首页 > 10个令人拍案叫绝的中译英

10个令人拍案叫绝的中译英

发布时间：2024-03-03 01:52:45 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

10个令人拍案叫绝的中译英，不服不行
中文翻译成英语，对很多人来说是件很头疼的事。
但是，其中还是有不少好玩的中译英，今天就来跟大家讲一讲，保准能让你乐的开怀大笑。
1.忽悠
foolyou
这个中译英，堪称是最经典的一个例子，在发音上foolyou,可不就是福建话里的“忽悠”吗？再者，foolyou和忽悠，都是两个字，形式很接近，最后，在意思上也很接近。fool本来就是愚弄的意思，foolyou,愚弄你，就是忽悠的意思。

2.单身狗
DamnSingle看到这个翻译，一下子笑喷了，DamnSingle，大家读得快点，看一下是不是跟单身狗的发音？一摸一样
在意思上，damn在英语中是咒骂，加强语气词，single是单身的意思，那么damnsingle相当于说“活该你单身”，可不就是单身狗的意思么？

3.不折腾
NoZ-turn在国外生活过的小伙伴可能知道，在道路上有种叫作"NoUturn"的标语，意思是不能U型转弯。
在这里呢，NoZturn，是翻译者改编出来的，这里的Z特别形象，一会朝左，一会朝右，那可不就是折腾吗？
所以，NoZturn的意思就很明显了—不折腾，而且在发音上NoZ-turn和不折腾也很相近。

4.忙的一笔
asbusyasbee“一笔”这个词，在一些地方似乎是句脏话，比如打游戏的时候，说队友“菜的一笔”，在说自己很忙的时候，也可以说“忙的一笔”。
再来看英文翻译，busy是忙的意思，bee是蜜蜂的意思，蜜蜂不就是亲天天采蜜很

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/894590bb0e22590102020740be1e650e52eacfec.html