文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索： 心得体会 演讲稿 思想汇报
首页 > 汽车总动员中英文字幕

汽车总动员中英文字幕

发布时间：2020-07-30   来源：文档文库   
小 中 大
字号：
手机查看
汽车总动员中英文字幕






———————————————————————————————— 作者： ———————————————————————————————— 日期:



只为大家学英语 《汽车总动员》Ｃａrs

[Ｉｎhaling ａｎｄ exhａling dｅeply］
[Mａle］ OK.．. Hｅrｅ we ｇｏ. Ｆoｃus. 好了，准备了，专心
Speｅｄ． I am ｓpｅｅd． 速度，我是速度
[Cars whizziｎg pａst］ One wiｎnｅr, 41 losers. 1个赢家,４1个输家
I eat lｏｓers fｏｒ bｒｅakfasｔ. 我把输家当早餐吃
［Car aｃceｌｅraｔiｎｇ] Breakfaｓｔ. 早餐
Wait, mayｂｅ Ishoｕld hａｖｅ ｈad ｂreaｋfａst. 也许我该吃早餐,可能会比较好
A lｉttlｅ breｃk－y couｌd ｂｅ gｏｏd fｏr ｍｅ.Nｏ, no, nｏ, sｔay foｃusｅd. Speed. 不不不不…保持专心，速度 [Cａｒｓ ｗhｉzzｉnｇ］
I'm faｓtｅr ｔhan fａｓt.Quiｃｋer thaｎ ｑuicｋ． 疾如风,快如电
Ｉ ａｍ ｌiｇhtninｇ! 我是“闪电”！
［Pｏunding on door］
[Ｍale] Hey， Ｌiｇｈtｎiｎg！ Yoｕ readｙ？
嘿,“闪电”,准备好了吗
<ｉ>[Ｓhｅｒyl Crow: Real Gone]＜/i> Oh, yeah． Lighｔｎing＇s ready 没错,“闪电”早就准备好了 [ｅngine ｒewing］ [Ｅｎgｉne ｒｅｖｓ] ［Ｃrowd cheerｓ] Ka－ｃhoｗ! 咔嚓！
［Cａｒs ｚoｏｍｉｎｇ] 《汽车总动员》
［Cars whooshｉｎg］ [Both screａｍ] [All cheｅr］
Gｅt your ａntenna bａlls here! 来买天线球喔
Ｇo， Liｇｈｔnin'! 冲啊，“闪电”！ - Wｈoo!－ Yｏｕ got ｔhａｔ riｇｈt, sliｃk. [ｗhistleｓ] - 哇喔！- 你说对了，滑头 ［Air wrench whｉｒrｉng] Uh! [scｒｅams］ 呀！
[Engine revs］
- ［Mａlｅ］ Wｅｌｃｏｍe ｂａck ｔo ｔhe Dinｏｃo 4０0.- [Cｒowd cｈeeｒｓ] 欢迎回到戴诺可４00 Ｉ'm Bｏb Cｕtlasｓ, herewith my gｏod ｆrieｎd, Daｒrell Cａｒtrｉp. 我是鲍伯，跟我的好朋友达洛 赛车进行到一半了，今天可能是赛车史上重要日子
＜i>Ｗe'ｒｅ mｉdway ｔhroｕgh whaｔ mａｙbe an hｉstorｉc ｄａｙ for racing. <ｉ＞Bｏb， my oil pｒessｕre＇sthrouｇｈ thｅ rｏof．＜／ｉ>
鲍伯，现在我的油压暴升
<ｉ＞Ｉf tｈｉs gets more ｅxcｉting, thｅy'rｅgonｎa ｈave ｔo toｗ me outta the bootｈ！ 比赛要是更刺激的话，恐怕我得被拖着出去了
Rigｈt， Dａrｒell.ｉ> 的确是的,达洛
＞[Bｏb] Thｒee cａrｓ are tｉeｄｆor ｔhｅ seasｏn ｐoints lead,ｉ> 三部领先的车,以相同的积分
ｈeadiｎg inｔo tｈｅ final raceｏｆ thｅ seasｏn.＞ 进入本季最后一场比赛
<ｉ＞Ａnd ｔhe winneｒ of tｈis ｒacｅ wilｌ wｉnthe seasｏｎ title aｎd ｔｈe Ｐiｓｔoｎ Ｃｕp.<／i> 这场比赛的胜利者,将赢得季冠军头衔,跟活塞奖杯
＜i＞Ｄoｅs Ｔｈe Ｋｉnｇ， Ｓtrｉp Ｗeathｅrs， 绰号“冠军”的史崔威勒
＜i>hａve ｏｎe more viｃｔoｒｙ in ｈimbeｆore rｅtiｒemｅnt? 是不是能在退休以前再夺得一次胜利呢 ［Daｒｒell] Ｈe's been Ｄinoｃｏ's ｇolｄｅn boyfor ｙeａrs!ｉ> 他是戴诺可赞助多年的金童
Cａｎ he wｉn ｔheｍ one ｌast Piｓtoｎ Cｕｐ? 能不能赢得最后一个活塞奖杯呢? [Bob] Aｎd, as always, ｉn thesｅｃonｄ place spｏt we ｆind Chick Hiｃkｓ．＜/i＞
还有就是一如往常的,第二名“路霸” 在他的赛车生涯中,始终都位居第二
He's ｂeen chａsｉngthat tailfin ｈｉs entire carｅeｒ.＞ ［Darrell] Cｈiｃk ｔhoughｔｔhiｓ was ｈis year. 路霸以为今年是他的幸运年
＜i＞His chancｅ to fｉnally emergefrom The King＇s ｓｈaｄow.＞ 终于有机会脱离“冠军”史崔威勒的阴影 <ｉ>Bｕt the ｌasｔ ｔhinｇ he exｐｅctｅd was...Lightninｇ MｃQueeｎ！<／i> 可是他万万没想到半路杀出个程咬金，“闪电”麦坤！
＜i＞[Bob] Ｙou kｎow, I ｄon't tｈinkａnyｂody eｘpecｔｅd thｉs. 你知道吗，我看没有人想到
这位菜鸟新秀,原本是个无名小子
＜ｉ>The roｏkｉe sensaｔｉoncamｅ iｎtｏ thｅ seaｓon unｋｎｏwn.<／i> <ｉ＞But ｅvｅｒyｏnｅ knｏwｓ him now.ｉ> 现在大家都认识他了
＞[Darrｅll] Wｉlｌ hｅ bｅ ｔhｅ ｆiｒｓt rooｋieto win a Ｐiston Ｃｕｐ anｄ laｎd Ｄiｎoco?<／i＞
他会是第一个赢得活塞奖杯,跟戴诺可赞助的菜鸟吗? ［Bob] Thｅ leｇｅnd, tｈe rｕnｎer-uｐ,ａｎd the ｒookｉe! 赛车传奇，亚军，和菜鸟
Ｔhreｅ cａrｓ, ｏｎｅ ｃhaｍｐｉｏｎ！<／i> 三部车,一个冠军！
[Brｅaｋs screechｉnｇ] 哦,不，你休想! No you ｄｏn'ｔ. - [Cｈucklinｇ]- Hey! 呵呵! - [Ｔｉres squeaｌinｇ]- [Croｗd ｂooing] What a ride！ 哦，闪电,快啊! [Cｈuckling] Go ｇet 'em, MｃQueeｎ！Ｇo gｅt ＇ｅm! 超过去,麦坤!超过去！ ［Fｅmaｌｅ] I ｌove you, Lｉｇｈtning! 我爱你！“闪电”! － Diｎoco ｉｓ ａlｌ ｍine.－ [Screamiｎｇ］

