《阅微草堂笔记·恶作剧》“先叔仪南公”原文与翻译

发布时间：2020-03-20 17:58:30 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

《阅微草堂笔记·恶作剧》“先叔仪南公”原文与翻译

先叔仪南公，有质库在西城。客作陈忠，主买菜蔬。已故叔父仪南公在西城开有一个当铺，由佣人陈忠负责购买蔬菜。

侪辈皆谓其近多余润，宜飨众。忠讳无有。他的同伴们说他近来得了不少外快，应该请他们的客，陈忠死不承认。

次日，箧钥不启，而所蓄钱数千，惟存九百。第二天，陈忠发现，钱箱自己并没有打开过，而积蓄的数千钱仅剩下九百。

楼上故有狐，恒隔窗与人语，疑所为。试往叩之听说有了狐仙住在楼上，经常隔窗和人说话，陈忠怀疑是它所为，就试着去敲门询问它。

果朗然应曰：“九百钱是汝雇值，分所应得，吾不敢取。狐仙果然高声回答说：“这是我干的。箱中的那九百钱是你应得的工钱，我不敢拿

其余皆日日所乾没，原非汝物。其余的钱都是你每天采购私吞的，原本不属于你。

今日端阳，已为汝买粽若干，买酒若干，买肉若干，买鸡鱼及瓜菜果实各若干，并泛酒雄黄，亦为买得，皆在楼下空屋中。今天又是端午节，我已替你买了若干棕子，若干酒、肉、鸡、鱼及瓜果蔬菜，另外还买了雄黄酒，都放在楼下那间空房里

汝宜早烹炮，迟则天暑，恐腐败。”你还是早点做出来给同伴吃吧，迟了就会因天热腐坏变质的。”

启户视之，累累具在。陈忠打开空房子门一看，果然食物全都放在屋里。

无可消纳，竟与众共餐。他一个人吃不了，没办法，最后还是和大家一起吃了。

此狐可谓恶作剧，然亦颇快人意也。这个狐仙真会恶作剧，不过倒也大快人心。