《春秋左传词典》的编撰体例及修订设想
樊莹莹
【摘 要】《春秋左传词典》作为国内的第一部单行本专书词典，其编撰体例对后世辞书的编撰有深远影响，但依然有不少问题，依据这部词典在词目和释义两个方面的修订设想，可以得出一部优秀的专书词典，要始终贯穿四个原则，一是穷尽词目，切分恰当，标明音读、词性及次数；二是义项全面，随文释义；三是术语统一；四是以专书的句例作例证，并删节合理。
【期刊名称】齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）
【年(卷),期】2019(000)003
【总页数】4
【关键词】左传；词典；体例；修订
基金项目：2016年云南省哲学社会科学规划项目(QN2016042)
杨伯峻、徐提编撰的《春秋左传词典》于1985年由中华书局公开发行，距今已经30年了，这部词典是国内的第一部单行本专书词典，是研读《左传》的必备工具书，深受读者欢迎。但是通读《春秋左传词典》，仍然发现不少问题，故修订《春秋左传词典》迫在眉睫。本文主要从词目和释义两个方面谈谈对这部词典的修订设想，以就正于《春秋左传词典》的编者以及广大读者。这里所说的修订，是对《春秋左传词典》进行局部修订，也就是在保持原编撰体例的情况下改正错讹，故修订之前，我们需要首先明确本词典的编撰体例，然后有针对的提出修订方案。
一、词目的编撰体例及修订
对于一部词典来说，每一个注释的对象称为词目或词条。《春秋左传词典》作为一部专书词典，由于选材范围严格限定在《左传》这部书的范围之内，故要求所选择的词目是穷尽性的。本词典所收词目包括词和词组，正如《春秋左传词典·例言》所说“论‘词’不论‘字’，间亦收词组”，[1]这是本部词典词目的编撰体例，但在一些词目的选择上，却存在这样那样的问题，需要修订：
其一，词目切分不当，当合却分，当分却合。例如：
《春秋左传词典》P742“呜呼” “叹声：呜呼哀哉尼父！——哀传一六·三(一六九八)”。
[按]:“呜呼哀哉”是一个完整的词，其中“哀”是对叹词“呜呼”的补充说明，“哉”作为语气助词，进一步强调“哀痛”的程度，故不应该单独切分成“呜呼”一词，“呜呼哀哉”作为整体，在这里是表示哀痛的感叹语。此词出自《诗经·大雅·召旻》：“于乎哀哉，维今之人，不尚有旧。”朱熹集传：“于，音乌。乎，音呼。”“呜呼哀哉”一词在古文献中常见，例如：汉·司马迁《史记·屈原贾生列传》：“遭世罔极兮，乃陨厥身。呜呼哀哉，逢时不祥！”
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/8eb5a9ca031ca300a6c30c22590102020640f27b.html
文档为doc格式