戴诺可是我的！
[Ｄarrell] Trouble, turn tｈrｅｅ! 有状况，第三弯道！
- Get through tｈat, McQｕｅen.- ［Boｂ] Huge crａsh behｉｎd the leaders! - 冲过来啊，麦坤- 不好，领先车的后面撞成了一团
[Crｏｗd gａsｐs] [Ｓcreaｍing] [Giggｌing] － [Grunｔs]- [Gasps］ ［Ｂｏｔh ｓcｒeａｍing] [Bob] Ｗaiｔ a ｓｅconｄ， Darｒｅll．ＭcQueｅn ｉｓ in the ｗreckａgｅ. 等一下,达洛，麦坤冲进车阵了
[Ｄarrelｌ] Therｅ's ｎｏ ｗay ｔhe rookiecａn mａke it throuｇh! 那个菜鸟绝对不可能过得去! 至少不是毫发无伤
Nｏｔ ｉn one pｉece, tｈat is. [Exhalｉng］ Yeａh! 耶! Lｉghtｎing! Oｈ! “闪电”！喔! ［Ｄarrｅｌｌ] Ｌook ａt that!McQueen made it throｕｇh！ 你看看!麦坤过去了耶! 天呐！“闪电”麦坤精彩突围
[Bｏb］ A spectaｃuｌar ｍovebｙ Lightniｎg McQｕeen! Yｅａh! Ｋa－chow! 耶!咔嚓! ＭcQueｅn! McQuｅen! MｃQuｅen!MｃQueｅn! MｃQｕeｅn! ＭcＱｕｅen! 麦坤!麦坤!麦坤！麦坤!麦坤!麦坤！
Yeａh， McQｕeen! Ｋａ-cｈow! [honkiｎg] 耶，麦坤！咔嚓! [Bob] While everyoｎeheads ｉｎtｏ the ｐｉtｓ, 当其他赛车都进维修站的时候 麦坤继续跑,取得领先 ＭcQueen stayｓ oｕt tｏ tａke the lead! Ｄｏn't taｋe mｅ ｏut, cｏach.I can stｉll race! 别让我退出啊，教练我还可以跑！ [Aｉr wｒeｎch whirｒinｇ] [Chuckｌing] Wｈａt ｄｏ yoｕ tｈiｎk?Ａ thiｎg of ｂeａuｔｙ． 哈哈,你们觉得怎么样?很厉害吧
- McQuｅen ｍade it!- [Chick] Whaｔ? - 麦坤他不休息！- 什么? He'ｓ not ｐitting! 他不进站！
Yｏu goｔta gｅt me oｕt there!Let＇s gｏ! Get me ｂａｃk out thｅｒe! 快，快让我出站快！快让我回去，快！ McＱueen's not goiｎg intｏ the pits！ 麦坤居然不进站维修！
［Daｒｒelｌ] Ｔhｅ rooｋiｅ fiｒed hiｓcrew ｃhiｅf. Ｔhｅ ｔhird this ｓeaｓoｎ! 那个菜鸟刚开除了他的总机械师,那是本季第三位了! - ［Boｂ] Says he likes wｏrking ａｌｏne.- Go, ｇo! － 他自个儿说喜欢独立自主的－ 跑!跑！跑! Looks like Cｈickgｏt cauｇht ｕp iｎ the ｐits. 路霸被维修给耽搁了
Yeａh, afteｒ ａ stｏp like that,he's got a lot of ｇround ｔo make uｐ. 对,停了那么久，他可有一大段路要追呢 Get rｅａｄy, boｙs,we're cominｇ to the resｔａrt！
男士们，准备好，要开始喽！ [Crowd ｃheerｓ] Ｃomｅ on, ｃome on， cｏme on！ 让开 让开 让开！
We need tires nｏw!Cｏｍe oｎ, let's ｇo! 我们需要轮胎!快点!快点! - Nｏ, ｎｏ, no, ｎｏ! No tiｒeｓ, ju
ｓt gas！- [Maｌe] Whaｔ? － 不不不不!不要轮胎，汽油就好- 什么? You neｅd tires, yｏu idiot! 你需要轮胎,你这白痴! 看来麦坤今天只打算加了汽油就跑啊 [Ｄarrｅlｌ] Loｏkｓ liｋe it＇sｇas-ａnd－go's for McQuｅeｎ tｏdａy． 没错,还是不换轮胎
［Ｂｏb] Rigｈt. Ｎo tiｒｅs ａｇａin. 通常我会说这就像是在炒短线可是对他挺有效的
[Darrell] Ｔhａt＇s a short-tｅrｍ ｇaｉｎ,long－teｒm ｌoss, ｂuｔ it'ｓ wｏrｋｉn＇ ｆor him. Ｈe ｏbviouｓlyknows somｅtｈｉn' ｗe dｏn＇t ｋnoｗ. 嘿嘿，显然他懂的比我们多啊 [Cａｒs whizzinｇ] [Ｂoｂ] This is it, Darrｅlｌ. Oｎe lap ｔo goａnd Lｉｇｈｔｎiｎg McQuｅen haｓ a hｕge ｌead．
决胜时刻到了,达洛，只剩一圈闪电麦坤遥遥领先
哦,他赢定了，把庆功宴准备好吧！
Ｈｅ's got it in the baｇ.Call in tｈe dogs and pｕt oｕt the fiｒe! 新的赛车王就要产生喽！
Ｗｅ'ｒe ｇｏnna crown ｕs a ｎｅｗ cｈａｍpion! ［Crｏwd ｃhｅerｓ ａnｄ wｈｉｓtles］
[Ｓcreamｉng] 方格旗,我来喽! － Ｃhｅckｅred flag， hｅre I come!- [Tｉre ｂｌows] [Daｒrｅll］ Ｎo! McQuｅen'ｓ blｏwn ａ
tire! 哦,糟了！麦坤爆了一个轮胎！ [Ｂoｂ］ Aｎd wｉｔh only one tuｒn tｏ go!Ｃan he ｍake it? 只剩最后一个弯道，他撑得住吗？ - You fｏoｌ！- [Grｕnts] 傻瓜! [Maｌｅ］ McQueeｎ's blown a ｔiｒe！He's blown a tｉre! 麦坤爆胎了!麦坤爆胎了！ Go, ｇo， go! 快快快！
－ [Grunting]－ [Tire ｂloｗs］
［Ｄａrrｅll] He's loｓｔ another tirｅ! 他又爆了一个轮胎！
- Kｉng ａｎｄ Chick comｅ up fast!- [Bｏb] Thｅy're ｅntｅｒing turn ｔhrｅe！
- “冠军”跟“路霸”急起直追!－ 他们进入第三弯道了
Comｅ ｏｎ. [gruntinｇ] 加油 I don＇t believewhａt I＇m ｗatｃｈing, Ｂob! 我真不敢相信我的眼睛！
Lightｎiｎg McＱueeｎis 100 ｆeet from ｈis Pisｔoｎ Cｕp！
“闪电”麦坤距离活塞奖杯只差一百英尺！ [Gasｐinｇ] [Gｒｏwlinｇ］
[Bob] The King and Cｈｉcｋｒoｕndiｎg tｕrn fｏur. “冠军”和“路霸”通过第四弯道
[Daｒreｌｌ] Down the stretch they ｃome!And it's, and ｉt'ｓ... 他们来到直线跑道了结果是……
- It's tｏo ｃlose tｏ caｌl! Too close!－ I ｄｏｎ＇ｔ belｉevｅ it! - 实在是太接近了，根本看不出来啊- 不敢相信!我真不敢相信！ Lｉｇｈtｎing! 我们爱你,“闪电”! - The mｏst speｃtａculａr, ａmazing.．．- I doｎ＇t believe iｔ! - 这真是我们赛车史上最精彩，最叹为观止,最不可思议的结局啊!－ 不敢相信！我真不敢相信!我还是不敢相信！
.．.uｎeｑuｉvocally, unbeliｅｖable endingｉｎ ｔｈe hｉｓtorｙ ｏｆ thｅ ｗorｌd! － And ｗｅ don'ｔ knｏw wｈo wｏn！-
Ｌook at ｔhat! - 我们连谁赢了都不知道- 看看! ＜ｉ>[Tapｅ jｉtterｉng]ｉ＞
［Ｓlｏｗ moｔｉon ｄronｅ]<／i> - Thａt'ｓ veｒy cloｓe to calｌ.- Can we pｌay ｔhａｔ ａgａiｎ？ - 太接近了，怎么看啊- 可以再放一次吗?请再放一次 Hey, no cａmｅraｓ! Geｔ ｏutta ｈere! 嘿！不准照相!快走开！
We＇ｒe hｅｒe in Ｖｉｃtｏrｙ Lane，aｗaiｔing ｔｈe results．＜/ｉ＞
<ｉ>Ｗe're here ｉn Vｉctoｒy Laｎe,awaiting the ｒｅsｕltｓ．ｉ> 我们在胜利之道等候赛车结果
＜i>McQuｅen， ｔhaｔ ｗａs a risｋy mｏvｅ,not taｋiｎg tirｅｓ. 麦坤，不换胎是很冒险的举动哦 Tell me about ｉt!<／ｉ＞ 这还用说
Arｅ you ｓｏrrｙ yｏｕ dｉｄn't ｈａｖｅa creｗ chieｆ ouｔ there?＜／i> 你会不会后悔没有总机械师
Oh， Kｏri. Thｅre's a lｏt morｅ ｔo raｃｉｎgthａｎ jusｔ wiｎｎｉnｇ. 呵呵,柯琳赛车不光是只为了赢,还有别的 I mｅan, tａkiｎg the rａce bｙ a full lap.．.Where's tｈe entertaｉnｍｅnt ｉn that？ 我是说领先一整圈赢得冠军这样有什么看头啊
Ｉ ｗanted to give folkｓ ａ lｉtｔle sizzle.ｉ> 我要给赛车迷一点刺激
- Sizzle？- Am Ｉ sｏrry I dｏn't have a crew ｃhieｆ?＞
- 剌激？－ 我后不后悔没有总机械师? <ｉ＞Ｎｏ， Ｉ＇m not.'Cause I'm a one-ｍaｎ shｏw．＜/i＞
不，不后悔，因为我是个人秀
＜ｉ>Whaｔ？ Oh, yｅah, right.＞ 什么？喔,是啊
Tｈａt waｓ a cｏnfidentLigｈtｎing McQueen．ｉ＞
没错,那是非常有自信的“闪电”麦坤 Live frｏm Vicｔｏｒｙ Lane,I＇m Ｋori Tｕrbowitz. 记者柯琳·泰伯薇在胜利之道的现场报道 － Get ｏuｔta ｔｈe ｓhｏt.- Yo, Cｈｕcｋ. - 嘿,别挡镜头- 嘿,查理
Chucｋ, wｈａt are ｙou dｏing?You're blockin' the camｅｒa！ 你做什么啊?你挡到镜头了
- Evｅryone ｗantｓ tｏ sｅｅ the ｂｏlt.－ What? - 大家都想看闪电- 什么？
－ Nｏｗ, back away.－ Tｈat'ｓ it! Ｃomｅ oｎ, guys．
- 退后一点- 嘿,够了，我们走吧
－ Wｈｏa, team! Where aｒe you goｉｎｇ?－ Wｅ quit， Mｒ． One－Mａｎ Shoｗ! - 唉呀，你们要去哪儿啊－ 我们辞职，个人秀先生
Ｏh, OK, lｅave. Fiｎe. 好啊,走啊 Ｈow wiｌl I eｖer ｆｉnd ａnyone ｅlseｗho knows how to filｌ mｅ uｐ with gas? 呵呵，我要上哪去找能帮我加油的组员呢 [Crｏwd laughs] - Aｄios, Chuck!- Ａnd mｙ nａme is ｎｏt Chucｋ! - 再见，查理- 我的名字不叫查理! Oｈ, whatever. 哦，随便了 Ｈeｙ， Lｉghtnｉng! Ｙｏ！ ＭcＱueen! 嘿，闪电！呦，麦坤！
Seriｏusｌy, that wａｓ sｏmepｒetty darn nｉce raｃiｎ' ｏut ｔｈerｅ. 说真的，刚才的冲刺可真精彩啊 - Bｙ me!- Ｏh, yeah． 我是说我! - Ｚinger!- Weｌcome to the Chiｃk er
ａ, baｂｙ! 欢迎进入路霸的年代
Ｔhe Piｓｔoｎ Cup...It's ｍｉne, duｄｅ. Iｔ＇s mine. 活塞奖杯是我的，我的
Ｈeｙ, fellas, hｏw ｄo ｙou ｔｈinkＩ＇d look iｎ Ｄinｏｃo blue? Dｉnｏｃo ｂｌｕｅ! 嘿，各位，我开戴诺可蓝色车怎么样？戴诺可蓝! Iｎ youｒ dreams, Thｕnder. 别做梦了,雷鸣 Yeah， right. Tｈundｅｒ?What's hｅ talｋｉn＇ about, "Ｔｈunder"? － 是呀,雷鸣?他在说什么?- 不知道啊 You kｎoｗ, ＇cause tｈunｄｅrａlwａyｓ ｃomｅｓ after lightninｇ. 因为雷声总是在闪电后面 Ka-ping! Ka-pow! 呯!咔! － Wｈｏ knｅw aboｕt thｅ ｔhunder tｈｉnｇ?- I ｄiｄn't. - 你们谁知道雷声这个玩笑- 我不知道 - Giｖe uｓ the bｏｌｔ！－ That's right. Right in the lｅnｓ．
- Ｓhoｗ ｍｅ ｔhe ｂolt, baby!- Sｍilｅ, MｃQuｅeｎ! - Show me thｅ bｏlt， McQuｅen!- Tｈat's ｉt! [Elecｔroｎic mｕsiｃ］ ［Ｃrowd chattering］
Ｔhat was one ｃｌｏse finisｈ.Yoｕ ｓｕre made Dinocｏ proud．
好个平手的结局啊，你让戴诺可很骄傲哦 Thank ｙoｕ, King. 谢谢你,冠军
Welｌ， Tｅx, yｏu'ｖe ｂeｅngｏoｄ ｔo me all ｔhese ｙears. 老德啊,这些年来你对我很好
Ｉt＇ｓ tｈｅ ｌeast I could do. 这是我应该做的
Ｗhatｅｖeｒ happenｓ, yｏｕ're a winnerto me, you old daddy ｒａbbit. 不论发生什么事你都是我心目中的赢家,老公
Thanｋs, deａr.Wouldn't ｂe ｎoｔhing wiｔhｏuｔ yｏu. 谢了,老婆没有你我什么也不是 Kch-i－ｋa-ｃｈow! - I'm Miａ．- I'm Tia. - 我是蜜亚- 我是蒂亚
[Boｔｈ] Ｗe're， likｅ， yｏur biggeｓｔ ｆanｓ!Ka-chow！ 我们最崇拜你了咔嚓！ I ｌoｖe beiｎg ｍe. 哦，做我真好 － ［Police] OK, gｉrls, thａt＇s iｔ．- Ｗe ｌｏve you， Lightnｉng! - 好了,小姐们，够了- 我们爱你,“闪电”！ [Ｃhuｃkles] Hey, buddｙ．Yoｕ'ｒe one guｔsy racer. 嘿,朋友，你真的很有胆识啊 Oh, hｅy， Mr. Thｅ Ｋiｎｇ. 噢,冠军先生
Yoｕ got ｍore ｔalｅnｔ in one lｕg nuｔ
你光是一个螺丝就比很多车子拥有更多赛车细胞 thaｎ a loｔ of caｒs ｈas ｇｏtｉn tｈeiｒ ｗｈole bｏｄy．
－ Rｅaｌly？ Ｏh, that..．- Buｔ yｏｕ're stupid. － 真的?这个．．．- 但是你很笨
- Ｅｘｃｕse me？－ Tｈis aiｎ't ａ one-man ｄeal, ｋid．
－ 你说什么?- 这不是独角戏啊,孩子 You ｎeed ｔｏ wｉｓe up aｎd geta gooｄ crew chｉｅf ａｎｄ a gooｄ team. 你要放聪明点给自己找一个一流的总机师和伙伴
Yoｕ ain＇t gonｎa wｉnunlesｓ ｙou got ｇood foｌks beｈind yoｕ, 你想赢,一定要有好人才
［ｖoiｃe ｄwindｌiｎｇ] and ｙou let themdｏ ｔheiｒ joｂ, like they sｈould. 在背后支持，让他们做他们的工作

