文言文翻译

高一语文课内文言文句子翻译

《指南录后序》

1．会使辙交驰，北邀当国者相见，众谓予一行为可以纾祸。

译文：适逢双方使者车马往来频繁，元军方面邀请我方主持国事的人相见，大家认为我走一趟是可以解除祸患的。

2．予分当引决，然而隐忍以行。昔人云：“将以有为也。”

译文：我按照道理应当自杀，但还是暗中忍耐着跟随他们出发。古人说：“（忍辱不死）是将要凭借这个有所作为啊！”

3．予虽浩然无所愧怍，然微以自文于君亲，君亲其谓予何！

译文：我虽然正大光明问心无愧，但在君王和父母面前却无法文饰自己的过错（却没有用来文饰自己过错的方法），国君和父母会怎样讲我呢？

《六国论》

1．六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。

译文：六国被攻破灭亡，不是因为武器不锋利、作战不得法，弊病在于贿赂秦国。

2．秦以攻取之外，小则获邑，大则得城。

译文：秦国除用攻战（的办法）夺取土地以外，小的方面可以获得小城，大的方面就得到大城。

3.以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭。此言得之。

译文：用土地侍奉秦国，如同抱柴禾去救火，柴禾不用完，火就不熄灭。这话说对了。

4.向使三国各爱其地，齐人勿附于秦，刺客不行，良将犹在，则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。

译文：从前假使（韩魏楚）三国各自爱惜他们的土地，齐人不归附秦国，（燕国的）刺客不起身赴秦，赵国的优秀将领仍健在，那么胜负存亡的命运，如果能够与秦国互相较量，（结局）或许还不容易判断。

5．为国者无使为积威之所劫哉!

译文：治理国家的人不能被积久而成的威势所胁迫啊！

6．洎牧以谗诛，邯郸为郡，惜其用武而不终也。

译文：等到李牧因为谗言被杀死，(赵国都城)邯郸变成(秦国的一个)郡，可惜啊，赵国用武力抗秦却没能坚持到底。

7．诸侯之所亡，与战败而亡者，其实亦百倍。

译文：六国（由于贿赂秦国而）失去的土地，与他们由于战败而失去的土地（相比较），它的实际数目也要多到百倍。

《五人墓碑记》

1.故余与同社诸君子，哀斯墓之徒有其石也，而为之记，亦以明死生之大，匹夫之有重于社稷也。

译文：所以我和我们同社的各位先生，惋惜这坟墓前空有一块石碑，就替它作了这篇碑记，也用来说明死生的重大意义，（即使）平民（此处指五义士）的死对于国家也是有重大作用啊。

2.不能容于远近，而又有剪发杜门，佯狂不知所之者。

译文：不能被远近的百姓所容纳；又有剪下头发、闭门不出（逃避追究），或假装疯狂，不知逃到何处的。

3.是以蓼洲周公忠义暴于朝廷，赠谥褒美，显荣于身后。

译文：因此蓼洲周公的忠义在朝廷中显露，赠给他的官爵谥号美好而光荣，在死后显现荣耀。

4.则尽其天年，人皆得以隶使之，安能屈豪杰之流，扼腕墓道，发其志士之悲哉？

译文：那么（虽然）享尽他们的自然年寿，但是人人都能够像对待奴仆一样使唤他们，怎么能（像现在这样）使豪杰们屈身下拜，在墓道上紧握手腕，抒发他们（作为）有志之士的悲叹呢？

