2020,3,16孩子被网课支配，父母也难逃崩溃
今日导读：今年的开学季虽因新冠疫情而变得遥遥无期，取而代之的却并不是加长版寒假，而是“停课不停学”。全国范围内的学生和老师开始通过各种在线平台进行网络教学——截至2月10日，阿里巴巴的软件钉钉就已支持了全国300多个城市大中小学开课，覆盖超过5000万名学生。其他众多在线教育平台的服务器还在“云开学”之际，因为暴涨的流量而轮
番崩溃。此次大规模的在线学习，除了给各个在线平台带来了挑战之外，同时还让学生们的家长叫苦不迭。这究竟是为什么呢？让我们一起来看看吧。
正文ParentsgrapplewithE-learningasChineseschoolsstayshut
Theweeks-longclosureofschoolsovervirusfearsacrossChinaistestingkids—andtheirparents.
WorkingmomChenYanhastakentoinstallingasurveillancecameraathometoseewhather12-year-oldsonisuptoduringthedaywhileshe’sattheofficeinGuangdongprovince.
Sofar,she’scaughthimdoingeverythingbutstudying,includingnappingwhilelive-streamedlessonsplayinthebackground.“Wecan’thearasinglesentencefromtheteachersmoothlygiventheslowInternet,”shesaid.“AndI’msuretheteacherwon’tnoticeifmysonislisteningina60-studentclass.”
China’snovelcoronavirusoutbreakhasforcedmillionsofparentsacrossChinatosharespacewiththeirchildrenschooledfromhomeascampusesfromtheelementarytouniversitylevelextendclosuresthroughMarch.
It’sbeenanunexpectedboon(福音foroneindustry:onlineeducation,whichnowmustfigureouthowtoengagestudentsaccustomedtoclassroominteraction.Whileparentsaresuffering,Chineseonlineeducationcompaniesarestunned（震惊的）attheirgoodfortune.Whatwasafiercely-competitive,cash-burningmarketsegmentisnowoneofthefewbusinesswinnersfromthehealthcrisis.
Theboosttoonlinelearningplatformsmayebbaway(消退quicklyaftertheepidemicpasses.“There’snoguaranteethatthisshort-termboomcanbeturnedintolong-termgrowth,”saidYvetteChan,HongKong-basedmanagingdirectoratconsultancyAlvarez&Marsal.（安迈企业咨询公司）“Companiesneedtohavehigh-qualitylearningplatformstokeepstudentsinthevirtualclassrooms.”
Forkidsalreadysteepedinthedigitalage,theadditionofonemorescreentotheirdailylivesmightbemoreseamlessthanfortheirbedraggledparents.
全文翻译：中国学校停课，家长努力应对（孩子）在线学习问题
出于对疫情的担忧，全国各地学校停课数周。这既考验着孩子，也考验着家长。在广东上班的妈妈陈燕，已经开始习惯在上班的时候使用安装在家中的监控摄像头来看看自己12岁的儿子白天都在干些什么。
到目前为止，她发现儿子什么事都做了，唯独没有学习；一旁的网课正在直播的时候，儿子还在打着盹儿。“网速很慢，所以我们连老师的一句话都无法顺畅地听完，”她说，“而且我敢肯定，在一个60人的班级里，老师不会注意到我儿子有没有在听课。”新型冠状病毒在中国暴发，迫使全国各地数百万名家长不得不与在家远程上课的孩子们待在一起，因为从小学到大学的各级学校都将开学延期至3月底。
这对一个行业而言是意外的福音，那就是在线教育。线上教育企业现在必须想出办法，让那些习惯于线下课堂互动的学生参与进来。在家长们饱受网课折磨之际，中国的线上教育企业则正震惊于自己的好运。在线教育市场曾是个竞争激烈、烧钱不断的细分市场，而如今却成为了疫情之下屈指可数的商业赢家之一。
疫情结束后,推动在线学习平台增长的动力也许会迅速消退。