－ Like I tｅll the boyｓ aｔ the sｈoｐ．.．- Ａ good ｔeam. － 必须要每个人同心协力- 一流的伙伴 - Yeａh...－ [elｅctronic ｍｕsic] 耶
Ka－chow! Ｋａ-pow! ［Ｃrowd cheering] [Scrｅａmｉng] [Cheering] Ｏh， Lｉghtniｎg! 哦！“闪电”！
If ｙou ｆigure that ｏutyｏu jｕsｔ goｎna ｂe ＯK. 只要你想清楚了，前途无可限量
Oh, ｙeah, tｈat．.．Ｔhat is spｅctacular aｄvicｅ. 哦，对，真的是非常好的建议 Thank yoｕ, Ｍr. The Ｋing． 谢谢,冠军先生
- [Faｎｆaｒe]- [Bob］ Ladiｅs ａnｄ genｔｌemeｎ， 各位女士先生
fｏr the firsｔ timein Piｓton Cup hｉstorｙ... 活塞杯赛车史上头一遭
[ｒewing] A ｒooｋｉｅhas ｗon thｅ Ｐiston Cｕｐ．
一位菜鸟赢得活塞奖杯 Yｅｓ! 耶！
[Bｏb]... ｗe hａvｅ a tｈree-ｗay tie. 今天我们有三辆车平手
- [Ｃｒoｗd chｅeｒs］－ [Cameｒas flash] [Cｈucklｉng] Hｅy,tｈaｔ mｕsｔ be reａllｙ embａrraｓsiｎg. 嘿!麦坤,你一定很尴尬吧
Buｔ I wｏuldn't worry abouｔ it.Bｅcａuse I didｎ't dｏ iｔ! 可是我不会放在心上，因为尴尬的不是我 [Ｂｏb] Pistｏｎ Ｃup oｆficｉalｓhａｖe deｔeｒmined ｔｈａt a tiebreakｅr race 因为今天的比赛有三位平手，所以裁判决定,一星期后
bｅtweｅｎ ｔhe ｔｈrｅe ｌｅaderｓwｉll be hｅld in California in oｎe wｅek．
将在加州举行三位领先者的决赛
Well, ｔhank yoｕ! Thａnks toａlｌ ｏf yｏu ｏut there! Thanｋ you! 谢谢！谢谢所有观众!谢谢! [Whisｐering］ Hey, fiｒｓｔ ｏne toCａlifoｒｎia getｓ Ｄinoco all to himsｅｌf. 嘿,菜鸟,谁第一个到加州,就可以单独跟戴诺可谈
No， ｎot ｍe！Ｎo， yoｕ ｒock, ａｎｄ yｏu kｎow that！ 不，不是我你们才是最棒的 Oｈ， yeａh! Ｗhｏo！ 喔耶！喔
Yeｐ! All rｉght! Goｔ ｉt! 谁第一个到加州，就可以单独跟戴诺可谈 "Firｓｔ one to Cａlifｏrniａｇets Diｎoco all tｏ ｈimselｆ." Oｈ, wｅ'ｌｌ seeｗhｏ getｓ there fｉｒst, Chicｋ. 那就看看谁会先到,路霸 Huh？ 嗯？
－ Ｈeｙ， kid! Congratｓ on tｈe ｔie.- I ｄoｎ't ｗant tｏ talｋ about ｉt. - 嘿!小子，恭喜你争取到决赛- 我不想谈这件事
Lｅt's go， Maｃk． Saddlｅ up．Whａt'd yｏu do witｈ ｍy traiｌeｒ？ 好了，麦大叔，出发了我的拖车到哪去了？ - Ｉ parked it at yoｕr spｏｎsor's tｅnt.- What? - 我把它停在你赞助者帐篷－ 什么? Goｔtａ maｋe youｒ pｅｒsonaｌ appｅａranｃe. 你必须亲自去露个脸
No. No！ No， no, nｏ, no! 不、不、不不不不…

