片质
量好坏的关键,如果台词意思不准确或者不符合影片人物的身份和性格,那么就是再高明
的配音演员也无法使人物性格和原词意能够还原。
2
、忠实和通顺
译制片的翻译也需要做到“信、达、雅”。“信”就是要译得准确、传神;“达”就
是要表达清楚;“雅”就是要生动有味。任何一种语言要转换成另一种语言,都要不可能
找到完全对应的语言,故有的可以直译,有的必须意译。语言要与影片的任务表情动作相
符合,而且不能加注释。影视剧本翻译是文学剧本翻译的一种特殊形式,译者必须要有很
高的理解能力和表达能力。首先影视剧本的翻译不能离开“忠实、通顺的原则,但是如何
实现“忠实、通顺”则值得研究,影视剧中人物对话的翻译,不是供读者慢慢阅读品味的,
而且要转化为配音演员的声音,使观众在观赏的瞬间还要易于理解和接受。
3
、易于上口,情感相吻
影视作品的翻译仅仅达到文字上的“通顺”是不够的,还必须使之贴近生活,贴近观
众,使之易于上口便于听懂,这样的译文,经过配音,才能与人物表情和口型相吻合,才
最终达到自然、逼真的艺术效果。剧本的翻译要考虑到其中的停顿、节奏和动作、人物性
格,还要琢磨俏皮话、机智话、言外意、潜台词等,不管怎么译,都与原话字数相当。译
文过长、过短,都会给配音带来困难,甚至影响、破坏人物性格的塑造和情绪的表达。
4
、遵循“雅”、“俗”共赏原则
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/a51ea04b81d049649b6648d7c1c708a1284a0a8c.html
《影视剧本翻译的方法与技巧.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-05-04
安全验证
2024-05-04
金仕达卫宁THIS4医院信息管理系统操作手册-出入院操作手册
2024-05-04
保安装备八件套
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
相关推荐
1
正在进行安全检测...
2
正在进行安全检测...
3
河北石家庄实习报告
4
安全验证
5
2015年辽宁锦州市事业单位考试录用公告
6
正在进行安全检测...
7
正在进行安全检测...
8
正在进行安全检测...
9
中秋节日慰问信范文合集6篇
10
手机的利与弊作文_关于手机的高二作文议论文
推荐内容
C语言编程练习题绝对经典!
甘肃省2018年最新普通高中招生考试数学模拟卷(含答案)
正在进行安全检测...
高中:善于感恩,拥抱幸福-高二主题班会课
正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
昆明理工大学2019级农村订单定向免费医学生缺额学生遴选申请表【模板】
正在进行安全检测...
“打扫”森林_三年级作文
国学经典诵读读后感范文800字(精选3篇)