文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
我国少数民族语言翻译研究现状分析
我国少数民族语言翻译研究现状分析
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
我国少数民族语言翻译研究现状分析
摘要:国家语言中有一个重要组成部分,那就是少数民族语言翻译的规划。本
篇文章主动分析历年来少数民族翻译中所存在的一些问题,通过问题提出解决对
策
,
研究历年变化和发展情况
,
在此基础上重点分析这些研究特征所需要反映的有
关少数民族翻译语言常用课题翻译及其学术研究发展过程中的一些重要问题。
关键词:少数民族;语言;翻译
前言:国家的语言政策决定了少数民族的翻译政策,什么是翻译,它是对语言的
转化认识,国家政策对翻译提出了相应的法律法规和制度,我国重视对翻译人才
的培养以及保障翻译作品的出版,这些政策说明了我国对翻译工作的重视度。语
言政策所需要考虑的方面有很多,不仅要考虑汉语和其他语言的翻译问题,同时
也要考虑到与少数民族语言的沟通问题
[1]
。
一、少数民族翻译存在的问题
(一)民族语言翻译与研究人才匮乏
部分国家和地区对少数民族语言的翻译和学术工作的重要性及其认识仍然存
在较大偏差
,
致使少数民族语文的翻译工作研究机构规模严重萎缩
,
翻译人才减少,
技术团队落后,导致很多人也不愿意从事这个行业,没有优秀的青年人才从事少
数民族语言的翻译工作,所以虽然地区和国家每年都对他们有一定的扶持和政策
,
但是实际上能够真正承担得起民族语言研究翻译工作任务的年轻人并不多。
(二)民族语文翻译理论研究落后
少数民族语言领域的翻译研究项目主要涉及的领域和学科还很有限
,
跨领域的
学科性和资源的多样性明显不足
,
民族语文的翻译项目相关学科建设和发展的理论
基础研究比较滞后
,
相应学科的体系与基础理论的架构还未进一步建立和完善起来
,
不利于民族语言翻译工作的发展,让翻译研究工作更难推进。
(三)西部大开发刺激经济的发展
随着经济全球化发展,在这方面发推动下,西部的大部分地区的省、自治区
这些地方的人口都涌入到大城市发展。基于这种情况,来到大城市发展的少数民
族人员会越来越少地选择用他们自己的语言交流
,
而更多地选择使用汉语和普通话
,
民族语教育会逐渐地缩小,越来越少的人说民族语言,它失去了发展的动力和语
言基础,那么对民族语言的传承和保护工作就更加艰难。
(四)少数民族语言翻译研究与普通的翻译研究融合不够
其学术交流过于频繁限制于每两年一次的
“
全国民族语文翻译学术研讨会
”,
国家一直都在举办翻译语言学术研究会,每年一次,但是参加的人数少之又少。
导致对民族语言翻译技术在研究领域和行业内的最新技术发展、最新的技术不敏
感而落后于其他技术时代
,
且无法与现实语言相结合,对少数民族的语言翻译来说
是非常吃力不讨好的
[2]
。
二、对少数民族翻译的建议
(一)从政策入手
健全少数民族语言文字翻译人才培养工作的管理体制。这包括合理地设置少
数民族领域的语文翻译技术服务机构、加大对政策的支持和对经费管理投入的力
度,同时创建一直高素质的少数民族人才翻译队伍,对其进行合理的规划和选拔。
这些政策和工作是直接对接中央与地方之间的桥梁,因此单位机关一定要有所作
为,从已经出台和颁布的一些少数民族语言翻译政策文件来看
,
其实就是中央和地
方政府很十分重视对少数民族的语言翻译专家和人才培养这个基础性的问题。
(二)加强民族语文翻译行业领域建设
民族语文翻译机构在行业和服务领域的建设规范化是
“
十二五
”
期间的重要战
略任务
,
逐步研究建立和制定和实施民族语文翻译机构从业资格准入的制度和服务
质量评估的机制
,
这其中有关于研究修订和制度民族语言翻译工作的相关行业标准,
其中也包括国家的标准计划;
(三)对民族语言文化建设与规划
一个少数民族当经济和社会有了大的进步和发展
,
不同少数民族的语言文化交
融关系有了新的发展和扩大时
,
民族的个性文化特色、语言和文化传统有可能就会
受到破坏和削弱
,
传统语言文化遗产的保存和文化继承也有可能被忽视。这样就需
要从法律和政策上对少数民族语言的教育和文化传承体系建设工作进行科学规划
和政策引导
,
大力支持推行现代汉语、民族语双语言文化教育
,
建立少数民族双语
言文化教育的示范和培训基地
;
需要加强对少数民族语言典籍的收集整理、翻译、
研究和文化传承体系建设工作。