5.而五人生于编伍之间，素不闻诗书之训，激昂大义，蹈死不顾，亦曷故哉？

译文：但这五个人生在平民之间，平时（向来）没受过《诗》《书》的教诲，却能被大义所激发，踏上死地不再回头，又是什么缘故呢？

6.既而以吴民之乱请于朝，按诛五人。

译文：不久，他用苏州人民发动暴乱的罪名向朝廷申告，追究查办并诛杀五个人。

7.吾社之行为士先者，为之声义，敛赀财以送其行，哭声震动天地。

译文：我们社里那些道德品行可以作为读书人的榜样的人，替他伸张正义，募集钱财来送他起程，哭声震天动地。

8.至于今，郡之贤士大夫请于当道，即除逆阉废祠之址以葬之。

译文：到了现在，本郡有声望的士大夫们向有关当局请求，就清理已被废除的魏忠贤生祠旧址来安葬他们。

《廉颇蔺相如列传》

1．计未定，求人可使报秦者，未得。

译文：商议的结果拿不定主意，想找个可以出使去回复秦国的人，也没有找到。

2．夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。

译文：赵国强大，燕国弱小，而您又被赵王宠幸，所以燕王想和您交朋友。

3．秦以城求璧而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。均之二策，宁许以负秦曲。

译文：秦王用城池来换宝玉而赵国不答应，理亏的是赵国；赵国给了宝玉而秦国不给赵国城池，理亏的是秦国。衡量这两个对策，宁可答应（给秦国璧），使秦国承担理屈的责任。

4．何者？严大国之威以修敬也。

译文：为什么呢？为的尊重大国的威望来表示敬意啊。

5．臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。

译文：我实在担心被大王欺骗而对不起赵国，所以派人带着宝玉回去，抄小路已经到达赵国了。

6．臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，况于将相乎！臣等不肖，请辞去。

译文：我们离开家人前来侍奉您的原因，只是因为仰慕您高尚的节义。现在您和廉颇为同位次的官员，廉将军公然讲无理的话，您却害怕躲避他，恐惧得那么厉害。就算平常人也感到羞耻，何况是将相大臣呢！我们没有才能，请让我们告辞离开吧！

7．公之视廉将军孰与秦王？

译文：你们看廉将军和秦王相比谁更强？

8．顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也，今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也！

译文：只是我考虑到这样的问题，强大的秦国不敢发兵攻打赵国的原因，只是因为有我们两人在。现在两虎相斗，势必不能并存。我这样做的原因，是因为把国家的急难放在前面，把个人的恩怨放在后面。

《项羽本纪》

1.每吴中有大徭役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。

译文：每当吴中郡有大规模的徭役或大的丧葬事宜时，项梁经常替他们主办，并暗中用兵法部署约束流寓在当地的客民和当地土著丁壮，借此来了解他们的才能。

2.诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。

译文：前来援救巨鹿的诸侯各军筑有十几座营垒，没有一个敢发兵出战。

3.于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视。

译文：在打败秦军以后，项羽召见诸侯将领，当他们进入军门时，没有谁不跪在地上，用两膝行进，没有谁敢抬头仰视。

4.汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！

译文：汉军已经全部得到楚国的土地了吗？（不然），为什么楚人这么多呢？

5.于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出。驰走。平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。

译文：于是项羽就骑上战马，部下能骑马跟随的壮士有八百多人，当夜从南面冲决重围。飞驰而逃。天快亮的时候，汉军才发觉，命令骑将灌婴带领五千骑兵去追赶。

6.今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。

译文：今天肯定是我的死期了，愿为大家痛快地打一仗，定要打胜三次，为各位突出重围，斩杀汉将，砍倒帅旗，让各位知道这是上天要亡我，不是我用兵打仗的错误。

7.项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。

译文：项羽睁大眼睛大声斥骂他，赤泉侯连人带马都受惊吓，退避了好几里。

8.且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？

译文：况且我项羽和八千江东的子弟渡过乌江向西挺进，现在无一人生还，即使江东的父老乡亲怜爱我，使我为王，我又有什么面目去见他们呢？

8.天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？”

译文：上天要灭亡我，我为什么还要渡乌江呢！况且我和八千江东子弟渡江西征，如今没有一个人生还，即使江东父老兄弟怜爱我使我做王，我又有什么脸面去见他们？即使他们不说什么，我难道在心中不感到愧疚吗？

9.然羽非有尺寸，乘埶起陇亩之中，三年，遂将五诸侯灭秦。分裂天下，而封王侯，政由羽出，号为“霸王”，位虽不终，近古以来未尝有也。

译文：然而项羽并没有什么权势等作凭借，他趁（秦末大乱之）势兴起于民间，只三年的时间，就率领五国诸侯灭掉了秦朝，划分天下土地，封王封侯，政令全都由项羽发出，自号为“霸王”，他的势位虽然没能保持长久，但近古以来象这样的人还不曾有过。