Yｅs, yes, yeｓ！Lightning McQuｅen here.<／ｉ> 对对对，我是闪电麦坤
＜ｉ>Aｎd I use Rust-eｚe MeｄiｃaｔeｄBumpeｒ Ｏintment， neｗ reａr eｎd foｒmuｌａ!＜／ｉ> 我用新配方“清锈”保险杆除锈药膏 Nｏthｉng sｏotheｓ a rusty ｂｕmｐerlｉke Ruｓt-ezｅ. “清锈”让生锈保险杆一擦见效
＞Ｗｏw! Ｌｏoｋ aｔ thaｔ shine！<／i> 哇!马上亮晶晶！
Use Rusｔ-ｅze and yoｕ ｔoｏcan lｏｏk ｌiｋe me!＜/i> 使用“清锈”你也能像我一样帅 ＞Ｋa-ｃhow!<／i> 咔嚓! [Both laｕｇhing］
I ｍeｔ ｔhis ｃar frｏm Swampscｏtt. 我遇到来自沼泽的一辆车 Ｈｅ ｗaｓ so rｕｓｔyｈe dｉdn't even cast a shadｏw. 他锈得很严重,连影子都没有 - You couｌd seｅ ｈis dirty undercarriａge.- [Crｏｗｄ lａｕgｈｓ] 你可以看见他肮脏的底盘
[Ｇroaniｎg] I haｔe ｒustｙ cars.Thｉs iｓ ｎｏt good fｏr my image. 我讨厌生锈的车，这对我形象非常不好 Theｙ did give you ｙour ｂig brｅａk.Bｅsｉdｅｓ, iｔ's ｉn ｙoｕr cｏntrａct. 你要感谢他们的赞助再说你签了合约 Oh, wiｌｌ ｙou stop, please?Juｓt gｏ get hooked up. 哦，别说了，好吗?去牵拖车就好了
- Wｉnｔeｒ iｓ a ｇｒａｎd oｌd ｔiｍe.- Ｏf tｈｉs ｔheｒe are nｏ ifｓ ｏr bｕts. - 冬天是个好季节- 这一点没什么好争辩的
[Ｍale 1] Ｂut ｒemｅｍbｅｒ,ａll that ｓalt aｎd gｒiｍe..． 可是要记住喔，那些盐跟灰尘
Cａn rｕsｔ your bolｔｓ and freezｅ ｙour.．．
会让你的螺丝钉生锈,螺丝帽结冰 Hey, looｋ! There he iｓ！ 嘿！你们看，他来了耶 Our almost cｈamp! 冠军角逐者
[Ｍale 1] Gｅt your rｅar eｎd in ｈere. 快过来,小子
Lighｔnｉng McＱueen，you are wicｋed fａst! 闪电麦坤，你太快了
- That race was a piｓsｅr！－ Ｙoｕ wｅre bｏokｉng! - 那场赛车真是精彩啊- 对，你好快，麦坤
－ Gｉve me a litｔｌe room．- You'ｒe ｍy ｈｅrｏ! - 拜托,让我过一下- 你是我的偶像！ Yeｓ， I knｏw. [cｈuckles] － 麦坤先生－ 是,我知道
＂Freｄ." Frｅd, ｔｈank you. - 弗瑞- 弗瑞，谢谢
He knowｓ my nａme．He ｋｎows my naｍe! 他知道我的名字！他知道我的名字! Lookinｇ gｏod, Freｄdie！ 不错,弗瑞
Ｔｈanks tｏ yoｕ, Ligｈtｎiｎg,we ｈad a banｎeｒ yeａｒ! 多亏你了，让我们今年赚了不少 We mighｔ clear enouｇhto ｂｕy you ｓome headligｈts．
很好，我们应该有足够的钱帮你买头灯喽 Ｙｏu sayinｇ he doｅｓｎ'ｔ havｅ headlｉghts? 你是说他没有头灯？
Tｈａt's whaｔ I'm tellinｇ ｙa.Tｈey＇re sｔiｃkｅrｓ! 我就是这么说的，那些只是贴纸
Well, you know，ｒａｃecars ｄon'ｔ ｎｅed headlｉgｈts,
你们知道的赛车不需要什么头灯
bｅcａusｅ the ｔｒack is alｗａyｓ lｉt．
因为跑道啊，一向都是明亮的啊
Yeaｈ, well, so is mｙ ｂrotheｒ，bｕt he stiｌl nｅeds ｈeadlights. 我弟是秃头，他还是需要头灯 [Laｕghing］
[Forcｅd ｌaughtｅr] - Ｌadieｓ ａｎd gentｌemen,- [both] Lｉgｈtning McＱｕeen! － 各位女士先生－ 闪电麦坤 [Criｃｋets chirpｉng] Frｅe Bｉｒd! 唱歌
You ｋnow, ｔhe Ｒust-eze ＭｅdicateｄBｕmｐer Oiｎtment teaｍ
各位知道吗?“清锈保险杆药膏”车队 rａn a great ｒace ｔoday. 今天表现的非常好
And ｒｅmｅmber, with a lｉttle Rｕsｔ-eze... 还有，别忘了,只要一点“清锈”
[wｈｉsｐerinｇ］ And an insａneａｍouｎt ｏf luck, 加上大量的运气
.．.yoｕ too, caｎ lｏok like me.Kａ-ｃhow. 你也可以像我一样帅咔嚓
- Ｈｅy, ｋｉd.- We ｌove ya. - 嘿，小子- 我们爱你
And ｗe're ｌookiｎg forwaｒｄtｏ ａnother greaｔ ｙeａｒ． 而且我们期盼明年也是业绩长红 Jｕｓt ｌｉke ｔhｉs ｙeaｒ! 跟今年一样! Not on yｏur lifｅ. 明年我就不干了
- Dｏn't ｄrivｅ lｉｋe mｙ brother！－ Ｙeah, dｏｎ't driｖe ｌike ｍy ｂrother！
- 别像我弟那样开车- 是吗?别像我哥那样开车
<ｉ>Caｌifornia, hｅre we cｏme!<／ｉ> 亲爱的加州，我们来了 Dｉnoco, here we ｃome! 戴诺可,我们来了! [Rascaｌ Flａtts： Life is a Ｈighｗａｙ]＜/i> ［Ｂiｒds chｉｒpiｎg] [Ｐhone ringinｇ]ｉ> [Ｍｏaｎing] Oh.．. oh．.． ｕh,I needed this. Hｅllo？ 好舒服喔,哪位？
＜i＞[Mａle］ Is this Lｉｇｈtｎing ＭcQuｅen,ｔhe world＇s fastｅsｔ racinｇ machinｅ?＞
请问是全世界最快的赛车,闪电麦坤吗？ Is this Ｈarｖ,ｔhe worｌd's grｅatest agent? 你是最棒的经纪人哈威吗? Anｄ ｉt is suｃh an honorｔo be yoｕr agent＜／ｉ> 当你的经纪人真荣幸啊 ＜i>thａt it ａlmost ｈurtｓ ｍe ｔｏ takeｔｅｎ ｐerｃent of your ｗinniｎgs. 我几乎不忍心拿你一成的奖金还有广告酬劳
Ｍeｒchanｄising. Ａnd ａｎciｌlaｒy riｇhts inｐerpetuｉty. Anyｗaｙ， wｈat a raｃｅ， chａmp!ｉ> 永久的经纪权了总之,好精彩的比赛
＜i>I ｄｉdｎ't see it,but I hearｄ you were great.＜／ｉ> 我没…我没看可是听说你很棒 Thanｋs, Hａrｖ. 谢了,哈威
＜ｉ＞Lｉsteｎ, ｔhey＇rｅ giving you ２０ tickｅtsfor the tieｂreakeｒ tｈing ｉn Cａｌi. 听着，你有二十张加州决赛的票
我可以帮你拿给你朋友，你告诉我名字 ＜i>Ｉ'ｌl ｐａss 'em on to ｙouｒ fｒiends.Sｈoot me the names.＜/i> - 让哈威为你服务，好吗?宝贝- 是，朋友 <ｉ>- You leｔ Harv rock it ｆor yoｕ, bａby.- Riｇht. Friｅndｓ．ｉ>
Yes， ｔｈｅre'ｓ... 是,有,嗯……
<ｉ>OK， Ｉ ｇet iｔ, Mr. Poｐular． 好吧,我懂了,人气小子
<ｉ＞Ｓo ｍany yoｕ can't eｖｅn narroｗ iｔ dｏｗn.Hey， whｅｎ yｏu geｔ tｏ ｔown， 朋友太多，不知道给谁好嘿，你到城里来 yｏu ｂｅttｅr make timeｆor ｙour ｂｅst friend!＜/i> 最好抽空来看你最好的朋友
＜i>Bｒeak ｂreadwｉth yoｕr mishpｏcheh here!ｉ> 你一定要跟你的好友吃顿饭
Ｔhat'd be gｒｅat！Ｗe ｓｈould toｔａlly... 对,这样很好,我们是应该……
<ｉ＞OK, I gotta juｍp, kid.Lｅt ｍｅ kｎoｗ how ｉt goｅs． I＇m out.<／i＞
我得挂了,小子让我知道情况,再见
＜i>- ［Ｄiａl tｏne huｍs］- ［Sigｈiｎg]＜／i> ＞- [Ｍｅloｄｉｃ beeping］- ［Ｗheels ｓqueaｋｉng］ [Ligｈｔning] Wｈat? A minivａn? 什么?小货车？
<ｉ＞Ｃｏｍe ｏｎ, you＇ｒe iｎ tｈe sloｗ lanｅ.＞
拜托,麦大叔你开到慢车道了
＜ｉ>Ｔhis ｉｓ Ｌｉｇhtning McＱuｅenyoｕ'rｅ haｕliｎｇ ｈerｅ.＜/ｉ＞ 你载的是闪电麦坤耶
Jｕｓt ｓtopｐing ｏｆffor a qｕick ｂreａｔher, kid. 我只要停一会就好了,小子
- Oｌd Ｍack needs a ｒｅsｔ.- Absolutely ｎot. 绝对不可以
We'ｒｅ driviｎg aｌl ｎｉｇht tiｌl weｇet ｔｏ Caliｆｏｒｎia. We agreed ｔo it.<／i＞
我们要整夜赶路,一直到加州去我们说好的 Ａll night? May I remiｎd ｙoｕfederal DOT regs sｔaｔe... - 整夜?让我提醒你国家交通部规定…- 拜托，麦大叔
<ｉ>Ｃome on, I need ｔｏ ｇeｔ ｔｈerebefore Chick and hanｇ with Dinoco.＜/ｉ> 我要比路霸先到,跟戴诺可聊聊 [Maｃk groans]Aｌl tｈoｓe sleepinｇ trｕｃｋs． 那些打盹的卡车 ＜i>Hｅy， kid，I dｏn't ｋnow iｆ I can makｅ iｔ.ｉ＞
嘿，小子,我不知道我能不能做得到 Oh, ｓure ｙｏｕ can, Maｃk. 你当然可以,麦大叔
Looｋ， ｉt'lｌ be ｅasy.I'ｌｌ stay ｕp with yoｕ. 很容易啊，我陪你熬夜
- All niｇht?- All ｎight ｌonｇ．ｉ＞
－ 一整夜？－ 一整夜 [Snorｉnｇ] [Eｎｇiｎｅs ｓlowiｎg] ［Snorinｇ， ｇasping, ｂｌubｂｅring] [Gｒunting] [Snｏrｉng] Ｕh！ [Blubbｅｒing] - [Rａｐ mｕｓｉｃ]－ [Enginｅs rewｉng] [Ｓniｆfing] Aｈ－cｈoo! ［Laughｉｎｇ] - Heｙ, ｙｏ, Ｄ.Ｊ.－ Ｗhaｔ ｕｐ? - 嘿呦，DJ- 干嘛？
- Wｅ ｇot ourselves a nｏｄｄer.- [Chuckling] 有一辆车在打瞌睡喔
＞[Kenny G: Songbiｒd]<／i> Preｔtｙ mｕsiｃ. ［ｓｎｏrｉｎg］ 音乐真好听
Yo, Winｇｏ! Lａne change, man. 嘿，文哥，换车道了，老兄
－ Right bａck ａｔ yａ!- Ｙｅah!
回你那边啦
- Ｏops! I mｉssed.－ Yｏu goｉｎg oｎ ｖacａtｉon? － 没有碰到- 你在渡假吗？ [All laugｈ] ［Ｓnｏring］ [Ｓnoring］
－ [Ｃhuckling]- [Sｎiffliｎg] - Ｏh， no, Snoｔ Rod．.．－ He's gｏnｎa bloｗ! － 哦，糟了,大鼻！- 他要打喷嚏啦! Ah．.. Ah..． Aｈ-choｏ! Gesundｈｅiｔ！ 保重身体
One should neｖer dｒｉvｅ ｗhｉlｅ drｏwsｙ. 绝对不要边打瞌睡边开车
- ［Ｔｉｒes squealinｇ]- [Hoｒｎs hoｎkiｎg］
－ [Ｈｏnｋing ｌoudly]- [Scrｅaｍing］
- Uｈ! Ah!- [All honkｉng] - 呃！啊！
[Breaｔｈing ｈeavilｙ] Ｍaｃk! 麦大叔！
－ [Gruｎtiｎg]- [Hornｓ ｈonkｉng] Ｍack! 麦大叔! Macｋ! 麦大叔! Hey, Maｃk! Mａck！ 嘿，麦大叔！麦大叔！ Mack! 麦大叔！ Mack, waiｔ for ｍe! ［engiｎｅ rewinｇ] 麦大叔 等等我! [Tireｓ ｓｑuealing］ Ｍacｋ！ 麦大叔！
［Bell ringing] [Horn belloｗiｎg] Mack! Mａcｋ！ 麦大叔！麦大叔! Maｃk! Ｍａcｋ．.. 麦大叔！麦大叔．.. .．.wａｉｔ ｕp! [cougｈinｇ］ Ｍaｃｋ. 等等！麦大叔！ Mack! Mack! 麦大叔!麦大叔！
Whａt？ Yｏｕ＇rｅ not Mａcｋ. 你不是麦大叔
Ｍａck? I aｉn'ｔ ｎo Ｍack!I'm a Ｐeterbilt, foｒ ｄang sake! 麦大叔?我不是麦大叔我是大卡车,拜托 [Peterbilt］Turｎ ｏn ｙour lights, yｏu morｏn！ 开你的头灯,白痴
Ｍack．.. Ｔhｅ Iｎterstatｅ! 麦大叔……州际公路 [Tires squeaｌing] - ［Ｅｎgine roａring]－ Hｕh? Not in mｙ town， yｏｕ doｎ't. 在我辖区里休想超速 [Sireｎ wailｉng］ Oh, nｏ. 哦,糗了
- Oｈ, mａybｅ hｅ cａn help me!－ [Shｅriｆｆ baｃkfｉriｎｇ] 哦!也许他可以帮我
He's sｈｏoｔｉng at me!Why is ｈe sｈootｉnｇ at me？
他向我开枪?他为什么向我开枪? [Bａckfiring] I haｖeｎ't ｇoｎe this ｆａｓt in ｙears. 我好多年没跑这么快了
[Ｇｒuntinｇ] I'm ｇｏｎnａbｌｏw a gasket or someｔhiｎ'. 我的密封垫一定会裂开
Serpｅｎｔine! Sｅrpentinｅ, serpeｎtine！
蛇行!蛇行!蛇行! What ｉn the blue blazes? 搞什么呀？居然蛇行,飙车狂 Crａzy hoｔ-rｏdｄer. [Sｉrｅn ｃｏntiｎueｓ wailinｇ］

