文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
10个令人“拍案叫绝”的汉英翻译精编版
10个令人“拍案叫绝”的汉英翻译精编版
发布时间:2023-03-27 04:02:53 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
……………………………………………………………最新资料推荐…………………………………………………
翻译
是一门技术活,不仅得意思表达准确,还得不失形式和韵味。看看这些拍案叫绝
的
翻译
是怎么做到的
~
翻译
既简单,又很难。
这就好比吃饭,可以粗茶淡饭,也可以珍海味。那么,翻译中“山珍海味”的标准,
在我看来就是:译文在“音、形、意”三个方面与原文无限接近。“音近”指发音接近,
这个最难实现,“形近”指形式接近,尤指句式的相似度,“意近”指在意思的传递上尽
量达到“无损”的状态。
当一个翻译的“音、形、意”达到高度统一时,就会产生一种令
人“拍案叫绝”的效果。搜罗全网,找到了一些好东西,跟大家分享,共同体会语言之美。
1.foolyou
忽悠
这个翻译太绝,做到了刚才我说的“音、形、意”三者的完美融合。首先发音上,大
家读一下
foolyou
,不就是“忽悠”的福建话版本吗?(福建话中
h
和
f
不分
...
福建同学
感触会比较深吧
??
)
。其次,形式一致,“忽悠”两个词,“fool
you”也两个词;最后,
意思十分接近:“忽悠”=“愚弄(你)”=“fool
you”
2.DamnSingle
单身狗
这个翻译也很绝,做到了“音、形、意”三点中的“音和意”两点。大家念一下
DamnSingle
,是不是很像“单身狗”???其次,在意义上,“single”这个单词大家都
1
……………………………………………………………最新资料推荐…………………………………………………
知道表示“单身”的意思,而“damn”在英文中是一个加强语气的词,通常用在发泄负
面情绪的场合。
用“damn”来诠释“单身狗”这种自嘲的语气,
蛮准确的
??
。
下次有人问
你有对象了吗,你可以回答:“I
amdamn
single!”
3.NoZ-turn
不折腾
在国外的交通标识里,
有一种叫“No
U
turn”,
就是“不能
U
型转弯”
(不能掉头)
。
这位译者创造性地把“U”变成了“Z”,
“Z
-
turn”给人非常好的画面感
(能把字幕
Z
用
成“象形字”,不是一般的牛)
:一个人开车的时候,一会儿朝左开,一会儿朝右开,一会
儿再朝左开,一会儿再朝右开
...
这干吗呢?不就是“折腾”嘛!而且,最好玩的一点是,
“Z
-
turn”的发音跟“折腾”真的真的很相似
...
有安徽的同学吗?家乡话来一个!是不是
一模一样??
??
4.asbusyasbee
忙的一笔
“一笔”是南京话(今天扯了好多中国的地区方言
...
)
,也是加强语气的一种说法。南
京人说一个人好帅,都会说“帅的一笔”。但据说“一笔”是个脏话,不过貌似很接地
气...“忙的一笔”就是形容“很忙、
很忙”的状态,
辣么,
翻译成“as
busyas
bee”最绝
的地方在于,
英文中有一个
idiom
(成语)
形容非常忙碌,
叫做“as
busyas
bee”
--
“忙
得跟蜜蜂一样”,因为
??
确实很忙,加上
busy
跟
bee
又押韵,所以这个叫法就传开了。
“一笔”跟“a
bee”属于“音近”,而且它俩在意思上也无限接近,服了。
2
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/866748464793daef5ef7ba0d4a7302768f996fd3.html
《10个令人“拍案叫绝”的汉英翻译精编版.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
相关推荐
1
拟人仿写句
2
范雎的远交近攻计_0
3
我最喜欢的动物作文
4
加入学生会的自我介绍范文
5
中国化妆品行业市场分析:中西部消费增长崛起,推动美妆行业快速发展
6
通用辞职信模板 14篇
7
精密蜗轮剃齿刀制造新工艺模板
8
2022新年展望未来的句子(精选70句)
9
2017届陕西省渭南市高三教学质量检测(Ⅱ)理科数学试题及答案
10
清明节气的来历及养生方法
推荐内容
《微微一笑很倾城》观后感_3
孕妇梦见狗什么意思
广东省文学艺术界联合会第六届委员会委员
江苏省南京市六合区八年级数学5月学情调研测试试题
报关员求职信集合4篇
学习文具-童话故事作文650字
赞美野生动植物的诗歌散文
竖笛教学在小学音乐课堂中的作用
2020春部编版三年级语文下册教学资料-第五单元-16 宇宙的另一边教案(002)
在全球产业结构调整中发展——中国自行车2001年出口情况回顾及未来展望