(四)发挥学术组织力量促进发展
民族语文翻译的学术合作研讨会为来自全国的少数民族语文翻译的工作者和
朋友们提供了一个很好的语文翻译学术交流的空间和平台
,
但毕竟只有两年才一次。
少数民族语文翻译的工作者还是应该多多地参与国内外各种民族语文翻译学术研
讨会
,
扩大我国少数民族语文翻译研究的学术视野和国际交流的学术平台
,
关注民
族语文翻译应用技术研究的前沿学术动态和最新的技术
,
提高我国民族语文翻译的
理论应用技术研究和实际应用技术研究的能力和水平。
(五)建立全面的少数民族语言服务体系
以此解决了少数民族和谐语言文化生活发展过程中的实际问题
,
如少数民族国
家和地区的语言教育,关于少数民族人民的生存和发展,少数民族人民的经济发
展和文化娱乐活动,这些方面的各个领域和行业,随着社会的发展和进步,对民
族语言翻译的需求量也越来越高,民族语言服务这一概念得到了提出,为此构建
和谐的语言文化生活服务,只有充分发挥民族语言的功能和服务性时代功能
,
满足
对少数民族的和谐语言文化生活的需求
,
民族语言的质量和生命力水平才能真正得
到了保障
,
民族语言文化翻译的研究也就具有了对构建和谐的少数民族国家地区和
谐的语言文化生活的重要性和现实意义。
三、结束语
民族语文研究和翻译的工作主要是加强和巩固与社会主义少数民族的关系和
深入开展少数民族现代化工作的重要科学技术内容
,
是加强和促进少数民族国家和
地区的经济、政治以及文化建设和经济社会现代化建设尤其特别是维护国家安全
的客观政策需要。长期以来民族语文的翻译在民族工作的重要地位和其作用一直
得到了少数民族国家和政策的积极重视和肯定
,
为现实中的民族语文翻译工作提供
了政策保障。民族语文翻译工作是跨文化跨民族的交流手段,首先作为一个翻译
工作者要做到的事情就是要熟练掌握两种以上的民族语言,具备多种语言水准。
对于我国民族语文研究和翻译人才工作的建设如何开展
,
从本文的统计数据分析来
看
,
关键是我们还要把政策落实精力放到了人才培养这个关键环节的建设上来。因
为拥有了这项人才政策的保障
,
又因为拥有了与翻译相关的人才
,
民族语文的翻译
工作自然才能真正做好。在推进中国特色社会主义民族文化大发展大繁荣的历史
背景下
,
我们更多地应该重视和加强对民族语文的翻译及其作品的研究和翻译工作
,
而不是完全忽视或边缘化这项基础性工作。
参考文献:
[1]
穆雷
.
我国少数民族语言翻译研究现状分析
[J].
外语教学与研究
,2015,
047(001:130-140.
[2]
秦伟
.
中国少数民族语言文字使用情况的调查和研究
[J].2015.
[3]
得力巴尔
·
木哈买提
.
刍议我国少数民族语言的翻译研究现状
[J].
新课程
(
小学
,
2015(9.
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/9cd1177e0aa1284ac850ad02de80d4d8d15a0191.html
《我国少数民族语言翻译研究现状分析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-20
安全验证
2024-04-20
正在进行安全检测...
2024-04-20
正在进行安全检测...
2024-04-20
正在进行安全检测...
2024-04-20
正在进行安全检测...
2024-04-20
正在进行安全检测...
2024-04-20
正在进行安全检测...
2024-04-20
安全验证
2024-04-20
安全验证
2024-04-20
相关推荐
1
真实的越南让中国大感震惊
2
威尼斯商人读后感500字
3
雅致的肉感——安格尔《土耳其浴室》赏析
4
新人教版小学语文太阳教案
5
安格尔和他的《土耳其浴室》
6
5000字大学生入党个人自传范文.doc
7
10大“坑爹”楼盘打死不能买 买房谨防倾家荡产
8
我与祖国共成长600字九年级作文
9
中学生睡眠管理制度(试行)
10
中小学生睡眠管理制度
推荐内容
带有徐字的优美诗句
【千佛手的养殖方法】 1000种多肉植物图鉴
【四年级作文】把自己的家想象成动物园作文
中考真题作文精选范文5篇
积极心态的正能量句子随笔精选
校园环境卫生检查评分表
试用期工作总结优点
几种通用监控方案比较
唐朝诗圣有杜甫 能知百姓苦中苦——杜甫《又呈吴郎》赏析
美哉,我中国少年(2015辽宁阜新中考语文议论文阅读)