文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
发布时间:2023-10-06 19:51:33 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
翻译文化学派之迟辟智美创作
一,翻译文化学派的概述
早期的语言学翻译研究提高了翻译研究的科学品质,解脱了翻译研究长期以来局限于
经验总结和无理论内涵的窘境,可是以奈达为代表的早期语一言学翻译研究还是存在一些
缺乏,主要暗示为对它的研究基本局限在文本之内,忽视或无视文本之外的因素对翻译的
制约、影响和意义
.
从
20
世纪功至
70
年代起,分歧的学者从各自的学科立场动身,进入
翻译研究领域,开始探索新的翻译研究途径
.
这一时期的翻泽研究十分活跃,而其中最引
人注目、并给翻译研究带来重年夜影响的是来自比力文学和比力文化的一批学者,包括列
维、波波维奇、霍尔姆斯,以及埃文一佐哈、图里和勒菲弗尔等人
.
他们以对翻译研究共同的视角和阐释揭开了今世西方翻译研究的另一个层面,即从文
化层面切入进行翻译研究,其关注的重点也从此前的“怎么译”的问题转移到了“为什么
这么译”、“为什么译这些国家、作家的作品而不译那些国家、作家的作品”等问题上,
以研究译文的文化渊源,探讨译文发生的政治、经济、社会、意识形态等方面的文化布景
.
也就是说,这批学者的研究已经从翻译作为两种语言文字转换媒介的层面转移到了翻译行
为所处的译入语语境以及相关的诸多制约翻译的因素上去了
.
这批学者的研究标识表记标
帜着今世西方翻译研究文化转向的开始,其中被公认为西方翻译研究文化学派的奠定之作
的是美籍荷兰学者霍尔姆斯
(JamesS.Holmes
的《翻译学的名与实》
(
TheNameand
NatureofTranslationStudies
一文
.
90
年代末,翻译界对广泛的文化问题的研究形成热点
.1990
年,巴斯奈特和勒菲弗
尔在其合著的《翻译、历史与文化》一书中提出“翻译的文化转向”,并相继出书了多种
专著和论文集,其中集中反映了他们的这一观点
.
在翻译的文化学派的形成与发展过程
中,翻译理论家兰伯特
(Lambert
、铁木志科
(Tymoczko
、谢菲茨
((Cheyfitz
等也做出
了重要贡献,近年在西方影响较年夜的翻译理论著作主要是文化学派的作品
.
根茨勒在评
价巴斯奈特和勒菲弗尔的“文化转向”观中指出
:
翻译研究已经进入“文化转向”时期,
按此,文化研究应该进入“翻译转向”.文化研究和翻译研究已建立起密不成份的关系
.
需要指出的是,“文化学派”这一名称在西方译学界使用得其实未几,反却是在中国
翻译界使用得更为普遍
.
这固然跟最近一二十年来西方译学界呈现并完成的翻译研究的文
化转向有比力直接的关系
.
较长时间以来,西方译学界对我们所说的“文化学派”使用的
是另外一些名称,譬如“翻译研究派”
(translation
studies
.
这个名称是由霍尔姆斯
〔
James
Holmes
提出来的,可是这个术语后来已演酿成一个学术一“翻译学”的名
称,如果再用它来指称某一具体的翻译研究流派,容易发生混淆
.
另外一个比力罕见的名称是“描述翻译研究”
(descriptivetranslation
studies
学
派
,或简称
“描述学
派”,这
是因为这
一学派最
早以修正
“规定性
的翻译研
究”
(prescriptive
translation
studies
而著称
.
因为这一学派非常强调译入语文化对翻译的作
用,更多致力于从目口号的文化语境中审视、考察翻译现象,所以也有人把这一学派的研
究称为“目口号中心翻译研究”
(target-orientedtranslationstudies,
所以在有些场所
这一术语也被用来指称这一研究流派
.
与此同时,“描述翻译研究”有时也被称为“多元
系统研究”
(polysystemapproach
或“系统研究”
(systemicperspective}
,这是因
为该学派的以色列学者埃文一佐哈的多元系统理论以及其他系统理论是这一学派的核心特
征
.
根据这一学派的几个主要成员的国籍
(
比利时、荷兰
、任职以及几次重要会议的所在地
(
特拉维夫、卢汶
,也有人把这一学派称为“低地国家学派”、“特拉维夫学派”等
.
赫曼
斯还曾提出过“操纵学派”这一名称,这是根据该学派的另一位重要人物勒菲弗尔提出的
核心概念“操纵”
(
manipulation
以及赫曼斯自己编纂的该学派论文集《文学操纵》
(
TheManipulationofLiterature
而命名的
.
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/8af2c598ba4ae45c3b3567ec102de2bd9705de8d.html
《正在进行安全检测....doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-05-02
正在进行安全检测...
2024-05-02
正在进行安全检测...
2024-05-02
正在进行安全检测...
2024-05-02
正在进行安全检测...
2024-05-02
正在进行安全检测...
2024-05-02
正在进行安全检测...
2024-05-02
正在进行安全检测...
2024-05-02
正在进行安全检测...
2024-05-02
安全验证
2024-05-02
相关推荐
1
安全验证
2
正在进行安全检测...
3
正在进行安全检测...
4
正在进行安全检测...
5
正在进行安全检测...
6
正在进行安全检测...
7
读《论人类不平等的起源和基础》有感
8
正在进行安全检测...
9
正在进行安全检测...
10
正在进行安全检测...
推荐内容
正在进行安全检测...
《当幸福来敲门的观后感1000》
不当小马虎作文
安全验证
正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
汉中市五险一金办事指南【HR必备五险一金办事宝典】