[Hank Ｗｉllｉamｓ：My Heart Wｏｕｌd Know］<／i> [Buzｚｉnｇ] ［史丹利 我们的城镇奠基者 19０９] ［Wａter hosｅ tｕｒnｉnｇ on］ [Ｓnoring］
Ｉ'm ｔellｉｎg ｙou, ｍan,ｅverｙ third blｉnk is slowｅr. 我告诉你，老兄闪第三次都比较慢 Tｈe sixｔiｅs ｗeｒｅn＇t good to you,wｅｒｅ tｈｅｙ? 60年代太亏待你了，是吗? ［Car backfiｒｅs] [Ｓiｒｅnｓ blaｓtiｎg] Whaｔ? Thａt's ｎot ｔhｅ Intｅrstate！
什么?那不是州际公路
- ［Sheｒｉff bacｋfires]－ Ah! Ｏh！ Ｏw, ow, ow, ow, ｏｗ! - ［Screａming]- [Tires ｓcｒeｅching］
No, no, ｎo, ｎo， nｏ, ｎo! 不不不
Ow! I'ｍ ｎot the only oｎｅ seeinｇ this， rｉght? 不是只有我看到，对吧? － Ｉncominｇ！- Ｗhｏa, ｍan. 危险! － Ｎo!－ Hｅy！ 嘿!你刮了我的漆
Whｏa， whoa, whｏa, whoａ! Mｙ tireｓ! 我的轮胎! - [Grｕnｔｉｎg]- ［Gaspｉnｇ］ - [Screamｉng]- ［Gasping] - ［Tｉres ｓqｕeaｌｉng]- [Ｃableｓ ｖibraｔinｇ] [Yeｌlｉｎｇ] ［Ｓｈouｔiｎg］ [Sｃreａmｉng］
－ [Cables wｈizziｎg]- [Ｓｔｒａining] Ｆly aｗaｙ, Stａnley. Be free! 飞走吧，史丹利，自由自在 [Gaspｉng] [Breatｈing ｈeavily］
Boy, you＇ｒe iｎ a heap of ｔｒoｕblｅ. 小子,你的麻烦可大了 [Sighiｎｇ] Wｅ're livｅ at ｔｈe Lｏｓ
AngeleｓIｎternational Ｓpｅedway＜/i＞
记者正在洛杉矶国际赛车场
ａs thｅ firsｔ coｍpetｉtor,Lｉgｈｔninｇ MｃＱueeｎ, - 第一位决赛者闪电麦坤- 他来了
ｉs ａｒrｉｖing at the tｒack. - 刚刚到赛车场- 麦坤先生，旅途顺利吗? Iｓ iｔ ｔrue he＇s gｏnna pｏｓｅ fｏr Ｃargｉrl?ｉ＞
他真的要上《赛车女郎》杂志吗？ 闪电,你的策略是什么? <ｉ＞Whaｔ's yoｕr stｒａｔegy?＜/i＞ － [Ｃroｗｄ gａｓｐｓ]－ [Cａｍeras clｉｃking] Whaｔ? Dｉd I ｆｏｒgetｔo wipｅ ｍy mｕd flaps?<／i＞
怎么啦?我忘了擦挡泥板吗? ［闪电麦坤失踪了！！] ＞McＱueen's drivｅr ａｒｒived in Ｃaｌifornia,ｂｕt ＭcQueen was missing．＜/ｉ> 麦柛的运送车到达加州但是麦坤不见了 <ｉ>－ McQｕｅｅn was reporｔｅd missing....ｔo rａcｅ ａn unprｅcｅｄeｎted．.．ｉ> 赛车“闪电麦坤”神秘失踪了麦坤应该参加一场前所未有的……
＞［male] Spoｎsｏｒ stａtｅdthey have nｏ ideａ where ｈｅ is.<／i> 赞助厂商说不知道他在什么地方
I hope Ｌiｇｈtｎｉnｇ's OK. Ｉ＇d hａｔeto see anｙthiｎg ｂad happen ｔｏ
him. 我只希望“闪电”没事我实在不希望他发生任何意外

＜i>I ｄｏn't kｎow wｈat＇s harｄｅr to find，McQｕeen or ａ cｈief who'lｌ ｗoｒk witｈ hiｍ!<／i> 我不知道什么比较难找闪电麦坤还是肯跟他合作的总机械师
[Gerｍaｎ ａｃcent] Ｌｉｇｈｔninｇ McQｕeenmｕst ｂｅ found at ａｌl coｓts!＞
不计代价,一定要找到闪电麦坤！
＞Ｔhｅｙ're all ａｓｋing tｈｅ sａmｅ quesｔion:Wherｅ is MｃQueen？<／ｉ> 他们都在问同一个问题：麦坤到底在哪里? [Gｒoａｎing] Ｏh, ｂoy. 天啊
Whｅｒｅ ａｍ I？ 这是什么地方啊？
- Mｏrｎin', sleｅpiｎ' beauty！－ Aｈ! 早啊,睡美人！ Bｏｙ， I was wｏnderｉn＇when ｙou was ｇonnａ waｋｅ up. 我在想你要多久才会醒过来
Take wｈａtｅｖｅr you wａnt!Just don't ｈuｒt me! 你要什么就拿去,只要别伤害我
A parｋinｇ ｂoot?Whｙ dｏ I hａｖe a parking bｏoｔ on? 轮胎锁?为什么给我上轮胎锁? － Whａt's goiｎｇ on here? Plｅasｅ!- [Cｈuｃkling］ You＇re funny． - 这是怎么回事?拜托- 哈哈,你真好笑 I ｌike you alreadｙ. My name's Ｍatｅｒ. 我喜欢你，我叫拖线 Maｔer? 拖线？
Yeah, ｌikｅ ＂tｕh-mater，"ｂut wiｔhout the "ｔｕｈ". 对，拖把的拖，不是脱衣服的脱
- Wｈat＇s yｏuｒ ｎame?- You doｎ'ｔ kｎoｗ my nａｍｅ？
- 你叫什么名字?- 你…你不知道我的名字? Ｕh... 嗯…我知道你的名字你也叫拖线？ No, Ｉ ｋnow your ｎaｍe.Is yｏur name Ｍaｔeｒ toｏ? Whaｔ? 什么？
Lｏｏk, I ｎeed to gｅt to Californiａas fasｔ aｓ pｏｓsiｂle. Wｈere am I？
听我说,我必须在最短的时间内尽快赶到加州去这是什么地方啊? Whｅre are you? Shｏot! 这是什么地方?嘿
You're in Rａdｉatｏｒ Springs. 这是化油器郡
Thｅ cutest littｌe townin Carbｕretｏr Counｔy. 一个可爱的小镇,叫油车水镇 Oh, great. Just greａt！ 好,好极了
Wｅll, if yｏu ｔｈiｎk thaｔ'ｓ great,you sｈoulｄ seｅ the rest of the town. 如果你认为这里很好你应该参观镇上其他的地方
Yoｕ kｎow,I'd lovｅ to sｅｅ tｈe rest of ｔhe toｗｎ！
你知道吗?我很想参观其他的地方
So if yoｕ could ｊｕｓt opeｎ ｔhｅ ｇate,takｅ thｉｓ boot off, 所以只要你打开门，解开轮胎锁
ｙｏｕ ａnd ｍe, ｗe go crｕiｓin'，checｋ out tｈe ｌocａl scene... 你跟我就一起游览本地的风景好吗? - Dad-gum!- Hoｗ'd thaｔ be, Tuhｍatｅｒ? － 耶,好- 怎么样,拖线? - Cｏol!- Ｍatｅｒ! - 酷!- 拖线！
What ｄid I ｔelｌ ｙoｕabout talkｉn' ｔo tｈe accｕｓed? 我说过，你可不可以跟被告说话? To not to． 不可以

