首页 > 英文翻译

英文翻译

发布时间：2011-06-17 09:50:39 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

1. 这本书我已读了三遍。正：I’ve read the book a third time.
又如：He ate a second pear. 他又吃了一个梨。
2. 他在公共汽车后面追，并追上了。正：He ran after the bus, and was able to catch it.
3. 他接受过良好的教育。正：He received a good education.
4. 他做这事是偶然的，还是故意的? 正：Did he do it by accident or on purpose?
5. 你怎么解释事故的原因? 正：How can you account for the accident?
6. 不要杞人忧天。正：Don’t cross the bridge until you come to it. 正：Don’t walk across the bridge until you come to it.
7. 你要想卖掉你的产品,你就得为此登广告。正：If you want to sell your product you must advertise it.
8. 他建议我同他们一起去。正：He advised me to go with them.
You would be well advised to stay indoors. 你最好呆在家里。
9. 气候变化会影响你的健康。正：The change in climate will affect your health.
10. 这些方法适用于英语学习。正：These methods apply to learning English.
11. 如果你能告诉我一些情况，我将十分感激。正：I’d appreciate it very much if you would tell me something about it.
12. 他安排我去机场迎接客人。正：He arranged for me to meet the guests at the airport.
13. 小孩喜欢像糖果和玩具之类的东西。正：Children like such things as candy and toys.
14. 昨天早上我的朋友来看我时，我还在睡大觉。正：I was fast [sound] asleep when my friend came to see me yesterday morning.
15. 他不为金钱和美女所动。正：Money and women had no attraction for him.
Television has little attraction for me. 电视对我没什么吸引力。
16. 她所谓生病只不过是避免见他的花招而已。正：Her illness is merely a device to avoid seeing him.
17. 他们在机场检查了所有行李。正：They examined all baggage at the airport.
18. 他知道她哭是因为他说的话。正：He knew she was crying because of what he had said.
19. 为了减肥，除正餐之外最好不要吃零食。正：In order to lose weight, you’d not eat anything between meals.
20. 听到这个好消息，孩子们都大笑起来。正：Hearing the good news, the children burst into laughter.
正：Hearing the good news, the children burst out laughing.
21. 难怪他们遇到那么大的麻烦。正：No wonder (that) they had so much trouble.
Small wonder that he was so tired. 难怪他那么累。It’s no wonder you can’t sleep when you eat so much. 你吃得太饱，自然睡不着。
22. 很多人本来可以获救的却死了。正：A lot of men died who could have been saved.
You could [might] have made greater progress. 你的进步本来可以更大一些的。
23. 你最好带些钱，以防万一。正：You’d better carry some money in case.
24. 你最好不要让老板逮住你上班睡觉。正：You’d better not let the boss catch you sleeping at work.
25. 这部照相机不够好，我想换一部。正：The camera isn’t good enough; I want to change it (for another).
You had better change that shirt for a large one. 你最好把那件衬衣去换件大号的。

26. 我们写信祝贺她当选为劳模。正：We wrote to congratulate her on being chosen as a modern worker.
27. 据说新铁路正在修建当中。正：It’s said that the new railway is under construction.
under discussion 在讨论中 / under fire 在炮火中 / under examination 在检查(调查)中 / under consideration 在考虑中 / under repair 在修理中 / under medical treatment 在治疗中 / under attack 受到袭击 / under study 在研究中 / under review 在检查中。
28. 我怎样与你联系? 正：How can contact you?
I just contacted his office direct. 我直接跟他办公室联系了。
29. 如果你感到方便的话，我就来。正：I’ll come if it is convenient for [to] you. Railway is convenient. 铁路方便。 Traveling is convenient for people, where there are railways. 哪里有铁路，哪里的人旅行就方便。
30. 这座教堂是六世纪建的。正：The church dates back to [dates from] 1176.
The church, which dated back to the 13th century, was destroyed in an earthquake two years ago.(那座教堂是13世纪建成的,两年前在一次地震中被毁了)。
“实现”“达到”等。

31.令我们感到高兴的是，他一天天地好了起来。正：To our delight, he was getting better day by day.
Day after day went by, and still no message arrived.. 一天天过去了，还是一直没有消息。Things are getting worse day by day. 情况一天天变糟。
32.我们都指望他明天能来。正：We all depend on you to come tomorrow.
We all depend on it that he will come tomorrow.
33. 这本词典是供外国学生用的。正：The dictionary is designed for foreign students.
The weekend party was designed to bring the two old men together. 这次周末聚会的用意是要使两位老人见面。The room was designed as the children’s playroom. 这个房间计划用作儿童游戏室。
34.我不同意我们那么早就出发。正：I don’t agree that we should start so early.
35. 我们对现金付款给予九折优惠。正：We give (a) 10% discount for cash.
36.许多年轻人梦想出国。正：A great many young people dream of going abroad.
37.这个女人不很聪明，很容易受骗。正：The woman is not very clever and easy to cheat.
38.这条消息对她没有一点影响。正：The news did not affect her at all.