书江西造口壁

菩薩蠻 書江西造口壁 南宋˙ 辛棄疾

鬱孤臺下清江水，中間多少行人淚。

西北望長安，可憐無數山。

青山遮不住，畢竟東流去。

江晚正愁予，山深聞鷓鴣。

【翻譯】：

鬱孤台下的清江水，中間不知有過多少人的傷心眼淚。

我站在高處向西北眺望長安，可惜無數的群山一層又一層，遮住了我的視線。

但青山畢竟無法阻擋奔流的江水，依舊向東奔流不息。

黃昏中我獨立江邊，深山裏又傳來幾聲鳥啼，更令人惆悵。

左遷至藍關示姪孫湘

一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。欲為聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年！

雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。 知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。

：

早朝的時候我一封諫迎佛骨的奏疏激怒了天子，晚上就被貶謫到遙遠的潮州。正想為聖明的國君革除有害的弊政（指迎佛骨之事），怎敢因愛惜自己衰朽之身而顧惜來日無多的殘生。陰雲橫亙，家鄉在哪裡？藍田關大雪紛飛，馬兒都不肯向前進。我知你遠道而來自有一番情意，在這瘴癘瀰漫的江邊，你好好收拾我的屍骨吧。

韓愈的《左遷至藍關示姪孫湘》，是寫他被貶潮州，走到藍關這裏，與姪孫韓湘會面時的心情。「左遷」，就是貶官。「藍關」，就是現在的陝西藍田縣附近。 這首詩是這樣的：

「一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。」因為我直言敢諫，早上到九重天般高聳的宮殿裏，上了一封奏章。哪裏知道晚上立刻就被貶到八千里外的潮州。所謂的潮州也就是今日的廣東潮州，這在唐代是非常偏遠，危險的地方。但是韓愈說：

「欲為聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年。」我一心要為大唐朝除去弊政，怎能為了顧惜自己所剩無多的晚年，而不忠言直諫呢？這裏韓愈表達了老驥伏櫪，志在千里的壯志豪情，也陳述了自己因忠心耿耿而獲罪的沉鬱。

「雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。」可是走到了這裏，回頭一望，只見白雲籠罩著秦嶺，已經看不見自己的家在何處，而藍關這裏，又被漫天大雪蓋住，連馬兒也無法向前走了。艱險的路途中，實在是進退兩難！他這時不僅是想念家人，更多的是感傷國事。立馬藍關，漫天大雪，「馬不前」三個字，表露出的不只是外界的險阻，其實呈現出的是內心更深沉的傷悲。

這首詩的結語是沉重而激憤的：「知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊!」。知道姪孫韓湘老遠趕來這裏送我，一定別有用意。大概是怕我死在瘴氣籠罩的江邊，特地來替我收拾屍骨的吧？

這首詩的意境雄渾沉鬱，而在情感的抒發上，又氣勢磅礡，是韓愈詩作中備受傳誦的名作。

詩中所提到的姪孫──韓湘，在大雪封山的時候，竟然可以神通廣大的趕到藍關，與韓愈話別，使人印象深刻。據說他就是民間傳說中的八仙之一──韓湘子。

韓湘子幼年就由韓愈撫養長大，但是天性恬淡寡欲，不喜讀書求取功名。他在二十歲去洛陽探親的時候，在途中偶遇呂純陽和鍾離權兩位仙人，就放棄一切跟隨他們學習仙道。如此消失廿年後忽然回到長安，這時的韓湘子已經成為擁有高深道術，能夠預知未來的奇人了。

有一天韓愈生日，韓湘子和親朋好友們都登門致賀，韓愈也聽說過他那些傳奇的事，便問道：「你真的擁有造化自然的本事嗎？」韓湘子笑而不答，只見他搬了一個空酒甕到來大廳上，再用金盆蓋住。過了一會兒打開，竟是一甕香味四溢的美酒。接下來他又在地上砌聚了一個小土堆，轉眼間就有嫩芽鑽出土來，一下子就長出繁茂的綠葉，開出兩朵碧綠的花，和牡丹一般大小，但色澤比牡丹更加華麗好看。只見花上現出小小的金字兩行，寫的是：「雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。」韓愈要他說說這兩句詩的意思，韓湘子笑盈盈的說：「天機不可泄漏也，日後自會應驗。」在座的賓客看到這一幕時，無不嘖嘖稱奇。

後來韓愈獲罪，被貶為潮州刺史。他在接旨後，便倉惶往潮州而去。在路上碰到大雪封路，正在進退兩難之時，忽然看見一個人影，冒著嚴寒風雪而來，韓愈心中一陣驚喜，這時真有絕處逢生之感。一看，咦？這不是韓湘子嗎？湘子一見韓愈就問道：「叔叔，您還記得那年花上的詩句嗎？」韓愈茫然的問他道：「這裏是什麼地方呀？」湘子回答：「這裏就是藍關呀！」韓愈這時才記起當年的：「雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前」詩句。沉默了許久，長歎道：「既然世間萬事皆有定數，那我就補齊那花上的詩句吧！」於是就寫了這首詩。

他倆到了藍關驛站之後，找到房舍借宿。晚間煮酒夜話，談論歷史上的修真學道之事，最後韓愈不禁歎道：「湘真不誣也。」就是說傳聞中韓湘子的仙道之事，原來都不是假的啊！第二天一早，韓愈醒來時，韓湘子早己飄然而去了。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/7e6d30e6571252d380eb6294dd88d0d232d43c40.html