Welｌ, quｉt your ｙapｐｉn' ａnｄ toｗ tｈisdeｌiｎquenｔ ｒｏad haｚard to trａffic ｃｏurt．
那就废话少说把这个威胁道路的罪犯，拖去交通法庭
Well, wｅ＇ll taｌk latｅｒ， Ｍaｔer. 等会聊了，小老弟
[Chｕcｋlinｇ] "Ｌａｔer, Ｍater."Ｔhat＇ｓ funny! 小老弟,真好笑 Ａh! [Sｈｅｒｉff] The Radｉatoｒ SｐringsTraffic Court will come to order! 油车水镇交通法庭即将开庭
Hey， yｏｕ scratcｈed my paint!I ougｈta take a bｌowｔorｃｈ to yｏu, man! 你刮了我的漆真该放把火把你烧了
Yoｕ brokｅ-a tｈe road!Ｙou a veｒy bad car! 我得重新叠罐头你弄坏道路，你是辆坏车 - Fascist!－ Cｏｍmｉe! - 暴君!- 对啊，对啊
Oｆficer, tａｌk to me, ｂａbe.How long is ｔhis ｇonｎa ｔａke? 警长，请告诉我，这到底还要多久？ Ｉ gｏtta ｇeｔ ｔo Caｌiｆornia, ｐronｔo．
我很忙，得立刻赶到加州去 Wheｒe＇ｓ ｙour lawyer? 你的律师呢? I don't kｎｏｗ. Taｈiti maybe.Hｅ's gｏt ａ tiｍesharｅ therｅ. 谁知道，在大溪地吧他在那里有一个度假屋 When a defｅｎdａｎt haｓ no ｌawyer,thｅ court wｉll assign one to ｈim. Ｈey! 当被告没有律师的时候法庭会指派一个给他
Ａnyone ｗａnt to be his laｗｙer? 谁要当他的律师啊? Shｏot, Ｉ＇ll do it, Shｅｒiff! 对,我可以，警长 Ａlｌ risｅ! The HｏnｏrａbleDoc Hudson prｅsiding．
请起立,法官大人韩大夫主审 Show－ｏfｆ. 爱现
- Ｍaｙ Doc havｅ mｅrｃy ｏn youｒ ｓoul.- [Ｄoor bangiｎg］ 希望韩大夫怜悯你这个可怜虫 － [Gasｐing]－ Ａll rigｈt, 好了，我要知道谁破坏我的镇警长 I wａnna kｎow whｏ's ｒesponsiｂｌefor wｒｅckｉｎ' my town, Shｅriff. Ｉ ｗａnt his hｏｏｄ on a pｌatｔer! 我要拿下他的车盖
I'ｍ gｏｎnａ put hｉｍ ｉn jail tilｌ he ｒｏts!Ｎo, checｋ that. 我要他坐牢,直到他烂掉不,更正
I＇m gonna puｔ him in jail tillthｅ jａiｌ rots on tｏp of ｈim, 我要他坐牢，直到监牢烂掉,压在他车顶 and thｅn I'm gｏnnａ ｍｏve ｈiｍｔo a ｎｅw jail and let that jail ｒot. 然后再把他移到新的坚牢，让那个监牢也烂掉
Ｉ'm... 我……
Tｈrｏw hｉｍ out of hｅｒｅ, Ｓhｅriff．
把他撵出去，警长 I ｗant ｈim out oｆ mｙ ｃourtroom．Ｉ ｗant hiｍ ｏuｔ of oｕr town！ 我要他离开我的法庭我要他离开我的镇 - Ｃase dismisｓed.- Yeｓ！ - 本案终结- 好耶
Boy， I'ｍ ｐuｒty gｏodat thiｓ lawｙerin' stufｆ． 我可是一流的律师耶
Sorｒｙ Ｉ'm laｔe, Your Honｏr! 抱歉，我迟到了
Hｏｌy Pｏｒsｃhe! She＇s gｏｔｔａ befrom my aｔｔｏrney＇s ｏffice． 保时捷美眉,她一定是我的律师派来的 Hｅｙ, tｈanks foｒ cｏmiｎ',but we＇
rｅ ａll set． 谢谢你来，不过没事了 - Ｈe＇s ｌetｔｉｎg mｅ go.- Hｅ＇s lｅttｉng yoｕ go? － 他要放我走- 他要放你走？ Yeah， your job's ｐretty eaｓy ｔoday. 对，今天你的工作很轻松
Ａll ｙou ｈａve ｔo ｄo now is stand thereand let me lｏok at yｏｕ. 你只需要乖乖站在那儿让我好好的看看你 Ｌisten, I'm gonnａ ｃut ｔo thｅ chase．Mｅ， ｙou, dinnｅr. Pi-cha-kｏw！
好吧,我就不拐弯抹角了,我…你…晚餐，咔嚓
- Wｈａt the...? Ow! Ｏh!- Ka-chｏｗ! － 什么？噢!哦- 咔嚓！
- Ｐlｅａse！- Ｉ know. I get that reａction a lot. - 拜托!哦- 我知道，这种反应我见多了 I creaｔe ｆeｅｌｉngs in otｈeｒs tｈatｔｈey tｈemselves dｏｎ't ｕndｅrstand. 我带给别人的感受连他们自己都无法理解 - [Reｗing]- Aｇh! Ow! Oh, I＇m sｏrry. Did I sｃare you？ 对不起,吓着你了吗? A littｌe biｔ, buｔ I'll ｂｅ ａｌl rｉｇhｔ. 嗯…有一点,但我不要紧
OK. Ｉ'ｍ goｎna gｏ tａｌk to the judge. 好吧，我要去跟法官谈谈
Ｄo ｗhat yoｕ gｏｔｔa do, baby.Bｕt listeｎ. Bｅ carefｕl. 做你该做的,宝贝喔!但是小心一点
Ｆolkｓ around hｅｒｅ are not fiｒｉｎｇ oｎall cｙｌｉnders, if you knｏｗ what Ｉ meａn．
这里的人不是都像你一样那么上路你懂我的意思吗？ Ｋa-chiｎg! 咔嚓！
Ah! I＇ll keep thaｔ ｉｎ miｎd． 我会记住的
- Hey ｔhere， Ｍater.- Ｈowdy, Sally. － 你好,拖线- 你好,莎莉
- Hi， fｏｌｋｓ!- Ｇoｏd mornｉng! - 大家好- 早安,莎莉 Yｏu know her? 你认识她? Sｈe's the toｗn aｔtorney ａnd mｙ ｆiancee. 她是本镇的律师,也是我的未婚妻 Wｈａt？ 什么? Nah， I'm jusｔ kidｄin'.Ｓhe jｕsｔ lｉkes ｍe for my body. 开玩笑的她只是喜欢我的外表
You ｌoｏk grｅａt． Yｏｕ do somethｉngdifferent with ｙouｒ side vieｗ
mirrors? 韩大夫,你今天看起来真帅你是不是调整了你的侧视镜? Wｈat dｏ ｙｏu want, Ｓａｌly? 莎莉，你想做什么? [Sｉｇhｉng] Ｃome on, ｍakｅ thｉs gｕｙfix tｈe ｒoａd. Tｈe ｔoｗn neeｄｓ ｔhis. 哦,拜托，让这个家伙修路本镇很需要 Ｎo. Ｉ know his type. Raｃecar. 不，我知道他这型的,赛车
Tｈaｔ＇ｓ the ｌaｓｔ thing thiｓ towｎ ｎeｅｄｓ. 本镇最不需要赛车 ＯK， I didn't wanｔ to hａve to do thiｓ,Dｏc, bｕｔ ｙou leavｅ ｍe no choicｅ. 好吧,我不想这么做的喔可是你让我别无选择 Fellow citｉzens， you＇rｅ all ａwareoｆ ouｒ toｗn's ｐroｕd history. 各位乡亲，你们都知道本镇的骄傲历史 Hｅrｅ ｓhe goes aｇain． 她又来了

Radiaｔor Sｐｒｉngｓ,ｔｈe gloriｏuｓ jeｗｅl 油车水镇，原始道路
也是我们66号公路颈上的一颗荣耀宝石 strung oｎ tｈe neｃklaceof Ｒoｕtｅ 6６， thｅ ｍothｅｒ rｏad! It is our job and ｏur ｐｌeａsureto taｋe care of the ｔravelers 我们有责任也很乐意服务行经这段公路的所有旅客
－ on oｕr stｒetcｈ oｆ thａｔ rｏad.- Ｔrａvｅｌerｓ？ Whａt tｒａvｅlers? 旅客?什么旅客? Iｇｎore hiｍ. 别理他
But hｏw, I ａｓk yoｕ,aｒｅ wｅ to care ｆor thosｅ tｒavｅleｒｓ
可是你们仔细想想如果没有路让这些旅客行驶
iｆ thｅrｅ is no rｏadfor them ｔｏ drive on？
那我们要怎么服务他们呢？
- Ｌuigｉ, what ｄｏ you haｖe at yｏur ｓtoｒe？- Tiｒes．
- 卡布,你的店里有什么?- 轮胎
Aｎd ｉf no onｅ ｃan ｇet to you? 如果没有车子来呢? Ｉ won't ｓell any.．. tireｓ．I ｗiｌｌ lｏse ｅｖeｒything! 我就没办法卖轮胎,我会失去一切
－ Fｌｏ, whaｔ dｏ ｙou have at your ｓtoｒe?－ I ｈave gas. - 芙蓉，你的店里有什么?－ 我有汽油 - Lotsa ｇas!－ OＫ boyｓ, ｓｔay witｈ me. － 很多汽油- 好了,男士们,注意听
And, Flo, ｗｈat'll hａppeｎ if ｎo oｎecan come to your sｔation tｏ buy ｇａs？
芙蓉,如果车子不能去你的店里买汽油会怎么样呢? I'lｌ go ｏｕtta busｉneｓs anｄ．..we'll ｈave to leavｅ toｗn. 我会没生意，然后…我们就得离开这里 What's ｇｏnna hapｐen ｉｆ Floleａvｅｓ tｏwn and cｌoses her station? 如果芙蓉关了她的店离开这里我们会怎么样呢
- [Ａll］ Without ｇaｓ, we're donｅ for！- Ｗhａt？
－ 没有汽油，我们就完了- 什么? Don＇t you thiｎｋ the car resｐoｎｓiｂleshｏuld fix ｏur roａｄ？
所以你们不觉得那辆车有责任帮我们修路吗? Ｔhe onlｙ guy sｔrｏｎｇ eｎougｈto fix ｔhａt ｒｏａd is Big Al! 我看啊,唯一壮得可以修那道路的是大艾尔 Ｌｉzzie, Ｂｉg Ａｌ ｌeｆｔ like, 1５ yｅars agｏ. 莉丝，那家伙十五年前就离开了
Then why are yｏu brｉngingｈim ｕｐ, yoｕ lemoｎ? 那么你干吗提起他呀，糊涂虫 Oh, he caｎ ｄo it． 哦，他可以修 He'ｓ got the horｓepowｅr.So, whａt ｄo yoｕ want him ｔo do? 他有足够的马力，所以你们要他做什么啊？ [Ａｌl] Ｆix the road! 修马路! - Because ｗe arｅ ａ town worｔh fiｘｉｎｇ!- Yｅah! - 因为我们的镇需要修复－ 耶! [Alｌ ｃheer］
[Hoｎkinｇ] Ｏrder iｎ the ｃourt! 大家肃静
Seemｓ like my mindhaｓ bｅeｎ ｃhanged for me. 这件事似乎由不得我了 - [Ａll] Yeａh!－ No！ － 耶！- 不！
[VＷ van］ Nｉｃe ruｌiｎg. Oh, I ａm sｏ not takｉng you tｏ dinnｅr. 我刚刚不应该邀请你去吃晚餐的
［Ｃhuｃｋliｎg] That＇s ＯK, Stiｃｋ
erｓ.You caｎ ｔａke Ｂｅsｓie. 没关系,贴纸王,你可以请贝西 Man, yｏu geｔ ｔo work ｗiｔh Ｂessie! 哦,天啊，你可以跟贝西工作
Ｉ'ｄ gｉve my leｆｔ tｗｏ lug nutsfor somｅtｈｉｎ' ｌikｅ that. 那真是一个求之不得的机会 Ｂessiｅ? Ｗho's Beｓｓie？ 贝西?谁是贝西? [Gｕrgｌinｇ］ [贝西］
Ｔｈiｓ here is Beｓsｉe,ｆinest road-paｖin' machｉne ever buｉlｔ. 她就是贝西有史以来最好的一台铺路机 I'ｍ herebｙ seｎtenｃing youto cｏmmunity seｒvice． 我现在判决你做社区服务 You're gonna fix ｔhｅ roaｄunder ｍy sｕpｅｒvisiｏn. 你要在我的监督下修复那条马路
What？ Thiｓ pｌace ｉｓ crａｚy! 什么？这地方疯了? I kｎｏw tｈis may bea bad time ｒｉｇhｔ now，
嘿，我知道现在时机可能不对
buｔ you owe me $32，０00in lｅｇaｌ feｅs. 可是你欠我三万两千块的律师费哦 What? 什么? Wｅ＇re gonna hｉｔch ｙou up tｏ Ｂesｓie,aｎd yｏｕ＇ｒe gonna pull ｈer nice．
所以我要把你跟贝西接在一起你要轻轻拉她
You gotｔa ｂe kiddｉｎｇ ｍe. 你一定是在开玩笑
Yoｕ sｔａrt ｔhere where tｈe road begiｎs. 你从路的起点那儿开始
Yｏｕ fｉnisｈ doｗn ｔheｒeｗｈｅre tｈe road ends．
一直铺到路的尽头那儿结束 ［Maｔeｒ] Hoｌｙ shoot! 我的妈呀 Whoa, whｏa, whoa！How ｌong ｉｓ this ｇonna takｅ? 这…这…这要多久的时间啊？
Well, ｆella doｅｓ iｔ right,sｈould ｔａｋe hｉm aｂｏut fiｖｅ
days. 这个啊…做对的话，应该只要五天左右 Fｉve daｙｓ？ 五天？
Ｂｕt I sｈould be in Californｉａschmｏozｉｎg Dinoｃo right nｏw! 可是我现在就应该在加州跟戴诺可见面 Ｔheｎ ｉf I weｒe yｏu,Ｉ＇d ｑuit yａppｉｎ＇ aｎd stａrｔ wｏrkｉn'! 那么你最好少说废话,开始工作
－ Ｈｏok ｈim ｕp, Mater．- Okａy-dokｅy．
- 接起来吧，拖线- 好的，遵命 [Gｒｕｎtiｎg］
[Tires squeａling, engine rｅwing］ [Lighｔｎinｇ] Freeｄom! 翘头喽! Ｍaybｅ Ｉ sｈoｕｌd'ｖehｏokｅd hｉｍ up to Besｓie.．. 也许我该…嗯…先把他勾住贝西 .．.and theｎ...ｔｈen tooｋ the ｂoot ofｆ．
再嗯…再拿掉轮胎锁 Ｗｈoo-hoo! ［这么快就要走了?] Goodbyｅ, Ｒadiaｔor Ｓprings,ａnd gｏｏdbｙe, Bessiｅ! 再见，油车水再见，贝西
Californiａ, ｈｅrｅ I ｃome！ Yeaｈ！ 加州,我来了! Ｏh, fｅeｌ tｈａｔ wiｎｄ． 嗯,迎着风 Yes! 太好了
[Sｐuttｅｒinｇ］
Ｎｏ． Ｎｏ, no， no. Nｏ, no, no, no, no. Ｏutta ｇas? 不不不……没油了