10.及羽背关怀楚，放逐义帝而自立，怨王侯叛己，难矣。

译文：等到项羽放弃关中，怀恋楚国，放逐义帝，自立为王，埋怨诸侯背叛自己，（想成大事可就）处境困难了。

11.自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寐而不自责，过矣。

译文：他自夸战功，竭力施展（逞）个人的才智，却不肯效法古人，认为霸王的功业，可以用武力征服来达到治理天下的目的。结果五年之间终于丢了国家，身死东城，尚且不觉悟，也不自责，实在是太错了。

12．其季父项梁，梁父即楚将项燕，为秦将王翦所戮者也。项氏世世为楚将，封于项。

译文：项籍的叔父是项梁，项梁的父亲是楚国将领项燕，就是被秦将王翦所杀害的那个人。项氏世世代代担任楚国的大将，在项地被封。

13．书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。

译文：写字，足够用来记姓名就行了；剑术，也只能抵抗一个人，不值得学。我要学习能敌万人的本事。

14.左，乃陷大泽中，以故汉追及之。项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。汉骑追者数千人。

译文：项王带人向左行军，就陷进了大沼泽地中。因此，汉兵追上了他们。项王就又带着骑兵向东跑，到达东城，这时就只剩下二十八人。追赶他们的汉军骑兵有几千人。

15.吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。

译文：我带兵起义至今已经八年，亲自打了七十多仗，抵挡我的敌人都被打垮，我所攻击的敌人无不降服，从来没有失败过，于是称霸，拥有天下。可是如今最终被困在这里，这是上天要灭亡我，决不是作战的过错。

《过秦论》

1、斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。

译文：（他们）砍下树木作武器，举起竹竿当旗帜，天下人像云一样聚集，像回声一样应和他，担着粮食像影子一样地跟着（陈涉）。

2、且夫天下非小弱也，雍州之地，崤函之固，自若也。

译文：再说，秦朝的天下，并没有变小变弱，雍州的土地，崤山和函谷关的险固地势，仍然和过去一样。

3、 然秦以区区之地，致万乘之势，序八州而朝同列，百有余年矣。

译文：但是秦朝凭借小小的地盘，达到帝王的权势，招致八州，使原先同等的国家来朝拜，已经有了一百多年。

《魏公子列传》

1.公子为人，仁而下士，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。

译文：公子的为人仁爱宽厚并且谦逊地对待士人，士人无论有才能没有才能，他都谦恭有礼地同他们交往，从来不敢因为自己富贵而骄慢对待士人。

2．吾攻赵旦暮且下，而诸侯敢救者，已拔赵，必移兵先击之。

译文：我攻占赵国早晚就要攻下，如果诸侯中有谁敢救赵国的，攻占赵国后，一定调兵先攻打它。

3.譬若以肉投馁虎，何功之有哉?尚安事客?

译文：这就如同把肥肉扔给饥饿的老虎，有什么作用（功效）呢?还要我们这些宾客干什么用?

4.如姬之欲为公子死，无所辞，顾未有路耳。
译文：如姬想要为公子效命而死，是在所不辞的，只是没有机会罢了。

5.臣乃市井鼓刀屠者，而公子亲数（shuò）存之，所以不报谢者，以为小礼无所用。

译文：我是个市场上击刀杀生的屠夫，可是公子竟多次登门问候我，我不回拜答谢您的原因，是因为我认为小礼小节没什么用处。

6.今吾拥十万之众，屯于境上，国之重任，今单车来代之，何如哉？

译文：如今我统帅着十万大军，驻扎在边境上，这是关系到国家命运的重任，今天你只身一人来代替我，这是怎么回事呢？

2.市人皆以嬴为小人，而以公子为长者，能下士也。

街市上的人都以为我是小人，而认为公子是个高尚的人能礼贤下士啊。

3．吾攻赵旦暮且下，而诸侯敢救者，已拔赵，必移兵先击之。

我就要攻下赵国了，这只是早晚的事，诸侯中有谁敢救赵国的，拿下赵国后，一定调兵先攻打它。

4.胜所以自附为婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。

我赵胜之所以自愿依托魏国跟魏国联姻结亲，就是因为公子高尚的节义，能为别人紧急困难的事情而着急。

5.今邯郸旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！

如今邯郸危在旦夕，早晚就要投降秦国，可是魏国救兵至今不来，公子能帮助别人摆脱危难又表现在哪里！
8. 将在外，主令有所不受，以便国家。

将军在外作战时，国君的命令有时也可以不接受，来有利于国家

《刺客列传》

1.曩者吾与论剑有不称者，吾目之；试往，是宜去，不敢留。”

