东施效颦

东施效颦

西施①病心②而颦③其里④，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈⑥妻子而去⑤之走。彼知颦美⑦，而不知颦之所以美。 　　

——选自《庄子·天运》　　

【注释】： 　　

①西施：越国的美女 。②病心：心口痛。 ③颦：皱眉头。 ④里：乡里。⑤去：躲开，避开。 ⑥挈：带领 。⑦颦美：皱着眉头美。　　

【练习题】：　　

1、解释下列加点词在文章中的意思。　　

（1）见而美之 （2）挈妻子

（3）去之走 　　

2、东施为什么也捂着心口在村中走？（用自己的话概括）　　

3、从本文中你收获了什么道理？　　

4、给下列古文选择合适的译文。

（1）其里之丑人见而美之（ ）

A．其中一个丑妇人看见西施这个样子，觉得很美。

B．同村一个丑妇人看见西施这个样子，觉得很美。

C．同村一个丑妇人看见西施这个样子，觉得自己很美。

（2）彼知颦美而不知颦之所以美。（ ）

A．这个丑妇看到西施皱眉的样子很美，却不明白她皱眉的样子为什么美。

B．你知道西施很美，却不知道她为什么美。

C．你知道西施皱眉的样子很美，却不明白她皱眉的样子为什么这么美。

东施效颦

西施①病心②而颦③其里④，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈⑥妻子而去⑤之走。彼知颦美⑦，而不知颦之所以美。 　　

——选自《庄子·天运》　　

【注释】： 　　

①西施：越国的美女 。②病心：心口痛。 ③颦：皱眉头。 ④里：乡里。⑤去：躲开，避开。 ⑥挈：带领 。⑦颦美：皱着眉头美。　　

【练习题】：　　

1、解释下列加点词在文章中的意思。　　

（1）见而美之 认为……美 （2）挈妻子 妻子和孩子

（3）去之走 跑 　　

2、东施为什么也捂着心口在村中走？（用自己的话概括）　　

答：因为西施心口痛，皱着眉头在村子中走，东施认为很美，所以她也要模仿她　　

3、从本文中你收获了什么道理？　

　不能盲目的去模仿，要不然就会适得其反。每个人都要根据自己的特点，扬长避短，寻找适合自己的形象，盲目模仿别人的做法是愚蠢的

4、给下列古文选择合适的译文。

（1）其里之丑人见而美之（ b ）

A．其中一个丑妇人看见西施这个样子，觉得很美。

B．同村一个丑妇人看见西施这个样子，觉得很美。

C．同村一个丑妇人看见西施这个样子，觉得自己很美。

（2）彼知颦美而不知颦之所以美。（ a ）

A．这个丑妇看到西施皱眉的样子很美，却不明白她皱眉的样子为什么美。

B．你知道西施很美，却不知道她为什么美。

C．你知道西施皱眉的样子很美，却不明白她皱眉的样子为什么这么美。

【译文】： 　　

西施心口痛，所以皱着眉头走在村子中，村中的一个长得丑的人看见了（西施）觉得她很漂亮，回家后也捂着自己的心口走在村子中。村中的富人见了她，牢牢地关着大门不出去；穷人见了东施，带着妻儿躲开（她）跑开。（东施）知道皱着眉头会很美，却不知道皱眉头为什么会美。　

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/8339bdc064ce0508763231126edb6f1aff0071e6.html