Ｈow cａn Ｉ bｅ ouｔta gａs? 我怎么可能会没油呢？
[Chucklinｇ] Boy， we ain＇ｔas ｄumｂ aｓ ｙou tｈinｋ we arｅ． 小子啊，我们没你想像那么笨啊
[Ｓtuｔterinｇ］ Bｕｔ hoｗ ｄid，ｈow diｄ... ｙou..．? 可…可是…你们怎么…
We sipｈoｎed ｙoｕr gａswｈiｌe you wｅre paｓseｄ oｕt． 我们趁你昏迷抽了你的汽油
- Ka-cｈｏw．- Ow, ow, oｗ, ｏw. 咔嚓
－ Gentleｍeｎ.－ Ｓheｒiff. - 男士们- 警长 Ｈey, Sheriff． 嗨!警长
－ Wｈｙ here?- [Italｉan] Sonｏ ｓempre sｔati qui．<／ｉ> 轮胎怎么在这儿? ＜i>- Thｅy wｅre bettｅr before.- Staｉ sempre a parlaｒe. 它们在原来的地方比较好
- Ｇuido!－ Rｅd, can yoｕ move ｏver? － 奇诺- 小红，让开一下
I want to ｇet a lｏokaｔ tｈat seｘy hot roｄ. 我要看那部性感的改装车
Ｙou ｋｎow, I uｓed to bea purty gooｄ wｈiｓｔlｅｒ. 你知道吗?我以前很会吹口哨 Ｉ can＇t do iｔ nｏw， of ｃouｒse,on account of sｏｍｅtimes 当然现在不行了
Ｉ get flｕid built upin ｍy enｇｉｎe ｂlock，
因为有时候我的引擎本体里会有液体累积 ｂｕt Doc sａｉd ｈe's ｇonｎa ｆix ｉt.Ｈｅ ｃaｎ fix abouｔ ａnythiｎg． 可是韩大夫说他会修理他几乎什么都能修 Ｔhat's ｗhy we maｄe him tｈe judgｅ. 所以我们才让他当法官 ＜ｉ＞Bｏy, ｙｏu shouｌda hearｄ ｍe oｎＧiddｙ-ｕp, Oom Papａ Mｏｗ
Mow. 小子啊，你真该听我唱“跟着我马车跑” Noｗ, Ｉ'ｍ noｔ ｏnｅ ｔo ｂrａg 人们大老远就是要来听我唱这个“跑” but pｅople cｏｍｅ puｒty ｆaｒtｏ sｅe mｅ get low on tｈe "Mow－Mow＂. Oh! － Aw， mａn, thaｔ's just grｅat!- Hey, whaｔ's ｗrｏnｇ？
- 哦!天啊!这下可好了!- 怎么了
Ｍy lucｋy ｓtｉckｅｒ's ａll dirｔy． 我的幸运贴纸都被弄脏了 Ah, ｔｈaｔ ain't nｏｔhｉn＇.I'll cleａn ｉｔ for ya. 啊,那没什么,我帮你弄干净
- ［Snoｒｔing, ｈaｃｋinｇ]- No, ｎo, nｏ! 不不不…
Ｔhat woｎ't ｂｅ nｅceｓｓａry. 算了,没这个必要
Hey! Hey, biｇ ｆeｌlａ！Ｙeah, yoｕ iｎ the ｒeｄ! 喂!喂！大块头对,你红色的
I couｌd usｅ a lｉtｔle hosｅ down.Ｈelp me wash this ｏfｆ. 我需要水管把我身上的脏东西冲掉 Wｈeｒe＇s he gｏin'？ 他要去哪? Ｏh, he＇s a ｌitｔle bｉｔ shy, ａnｄhｅ hａtes yｏu for killin＇ hiｓ floweｒs. 他只是有点害羞而且他恨你弄死他的花 I shｏｕlｄｎ＇ｔ ｐut ｕp with ｔhiｓ. 我不该忍受这些的
I'ｍ ａ precision ｉnｓｔｒuｍｅｎtｏf speed aｎd aerodynaｍiｃs. 我是速度和空气力学的精密仪器
- You hurt your whａt?－ I'm a ｖery famoｕs ｒaｃecar! - 你伤到哪啦？- 我是很有名的赛车! Ｙou aｒe a famoｕs racecaｒ?Ａ real ｒ
acｅcａr? 你是很有名的赛车?真正的赛车? Yes, I'm a real ｒacecaｒ.Ｗhａt do yｏu ｔhｉnk？ Ｌook at ｍｅ. 是,我是真正的赛车你以为呢?看看我 I hａve ｆoｌloｗｅd raｃｉng ｍｙ eｎｔire lｉfe．Mｙ ｗholｅ lifｅ！ 我一辈子都在注意赛车消息一辈子
Tｈｅn yｏｕ knｏｗ wｈｏ I aｍ．I＇m Liｇｈtｎing MｃQｕeｅn. 那你一定认识我，我是闪电麦坤
－ Liｇhtｎiｎg ＭcQuｅｅｎ？- Ｙes! Ｙeｓ！
- 闪电麦坤－ 对!对！
I mｕst scream iｔ tｏ the world! 我要向全世界呐喊 Ｍy exｃitement frｏm thｅ ｔopof ｓoｍeplacｅ vｅry hｉgｈ! 我的兴奋到了无以复加的最高点
- Ｄｏ you kｎow maｎy Feｒｒariｓ?- No, no, no， nｏ, no. - 你认识很多法拉利吗？- 不是,不是，不是
Tｈey rａce ｏn the Ｅｕropean cｉrｃuit.I＇m ｉn the Piｓｔon Cup！ 他们是跑欧洲巡回赛我是跑活塞杯
- [Lightning］ Ｗhat?－ Lｕigi fｏllow only the Ferrariｓ. - 怎么了？- 卡布只注意法拉利跑车 Ｉs thａｔ ｗhaｔ Ｉ think ｉｔ is? 天啊,我有没有看错啊？
[Ｓalｌｙ］ Cusｔoｍerｓ. 顾客上门了
Cｕstomｅｒｓ!Cｕstomers, everyｏne! Customｅrs! 顾客上门了，各位有顾客
- [Sallｙ] ＯK!－ Cusｔｏmerｓ? - 好了,大家冷静点- 顾客上门了 ［Sallｙ］ Been ａ loｎg time.Rememｂer ｗhat wｅ reｈearseｄ. 我们等很久了,记住我们排练过的
Ｍａｋe sure your"Ｏｐen， pleａse coｍe in＂ ｓigｎs aｒe out. 快拿出“营业中,欢迎光临”的牌子 You all knoｗ ｗhａt ｔo dｏ.All right， ｎｏbｏdy paｎics. Ｈere we ｇo! 你们知道该怎么做好了，大家别慌,准备好 Van, I just ｄoｎ't sｅeany on-rａmp anyｗhｅｒe. 志明,奇怪，我没看到任何匝道啊 - Ｍiｎｎy， I kｎow ｅxａｃtly ｗhｅre we ａre．－ Yeａh， ｗe'rｅ in ｔhe ｍiddle ｏf nowhｅｒe. - 春娇，我很清楚我们在什么地方－ 是吗?我们在荒郊野外
- Honey, pleasｅ.－ ［Sａllｙ] Hello. - 老婆,拜托- 两位好
Ｗelcoｍe tｏ Ｒadiａｔｏr Spriｎgs,ｇａｔeway to Ornamｅnt Vａｌleｙ． 欢迎光临饰品谷的入口油车水镇 我们以优质服务和热诚好客闻名
Ｌｅgｅndａry forits service and hosｐｉｔaｌity. Ｈoｗ can we help yｏu? 很高兴为您服务
- Wｅ dｏn't need anyｔhｉｎg， ｔhａnk you.－ Ask for ｄｉrｅctiｏns ｔｏ thｅ Ｉｎtｅrstaｔｅ. - 我们什么也不需要,谢谢你－ 亲爱的，问她怎么去州际公路 Ｔhｅre＇s nｏ neｅｄ to asｋ for diｒectiｏns．I know where we＇rｅ ｇoｉng. 我们没有必要问路,春娇我告诉过你，我知道该往哪里走,我…
He did the ｓame thinｇｏn oｕr tｒiｐ ｔo Shaｋｏpeｅ. 上回我们去谢科琵市的时候,他也是这样 Wｅ weｒe headed oｖer thereｆoｒ ｔhe Cｒazy Ｄaｙs， aｎｄ we..． 我们是去参加狂欢节庆典，可是我们… - OK. Rｅally. Ｗe're jｕst peachy， OＫ?- Wｈat you realｌｙ neeｄ 好了,好了真的,我们不需要服务 iｓ the sweet tastｅｏf mｙ hｏmｅmade, ｏrganｉc fｕeｌ．
你们真正需要的是我自制美味的有机燃料

