首页 > 李清照词的叠词英译

李清照词的叠词英译

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

龙源期刊网http://www.qikan.com.cn
李清照词的叠词英译
作者：卞慧
来源：《神州·中旬刊》2020年第05期
摘要：李清照是宋词发展史上最杰出的女词人。叠词是其词作的重要特征。叠词英译不仅要传递音乐美，兼顾英语表达方式，更要传递出其深刻含义。译者作为翻译的主体，其主体性是翻译过程中的关键所在。本文分析叠词英译常用的三种方法：单词重复，舍形存意和并列结构，阐明不管选用何种方法进行叠词英译，都体现出译者的主体性。关键词：李清照;叠词;英译
Abstract：LiQingzhaoisthemostoutstandingfemalepoetinthehistoryofSong
Ci.Reduplicatedwordsistheimportantfeatureofherworks.ThetranslationofreduplicatedwordsintoEnglishshouldnotonlyconveythebeautyofmusic，givingconsiderationtoEnglishexpression，butalsoconveytheprofoundmeaningofreduplicatedwords.Asthesubjectoftranslation，translator’ssubjectivityisthekeyelementintheprocessoftranslation.Thispaperanalyzesthreekindsofmethodscommonlyusedintranslationofreduplicatedwords：wordrepetition，keepingthemeaningbyneglectingtheform，andcoordinatestructure.Itdemonstratesthatthesubjectivityofthetranslatorisreflectedwhilesuchmethodswerechosen.
KeyWords：LiQingzhao;Reduplicatedwords;Translation
李清照是宋代女词人，号易安居士，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。她的词艺术风格鲜明独特，在百花争艳的宋词里独树一帜。叠词的运用是其词作中突出词意语言特色的手段之一。“叠词是汉语中一种常见的语言现象，即将两个音，形，意完全相同的词重复使用”。（陈宏微，2002：107）汉语古诗词中的叠词可分为：单叠型（AA），双叠型（AABB，ABAB），部分重叠型（ABB，BAA）。在这三种类型中，单叠型是诗歌中最常用的。国内外许多译者都曾翻译过李清照的词。翻译是一个复杂的过程，译者主体性贯穿翻译的全过程。译者主体性指“作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下，为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性”。（查明建，田雨，2003：22）叠词英译主要采用三种方法：单词重复，舍形存意和并列结构。1.单词重复
译者为了充分实现译作的价值，使译文在本土化语境中得到认同并发挥作用，就必须关注其潜在读者的“期待视野”，从而决定相应的翻译策略。重复英语单词的用法是英美读者熟悉的表达方式，能满足他们的“期待视野”。这种译法的前提是在英语中能够直接找到对应的叠词，不影响原文的意思，并且能够达到与原文相同的表达效果。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/99003969baf67c1cfad6195f312b3169a551ea3d.html