黑布林英语阅读初一第1辑《赤诚之心》译文

黑布林英语阅读初一第1辑⑥《赤诚之心》译文

孙老师 

word/media/image1.gif

赫伯特·普赫塔著

陈先奎改编

（9页）这是草原上一个安静的夜晚。强壮的水牛酋长和聪明的猫头鹰酋长围坐在火堆旁。“我的人民是伟大的猎手。他们可以在河里找到鱼，在树林里和草原上找到动物。他们说着树木和花朵的语言。他们知道所有星星的名字，”强壮的水牛酋长说。

很长一段时间，这两个人都不说话。聪明的猫头鹰酋长仰望天空。他能看见星星、月亮和银色的云。他能感觉到风吹在他脸上。他能听到远处一只浣熊的叫声。然后他盯着强壮的水牛酋长的眼睛看了很长时间。“我的人民，”聪明的猫头鹰酋长说，“永远讲真话。”

（10页）“哈！哈！哈！你的人民总是说实话？你真的这么认为吗，聪明的猫头鹰？你认为他们从不说谎吗？”

强壮的水牛笑了。聪明的猫头鹰是安静的。他再次仰望天空。然后他看着河对岸的一棵树。“是的，我想是的。你看见那边那个年轻人了吗？”他说。“他的名字叫黑眼睛。他照看我的马。他总是说实话！我的人民说的都是实话——一直都是！像黑眼睛一样！”

（11页）黑眼睛不知道强壮的水牛和聪明的猫头鹰在谈论他。他正在拾柴生火。当他准备好了，他点燃了火。他坐在火旁暖着手和脚，看着聪明的猫头鹰酋长的马。

其中一匹马又高又黑。他的名字叫火球，他跑得很快。火球是草原上最好的马。黑眼睛很喜欢火球。火球是聪明的猫头鹰最喜欢的马。

（12页）“我不相信你的人民总是说真话，”强壮的水牛笑着说。“我不相信黑眼睛从不说谎！我们来测试一下。一周后我们再见面吧。如果黑眼睛在这一星期里说谎，你就把你部落的马给我一半。如果他说真话，我就把我一半的马给你！”

聪明的猫头鹰是安静的。他能听到河水的声音和附近树上猫头鹰的叫声。然后他站起身。“好了，”他说。“我们一周后再见面吧！”

（13页）聪明的猫头鹰下到河边。有一座小桥。他过桥到了河的对岸。他在火旁坐下。黑眼睛睡着了。聪明的猫头鹰看着他。“你是个好人。我知道你不会说谎，”聪明的猫头鹰想。“我知道我的人民总是讲真话！”

然后聪明的猫头鹰酋长低声说了一个名字。过了一会儿，火球来到了他的身边。“我们走吧，我的朋友！”聪明的猫头鹰说着，拍拍马的头。聪明的猫头鹰骑上他美丽的黑马。过了一会儿，他们骑马穿过草原。

（14页）第二天早上，黑眼睛和马都在河边。在河的另一边有一个女孩。她正在洗衣服，但她没有火来烘干。“到河这边来！”他说。“你可以在火边把湿衣服烘干，然后吃点东西！”

女孩过了河，看到了黑眼睛。她把衣服放在火旁边。黑眼睛和小女孩坐下来开始吃东西。他们吃野牛肉，喝清澈的河水。黑眼睛看着那个女孩。“你叫什么名字？”他问。“蓝羽毛，”那女孩说。她有美丽的微笑。“你叫什么名字？”“我的名字叫黑眼睛！”

（15页）当夜幕降临，黑眼睛给蓝羽毛一条漂亮的毯子。她回到河的另一边。她把毯子放在一棵大树下的地上，躺了下来。她抬头看着星星，数着它们。她想起河对岸那双乌黑的眼睛，想起她的父亲。然后她睡着了。

在她的梦里，蓝羽毛能看见人。他们没有嘴。他们不能说话。他们从不说谎。

（16页）太阳把蓝羽毛晒醒了。她下到河边游了一会儿泳。水又冷又清澈。她能看见太阳在河里的倒影。这是一个美丽的早晨。然后她走到河的另一边。她又和黑眼睛坐了下来。然后黑眼睛和蓝羽毛吃了东西，互相讲故事。

晚上，蓝羽毛又回到树下，躺在毯子上。

（17页）第三天一大早，黑眼睛骑马上山。山很远。黑眼睛两天两夜没来。他第五天骑马回来了。从很远的地方，黑眼睛就可以看到蓝羽毛。她坐在河边靠近火的地上，她在等黑眼睛。黑眼睛很开心。他喜欢蓝羽毛。

