同等学力翻译
发布时间：2023-01-05 11:31:34 来源：文档文库
小
中
大
字号：
1、汉译英和写作很类似，都是汉语到英语的转换。要注意的就是少出错，多出彩。在做翻译的时候尽量少出低级的语法错误，单词拼写错误，多写出一些好词好句，这在汉译英来说是和写作一样的。也要通过练习来发现自己出现的错误，通过练习用上自己所学的一些好词好句。这在题材上考到的不是特别的难，也是常见的话题。从最近06、07、08这三年考到的汉译英都是讲的资源或者能源方面的事，要节约资源，要节约能源等。这不能说是一个趋势，但都是常见的社会话题。考生可以考虑一下食品安全，金融危机，这些事也可能在汉译英当中出现。关于这方面的英文考生可以在讲这些事的英文网站找到，例如国外的一些网站，经济学家(Economist，纽约时报(NewYorkTimes，时代周刊(Times等。国外的网站有点难，也可以看一下国内的英文网站如ChinaDaily(中国日报等，可以看一下我们身边这些事的英文说法，这对汉译英也是很有好处的。2、英译汉也是需要练习的，它考察的内容会更广泛一些，但也不会太难。也是我们身边的一些话题，最好拿有参考译文的材料去练。可以自己先翻，然后再对照译文，在反复的练习中到提高。对于同等学力英语翻译我们往往可以先将文章翻译成汉语，两个小时之后再将其翻译回英语，看看自己翻译的和原文有哪些出入，出现了哪些语法错误。前者叫对照，后者叫对译。不光可以长篇的练作文，还有造句法，造句也是一种写作，也是一种汉译英。把一个好的单词造成一个句子，或者背出一个好的例句，不管是字典里面的还是阅读理解里面的，这对汉译英和写作都是很有益处的。1）分句法把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。例1八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。译文:itwasinmid-august,andtherepairsectionoperatedundertheblazingsun.（一个单句拆分成了一个并列复合句）例2他为人单纯而坦率。译文:hewasveryclean.hismindwasopen.（一个单句拆分成两个简单句了）例3themothermighthavespokenwithunderstandableprideofherchild.
译文:母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。（形容词被拆开）例4iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.译文:我头三年写了四本书，打破了以往的记录。（名词短语拆开）2）合句法把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。例5她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。译文:shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess（多个简单句合成一个单句）例6他们有遵守交通规则，机器出了故障。译文：hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery（并列复合句合成一个单句）例7whenwepraisethechineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.译文：我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。（主从复合句合成一个单句）3）正译法就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。例1我们强烈反对公司的新政策。译文:westronglyobjectthecompany'snewpolicy.例2人不可貌相。译文:wecannotjudgeapersonbyhisappearance.北京新东方：同等学力申硕英语翻译复习策略2008年02月25日14:03北京新东方学校唐静