译文：刚才我和他谈论剑术，有讲得不对的地方，我用眼瞪了他；去找找看吧，不过在这种情况下他应该走了，不敢再停留的。”

2.奈何以见陵之怨，欲批其逆鳞哉！”丹曰：“然则何由？”对曰：“请入图之。”

译文：怎么可以因为受了欺侮的怨恨，就想去触犯秦王的逆鳞呢！”太子丹说：“既然如此，那么我们怎么办呢？”鞠武回答说：“请让我深入地打算这件事。”

3.光窃不自外，言足下于太子也，愿足下过太子于宫。”

译文：我私下里不把自己当外人，已经把您推荐给太子，希望您前往宫中去拜访太子。”

4.非尽天下之地，臣海内之王者，其意不厌。

译文：不吞尽天下的土地，不使天下所有的君王完全臣服，他的野心是不会满足的。

5.赵不能支秦，必入臣，入臣则祸至燕。

译文：赵国如果抵挡不住秦军，一定会前往秦国称臣；赵国前往秦国称臣，那么灾祸就降临到燕国。

6.樊将军穷困来归丹，丹不忍以己之私而伤长者之意，愿足下更虑之！

译文：樊将军处境困窘（走投无路）才来投奔我，我不忍心因为自己的私事而伤害这位长者的心，希望您重新考虑这件事吧！”

7.秦之遇将军可谓深矣，父母宗族皆被戮没。今闻购将军首金千斤，邑万家，将奈何？

译文：秦国对待将军可以说是太残酷了，您的父母、家族都被杀了或被收为奴婢。如今听说用黄金千斤、封邑万户来重金悬赏将军的首级，您打算怎么办呢？”

8.然则将军之仇报而燕见陵之愧除矣。将军岂有意乎？

译文：既然这样，那么将军的仇恨可以报了，并且燕国被欺凌的耻辱可以洗除了，将军是否有这个心意呢？

9.秦王必说见臣，臣乃得有以报。

译文：秦王一定高兴地接见我，我才有办法来为您效命。

10.太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。

译文：太子和知道这件事的宾客，都穿着白衣戴着白帽来送荆轲。

11.燕王诚振怖大王之威，不敢举兵以逆军吏，愿举国为内臣，比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。

译文：燕王确实害怕大王的声威，不敢出动军队来抵抗大王的将士，希望全国做秦国的臣子，排列在诸侯国的行列之中，像郡县一样纳税应差，以便能奉守先王的宗庙。

12.愿大王少假借之，使得毕使于前。”

译文：希望大王稍微宽容他，让他能够在大王面前完成使命。”

13.而秦法，群臣侍殿上者不得持尺寸之兵；诸郎中执兵皆陈殿下，非有诏召不得上。

译文：而秦国的法律规定，在殿里侍驾的群臣不允许携带任何兵器；各位担任侍卫的武官也只能拿着武器都在殿外排列，没有皇帝的命令，不准进殿。

14.微太子言,臣愿得谒之。今行而毋信，则秦未可亲也。

译文：如果没有太子跟我说这番话，我也想要去拜访您了。如果现在到秦国去，却没有让秦王相信我的东西，那么秦王就不可以接近。

15.秦王方还柱而走，卒惶急不知所为。

译文：秦王正在绕着柱子逃跑，仓猝慌急，不知怎么办才好。

16.事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。

译文：大事之所以没能成功，是因为我想活捉胁迫你，迫使你订立归还诸侯们土地的契约来回报太子。”

17.惜哉其不讲于刺剑之术也！甚矣吾不知人也！曩者吾叱之，彼乃以我为非人也！”

译文：可惜他不好好研究刺剑的技术啊，我太不了解这个人了！从前我呵斥他，他就以为我不是他的同道了。”

