语言的模糊性与汉语黄色及其“色情”、“淫秽”意义

发布时间：2019-08-06 08:35:01 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

语言的模糊性与汉语黄色及其“色情”、“淫秽”意义

作者：桂永霞

来源：《经济研究导刊》2013年第03期

摘要：20世纪初，汉语“黄色”从英语“黄色新闻”一词中扭曲性地植入了“色情”与“低俗”的义项，到20世纪中期经过半个世纪，该义项成为黄色中心或核心义项。由于语言具有模糊性，这种模糊性具有将词项（黄色）的某些义项（“低俗”、“色情”、“淫秽”）增添并中心化或突出的功能，和将某些义项（尊贵等）边缘化、或撤销的功能。同时我们可以利用这种模糊性功能，将汉语里黄色“低俗”、“色情”、“淫秽”之义项边缘化、或撤销、废止。我们的政府、文人、媒体、乃至学校等可以发挥决定性的作用。

关键词：语言模糊性；汉语黄色；黄色文化

中图分类号：H1 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2013）03-0275-02

一、模糊理论

模糊理论于1965由扎德提出。扎德对模糊性的定义是：“模糊集合是由其成员隶属度构成一个连续集的所有成员组成的一个类” [1]。即模糊集合的所有成员有着相似性关系，且有着不同的或变化的相似度 [2]。维特根施坦（Ludwig Wittgenstein）提出家族类似（family resemblance）的原则来处理模糊性[3～4]。一个家族的成员，有核心成员或中心成员，有世隔很多代的边缘成员。本文试图以黄颜色为例，证实家族成员的核心或中心地位与边缘地位（根据立足点不同）可以相互转化。

例如，红色，古汉语红色从颜料、颜色之色，演变到隐喻面容（如红润、红扑扑等）、吉祥、昌盛、美好（如红人、红包等）等意义，并自20世纪中马克思主义、共产主义的红色革命在中国取得胜利（新中国成立），红色用来指“无产阶级革命的、共产党人的”等意义，并成为红色的核心意义，如“红军”，“红色之旅”，“又红又专”、“红心”、“红星”、“红旗”、“红领巾”等。在汉语里，这些词均为褒义。并随之而产生“能干的”、“政治素质好的”等意义，如“红旗手”或“三八红旗手”等用来指各行各业的作出了一定贡献或成绩的“能人”、“能手”[5]。这说明，随着历史的发展，一个词汇可能增加新的意义，并成为其核心意义。