浅析科技英语长句翻译原则
作者：张玉东
来源：《现代交际》2013年第08期
[摘要]科技英语文章属于严肃的书面语体，由于其内容、使用域和语篇功能的特殊性，大量使用长句结构是英语科技文章的特点之一。英语长句可以表达好几层意思，而汉语习惯用一个小句表达一层意思，一般好几层意思要通过几个小句来表达（俗称流水句）。由此可见，将英语译成汉语时，有必要遵循一定的原则，再按汉语习惯重组句。
[关键词]科技英语 长句 翻译原则
[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）08-0047-01
一般来说，英汉两种语言的主要区别在于，“形合”的英语由于有众多的连接方式，句法结构上盘根错节，句式上复杂、冗长，但却又非常严格、完整。例如：连词、动词的非谓语形式、介词短语和其他的独立成分。多种多样的形合手段使英语句式在逻辑次序安排、语义重心布置上都比较自由、灵活。而“意合”的汉语一般不太习惯太长的句式，行文多用语义信息按照一定的规律编成的短句。因为汉语的语义和逻辑关系通常是通过语序来体现，少用虚词，这就决定了汉语的行文安排不如英语那样自由灵活。那么，在英语长句的汉译时应遵循哪些原则呢？
一、叙事原则
如果英语长句结构的顺序与汉语相同，即英语长句中所描述的一连串动作是按时间顺序安排的，可以采用顺序法翻译。汉语是临摹型语言，在叙说一组事件时，总是按“先发生在前，后发生在后”的顺序来组织句子，如：
Typically，when a customer places an order， that order begins a mostly paper-based journey from in-basket to in-basket around the company， often being keyed and rekeyed into different departments’computer systems along the way.
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/9bd9865f370cba1aa8114431b90d6c85ed3a8862.html
文档为doc格式