SHRELOCK.神探夏洛克经典台词

piss off 滚开

sort of ,yeah算是吧

bloody hell 妈的！

I'll burn you. 我会让你生不如死

Laters! / See you very soon. 回头见！

For god's sake 我的老天

Ta.(英语口语)谢啦

hilarious 真幽默

Easy pease .小菜一碟

The problems of your past,are you business.

你的过去我不愿过问，那是你的事情。

The problems of your future , are my privilege.

你的未来我希望参与这是我的荣幸。

by John Watson

take one's life 结束生命

off out 要出去

Most people... blunder round this city, and all they see are streets and shops and cars.When you walk with Sherlock Holmes, you see the battlefield.

这城市大多人都庸庸碌碌,眼中只有繁华街肆 车来人往.与夏洛克·福尔摩斯同行 你却能看到战场。

It take your time.你不必着急。

turn sb away 拒绝某人

A book is like a magic garden,carried in your pocket.

书中自有黄金屋，书中自有颜如玉。

You and I ,we.barely scratched the surface.你我所及不过冰山一角。——Sherlock

Sherlock sees through everything ang everyone in seconds.夏洛克能在瞬间看穿万事万物。What's incredible ,through ,is how spectacularly ignorant he is about something.但令人难以置信的是，他对某些领悟表现出极端的无知。

——John Watson

This is my hard drive ,and it only makes sense to put things that are useful .REALLY useful.我的大脑就像一个硬盘，只会存放有用的东西，真正有用的东西。Ordinary people fill their heads with kinds of rubbish.普通人一般都是满脑子垃圾。That makes it hard to get the stuff that matters.关键时刻大脑就起不了作用了。——Sherlock

Think it over .好好想想吧

An outside eye,a second opinion is useful to me.旁观者清，不同的意见对我有帮助。——Sherlock

You’re on sparkling form .你的成就很惊人。

Is that news to you?你很吃惊吗？

I'll burn the heart out of you .我会让你像掏心一样痛不欲生。——Moriarty

Brainy is the new sexy.

智慧是性感的新潮流。-The Woman

All lives end, all hearts are broken .

生命终有尽头，人心也都已破碎。

——MYCROFT

He will outlive God, trying to have the last word.

他甚至愿意活过上帝，就为了说最后一句话。——John Watson

Do you know the big problem with a disguise, Mr. Holmes? However hard you try, it's always a self-portrait. I think you're damaged, delusional and believe in a higher power. In your case, it's yourself.

你知道化装术的最大弱点在哪吗？不管多么努力都只能描绘出一幅自画像。我觉得你深受创伤妄自尊大，崇尚某种强力。对你来说，那就是你自己。——The women

It will do nothing to impede the flight of a bullet

子弹真要出膛，眼泪也挡不住。 ——Sherlock

The demasel in distress.落难弱女子。

no rush 不着急
nevertheless不过

Every fairy tale needs a good old-fashioned villain.每一个童话都需要一个经典大反派。

You may not be the most luminous of people, but as a conductor of light, you are unbeatable.也许你本身发光，但作为光的传导者，你举世无双。

Just the back of an 'ead.
永远被人抛在脑后。

Anderson,don't talk loud. You lower the IQ of the whole street.

安德森，闭嘴，整条街的智商都被你拉低了。

That would be tremendously ambitious of you .大言不惭啊你。

Liberty in death.不自由，毋宁死。

Whatever remains, however improbable, must be true.

不管剩下的多不可思议，那就是真想。

——Sherlock

I go now and then. Sort of a top-up.

偶尔去，权当养生。

——John Watson

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/71c5aa660066f5335a812163.html