18.自曹沫至荆轲五人，此其义或成或不成，然其主意较然，不欺其志，名垂后世，岂妄也哉！

译文：从曹沫到荆轲五个人，论他们的义行，有的成功，有的不成功，但他们的志向意图都很清楚明朗，都没有违背立定的志向，名声流传到后代，这难道是虚妄的吗！

《淮阴侯列传》

1.始为布衣时，贫无行，不得推择为吏，又不能治生商贾，常从人寄食饮，人多厌之者。

译文：当初为平民百姓时，贫穷，没有好品行，不能够被推选去做官，又不能经营生意维持生活，经常寄居在别人家吃闲饭，人们大多厌恶他。

2.臣闻千里馈粮，士有饥色；樵苏后爨，师不宿饱

译文：我听说千里运送粮饷，士兵们就会面带饥色，临时砍柴割草烧火做饭，军队就不能经常吃饱。

3. 愿足下假臣奇兵三万人，从间道绝其辎重；足下深沟高垒，坚营勿与战。

译文：希望您临时拨给我三万奇兵，从隐蔽的小路拦截他们的军用物资，您就深挖战壕，高筑营垒，坚守军营，不与他们交战。

4. 能千里而袭我，亦已罢极。今如此避而不击，后有大者，何以加之。

译文：竟然跋涉千里来袭击我们，已经极其疲惫。如今像这样回避不出击，强大的后续部队到来，用什么战胜（对付）他们呢？

5.赵已先据便地为壁，且彼未见吾大将旗鼓，未肯击前行，恐吾至阻险而还。

译文：赵军已先占据了有利的地形筑造了营垒，如果他们看不到我们大将旗帜、仪仗，就不肯攻击我军的先头部队，怕我们到了险要的地方退回去。

6.信所出奇兵二千骑，共候赵空壁逐利，则驰入赵壁，皆拔赵旗，立汉赤帜二千。

译文：韩信预先派出去的两千轻骑兵，等到赵军倾巢出动去追逐战利品的时候，就冲进赵军的营垒，把赵军的旗帜全部拔掉，竖立起汉军的两千面红旗。

7.于是有缚广武君而致戏下者，信乃解其缚，东乡对，西乡对，师事之。

译文：于是就有人捆着广武送到军营，韩信亲自给他解开绳索，请他面向东坐 ，自己面向西对坐着，像对待老师一样对侍他。

8.陷之死地而后生，置之亡地而后存。

译文：把士兵置之死地，就没有其他选择，只有拼死战斗，死中求生而获胜吗？。

9.知汉王畏恶其能，常称病不朝从。信由此日夜怨望，居常鞅鞅，羞与绛、灌等列。 

译文：韩信知道汉王忌恨、憎恶自己的才能，常常托病不参加朝见和侍行。从此，韩信日夜怨恨，在家闷闷不乐，对于和绛侯、灌婴处于同等地位感到羞耻。

10.陛下不善将兵，而善将将，此乃信之所为陛下禽也。且陛下所谓天寿，非人力也。

译文：陛下不擅长带兵，却善于驾驭将领，这就是我被陛下俘虏的原因。况且陛下是上天赐予的，这不是人力能做到的。

11.阴使人至豨所，曰：“弟举兵，吾从此助公。”信乃谋与家臣夜诈诏赦诸宫徒奴，欲发以袭吕后、太子。

译文：暗中派人到陈豨处说：“只管起兵，我在这里协助您。”韩信就和家臣商量，夜里假传诏书赦免各官府服役的罪犯和奴隶，打算发动他们去袭击吕后和太子。

12.秦之纲绝而维弛，山东大扰，异姓并起，英俊乌集。秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。

译文：秦朝法度败坏，政权瓦解的时候，山东六国大乱，各路诸侯纷纷起事，一时天下英雄豪杰像乌鸦一样聚集。秦朝失去了它的政权，天下英杰都来抢夺它，于是才智高超、行动敏捷的人率先得到它。

13.假令韩信学道谦让，不伐己功，不矜其能，则庶几哉，于汉家勋可以比周、召、太公之徒，后世血食矣。

译文：假使韩信能够学道并且谦恭退让，不夸耀自己的功劳，不自恃自己的才能，那就差不多了。他在汉朝的功勋可以和周朝的周公、召公、太公这些人相比（一样），后世子孙就可以享祭不绝。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/71aa0f1a02d276a201292e31.html