但是当黑眼睛靠近时，他可以看到蓝羽毛在哭。黑眼睛很担心。“怎么了，蓝羽毛？”他问。“我病了！”蓝羽毛说。“只有一个人能帮我！”

（18页）“我去叫药师来！”黑眼睛说着跳上了马。“不，别走！”蓝羽毛喊道。“别走。只有一个人能帮我，那就是你，黑眼睛！”“我怎么才能帮你？”黑眼睛说。他看起来很担心。“我不是药师。我知道山，河和森林。我知道如何打猎、捕鱼和照顾马匹，但我对疾病一无所知！”

“请坐在我身边，听我说，”蓝羽毛说着又开始哭起来。“我病得很重。为了变得好些，我必须吃草原上最好的马的心脏。如果我吃了它，我的病就会消失！”“火球的心脏？”黑眼睛问道。"我永远不能杀火球！"

“那么我就会死！”蓝羽毛说，在地上躺下来。

黑眼睛拿起毯子，把它盖在蓝羽毛身上。“我能做什么呢？”黑眼睛想。“我喜欢这个女孩，我想帮助她，但我不能给她火球的心脏。我不能杀猫头鹰最喜欢的马。它是草原上最好的马。”

然后他看着地上的女孩。她闭着眼睛，眼泪顺着她的脸流了下来。

“请不要死！”黑眼睛说。

黑眼睛站起来。他朝马走过去。火球看到他过来，跑向他。美丽的黑马用鼻子蹭着黑眼睛的肩膀。黑眼睛很伤心。

（20页）这是晚上。蓝羽毛还躺在地上。她能看见黑眼睛朝她走来。他手里拿着什么东西。

“这是火球的心脏，”他说。“吃了它。我不想让你死！”

黑眼睛可以看到蓝羽毛脸上的微笑。女孩拿了马的心脏，吃了一点。过了一会儿，她又高兴起来。“谢谢，”蓝羽毛说。“谢谢你救了我的命！”

然后蓝羽毛站了起来。她拿起毯子，回到河的另一边。她躺在树下睡着了。黑眼睛很高兴蓝羽毛又好些了。但他也很担心。当聪明的猫头鹰酋长发现火球已经死了，他会怎么说？

（21页）第二天早上，黑眼睛很早就醒了。他在想火球，他也在想聪明的猫头鹰酋长。然后他想起河对岸的蓝羽毛。但是她在哪里？黑眼睛望着那棵大树。他可以看到地上的毯子，但是蓝羽毛不在那里。

黑眼睛整天等着蓝羽毛。但是女孩没有回来。黑眼睛非常，非常伤心。

（22页）“谢谢你的帮助！”强壮的水牛酋长对他的女儿说。

他很高兴，大声笑了出来。“哈！在今晚日落之前，我将拥有一半聪明猫头鹰的马。”

“我得走了。我必须去见聪明的猫头鹰。黑眼睛不会告诉他真相。他会对聪明的猫头鹰撒谎。是时候去要我的马了。”

强壮的水牛跨上马背。他骑马穿越草原。他骑得很快。他在笑。

（23页）强壮的水牛遇见到聪明的猫头鹰。“黑眼睛永远不会告诉你真相！他不会说火球已经死了。他会说他不知道火球在哪里。他不会告诉你我女儿和火球的故事。我们去和他谈谈吧。让我们听听他是怎么说的。然后你必须把你一半的马给我！”强壮的水牛很高兴。

聪明的猫头鹰很伤心。他伤心因为他最喜欢的马死了。“黑眼睛会很怕我的。他真的会说实话吗？”

（24页）聪明的猫头鹰和强壮的水牛现在都和黑眼睛在一起。

“告诉我！”聪明的猫头鹰对黑眼睛说。“火球怎么样了？我最喜欢的马怎么样了？草原上最好的马怎么样了？”

黑眼睛在思考。他怎么能告诉聪明的猫头鹰酋长真相呢？

他怎么能告诉他蓝羽毛和火球心脏的故事呢？

他很害怕，很不开心。黑眼睛不看聪明的猫头鹰。他低头看着地面。

突然他抬起头来。他盯着猫头鹰酋长的眼睛看了很久。“聪明的猫头鹰，”他说。“火球死了！”然后他告诉他蓝羽毛的病和火球心脏的故事。他什么都告诉他了。他告诉他真相。

聪明的猫头鹰转向强壮的水牛。他看了他很长时间。

“我的人民总是说实话！”他说。

强壮的水牛骑上马走了。聪明的猫头鹰走向黑眼睛。“谢谢你，黑眼睛！谢谢你告诉我真相！”他说。

黑眼睛看着聪明的猫头鹰。“你知道，酋长，我从不说谎，但说实话并不容易......”

（完）

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/90a80cc63868011ca300a6c30c2259010302f3dc.html