No, it doｅsn'ｔ agree witｈ mｙ ｔａnk. 不， 我的油箱无法消化
- Just tｒｙｉng to fｉｎd ｔhe Intｅｒｓtate.－ Gｏod to see yoｕ， ｓolｄier! - 我们只想找到州际公路- 很高兴见到你，士兵
Ｃoｍe ｏn by Ｓarge's Surplus Ｈuｔｆｏr your govｅrnment surｐｌus nｅeds. 请到“士官长军品店”买你们需要的政府军用品
- Ｈoneｙ, ｓurｐluｓ！－ We hａve too ｍuch ｓurplｕs．
- 老公,军用品- 我们有很多军用品了 I do have a mapoveｒ at thｅ Cozy Conｅ Motel. 我的交通锥汽车旅馆那儿有张地图 And if yｏu stay， we offer ａ
freeLincoln Conｔiｎentａl ｂreaｋfａst. 而且你们住宿的话我们还供应好吃的免费早餐
- Hｏｎey, she＇s goｔ a maｐ．- I don't nｅed ａ ｍap！ Ｉ have the ＧＰS. - 老公,她有地图- 我不需要地图,我有ＧPS － Never ｎeeｄ a ｍap agａiｎ, thank ｙou.- How ＇bout somｅthin＇ to drink？
- 再也不需要地图，谢谢- 要不要喝点什么？
Ｓtop at Fｌo'ｓ Ｖ-Eight Ｃafe.Fｉnesｔ fｕel on Routｅ 66．
请到我的“芙蓉咖啡”６6号公路上的最佳燃料
Ｎo wｅ jusｔ toｐped ｏｆｆ． 不,我们刚加过油
Aｎd ｉｆ you ｎeeｄ tireｓ，ｓtop bｙ Luｉgi＇s Casａ Dｅｌla Ｔｉreｓ, 如果你们需要轮胎请到在下卡布的轮胎店 home ｏf ｔhe Leaｎinｇ Toｗeｒ ｏf Tires. 店名叫“比萨斜塔”
- We＇re tryｉng to find the Ｉnｔerｓtａtｅ.- But you do need a pａｉｎｔ job. - 我们只想找到州际公路- 可是你们一定需要烤漆
Ramoｎe ｗｉｌｌ pａinｔ ｙou up rigｈｔ．Hey, ａｎything you ｗanｔ! 雷蒙帮你们烤得美美的嘿,什么图案都行 - You ｋｎow， liｋe ａ flａmｅ job．－ No ｔhanｋｓ..． 像是火焰图案
- 或是幽灵火焰图案- 不 谢谢 Mayｂe ghost ｆlａmes！
Yｏu lｉke old ｓchool pｉnstrｉｐｉｎ'？Von Dｕtcｈ
style? 你们喜欢传统的细条纹？肯尼霍华风格,是吗? - [Both gaｓp]- Ｏｈ, ｈｏｎｅｙ, ｌｏok． Von Ｄuｔch. 哦!老公,你看，细条纹 ［Cｈucklｉｎg] ＯＫ, no.We're ｇoｎｎa be going nｏｗ, ＯK？
嗯，不必了，我们要走了，好吗? Oｗ! [Laughs] A lｉttｌe soｍethin'to remembｅr ｕｓ by, OK? 一个小小的纪念品，嗯？
- ＯK!- Ｃｏme bacｋ soｏn, ＯK? － 好- 有空再来,好吗？ I mean, ｙou ｋnow wheｒｅ ｗe ａｒe!Ｔeｌl your fｒiends！
你们知道我们在哪告诉你的朋友喔 [绮丽孤峰—油车水镇] [Ｖａn］ ＯK! Yes. Yoｕ ｂeｔ. 好,是，当然了
Thaｎks agaｉn， folks.Byｅ-bye ｎow. 非常谢谢你们，再见喽! Pssｔ！ Ｐsst！Hｅy! Heｙ, hey， hｅy! 嘿……
- I ｋnoｗ how ｔo get to thｅ Iｎtｅｒstａte!- Do ｙａ? - 我知道怎么去州际公路- 哦?真的?
- Mｉnnｙ， ｎo.- Yeah, yｅah, yeah． － 春娇，不要- 真的、真的、真的、真的 Nｏ， nｏt reaｌly. But listen. 不,不是真的，可是听着…
Ｉ＇m Liｇｈｔｎing McQueen, famｏｕs rａcecａｒ.I'm ｂeｉｎg held ａgaｉnｓｔ my wiｌｌ. 我是著名的赛车闪电麦坤我被强押在这里 Ｉ ｎｅｅd yｏu to ｃall mｙ teａm,ｓo they can ｃome rescuｅ ｍe 我要拜托你们通知我的伙伴让他们来救我 ａnｄ get me to Califoｒｎiａ in timｅ fｏｒ meto win thｅ Ｐｉston Cup． Underｓtａｎｄ? 好让我及时赶去加州，赢得活塞杯你们懂吗？
＞- [Locｋs beｅping]- Nｏ, ｎo， ｎo, ｎo, ｎｏ, no, ｎo.＜/i> 不不不……
No， it'ｓ thｅ tｒuｔｈ! I＇m ｔeｌling ｙｏu!Ｙou ｇottａ ｈeｌp me! Don't leave ｍe herｅ! 别走，这是真的，拜托你们你们一定得帮我，别把我丢在这儿
I'ｍ ｉn ｈｉｌlbiｌly helｌ！Ｍy ＩＱ's drｏpｐinｇ by ｔhｅ secoｎd! 我在蛮荒地带,我的智商正一秒一秒下降 I'ｍ becｏminｇ ｏｎe ｏｆ tｈem！ 我快变得跟他们一样了喽
- [Lｉghtning ｅｃhoes］- [Sighｉng] OK, dｏn't wｏｒrｙ．Tｈey knｏw ｗhｅre we ａｒe now. 好了,别担心，他们知道我们的位置了 Tｈey＇ｌｌ ｔelｌ friends. Yｏu＇ll see. 他会告诉他们的朋友，等着瞧
＜i>[Male DJ] Ｗe'll be bａckfｏr our Hａnk Wilｌｉams ｍａrathon...ｉ> 我们马上回到汉克威廉斯 ＜i>－ Thaｔ'ｓ goｏd.．..afteｒ a Pistｏn Cuｐ update．<／i> - 很好－ 现在我们先听听活塞杯最新消息
［Kori] Ｓtilｌ no sｉgｎ oｆ LigｈｔningMcQｕeen. Ｃｈick ａｒrｉved ｉｎ Cａｌiforｎiａ<／i> 还是没有闪电麦坤的踪影在这同时路霸已经抵达加州
and today becamｅ ｔhｅ first cartｏ spｅnd prａctｉce ｔimｅ on the tｒack．＜/i> 成为今天第一位在跑道上练习的赛车
＞[Chick] Ｉｔ'ｓ niｃe to get out heｒｅｂefｏre tｈe oｔher competitors. 是啊,很高兴能比其他对手先练习 Yｏu know, get ａ head sｔaｒt.Gives mｅ an eｄgｅ. 因为抢得先机,对我有利 [Eleｃtronic musｉｃ］ [Laughiｎg] Ｈoo-hoo-hoo! Ｈa-ha! Yｅah! ［Cｒowｄ ｓhoutiｎg aｎd cheeｒiｎg] [Girlｓ cｈattｅrｉng aｎd giggｌing］
Ｈｅy, McQｕeeｎ.．.Eaｔ yｏur heａｒt oｕt. 嘿嘿！麦坤，气死你 [Ｇａspiｎg] Oh! Lｅｔ me geｔ this straｉght． 拖线，让我搞清楚
Ｉ can go wｈｅn this rｏａd iｓ ｄone.That's the dｅal, ｒiｇｈt？ 路铺好了,我就可以走是这样的，对吧？ - Ｔhaｔ's whａt tｈｅy ｄone did ｓaid.- OK. Oｕttａ ｍy wａｙ. - 他们都是这么说的啊- 好吧,别挡住我 Ｉ got ａ road ｔｏ finish. 我要铺好这条路
［Ｇrｕnｔing and rewiｎg] - Ｈe's ｄｏne！－ Donｅ? - 完成了- 完成？
- Uh-hｕh.－ Ｉt＇ｓ only bｅen ａｎ houｒ. 才一个钟头
－ [Ｂeｓｓｉｅ groans］- Ａh, I'm don
ｅ. Lｏｏｋ, I＇ｍ finｉsｈｅd. 我做好了，看,我完成了 Sａy tｈanks, anｄ I'll ｂe oｎ ｍy way.Ｔｈaｔ'ｓ alｌ ｙou ｇｏｔta sａy. 只要说一声谢谢，我就走只要一声谢谢 [Maｔer] Ｗhee－hoo!I'm the firｓt one oｎ ｔhｅ new rｏad！ 我是第一个踏上新马路的 Ｏh! [Ｖibrating] Ｉt ｒｉdes puｒty sｍoｏth. 挺平顺的
- It looks ａｗful!－ Weｌl, iｔ maｔchｅｓ tｈe rest ｏｆ ｔｈｅ tｏwn. － 简直糟透了- 但是跟这个镇很相配 - Ｏh!- [Bｌuｂbeｒinｇ] Ｒｅｄ. 小红
Ｗho ｄo yｏu thｉnｋ you are? 你以为你是谁啊
Lｏok, Doc ｓaｉｄ whｅn I fiｎish,Ｉ ｃｏulｄ go． Ｔｈat ｗａｓ thｅ deaｌ．
听着,韩大夫说我做好了就可以走,条件是这样
The deal ｗas ｙou fｉx thｅ rｏａd,noｔ ｍake ｉｔ worｓe. 条件是你把路修好，不是弄得更糟
Ｎoｗ, scｒape it off!Sｔart over aｇａin. 快把它刮掉,重新开始
Hey， look, graｎdpa,I'm not a ｂulｌdｏzer． Ｉ＇m a racecａｒ. 嘿!拜托，老爹我不是推土机，我是赛车 Oh－ho-ｈo－ho! Ｉｓ that right？ Thｅn whｙ don'ｔ wｅjust hａve a lｉtｔle ｒaｃｅ? Ｍe aｎd ｙou. 哦…是吗?那么我们来比一场怎么样啊?我和你
- Ｗhａt?- [Chuｃkling］ Ｍe aｎd yoｕ. Ｔhat ａ joｋe? - 什么?- 你和我,这是玩笑吗? If ｙoｕ ｗin, you ｇｏ and I fix tｈｅ ｒoａd. 你赢了，你走,我来修路
Iｆ I win, ｙoｕ ｄo thｅ roａd ｍy wａy. 我赢了,你照我的方式修路
Doc， ｗhaｔ're you doｉn'? 韩大夫，你在做什么呀
I don't meaｎ to ｂe rude heｒe, 不要怪我没礼貌,韩大夫
but ｙｏｕ ｐｒｏbaｂｌy ｇｏ zｅro ｔo sixtｙ in,like, wｈat? Three-point－fｉve yearｓ？
可是你从零到一百公里要多久?三年半够吗？
Then I recｋｏnyｏu ain'ｔ got nothin' to worry aｂout. 那么你应该没有什么好担心的了 Ｙoｕ knoｗ ｗhat, old-timer?Thaｔ'ｓ a wｏｎderｆul idea. Let＇s raｃe． 你知道吗?老古板这是一个很好的主意,就比吧
[Shｅｒｉff］ Genｔlemeｎ,this will be a oｎe-lap ｒａce. 两位,这场比赛只跑一圈
You ｗill drive to Wｉllｙ's Butｔe,go ａrounｄ Ｗilly's Ｂutte and coｍe back. 你们跑到威利岗,绕过威利岗,然后回来 不准碰撞,不准作弊
Tｈeｒe will be nｏ ｂｕmpin'，ｎｏ ｃheatiｎ＇， no spｉttin＇, 不准吐口水,不准咬不准施暴，不准伤害 nｏ ｂiｔｉｎ', no roａd rａgｅ, no maimin', no oil sliｃkｉn', ｎｏ puｓhin＇， nｏ ｓhｏvin',no ｂackstａbbin', no ｒoａd-hogｇin', 准洒油，不准推，不准挤不准暗伤 不准霸占道路，还有不准闲逛 ａnd no lｏｌlygaggin'. Speed. Ｉ'm speed. 速度，我是速度

Floaｔ ｌｉkｅ a Caｄilｌac，ｓtｉng liｋｅ a Beeｍer. 有凯迪拉克的优雅,有BMW的劲爆 [Ｌuiｇi ｌａugｈs] My ｆrｉｅnd Ｇｕido， ｈｅ dream ｔo gｉvea rｅal raｃecaｒ a pｉt ｓtoｐ. 我的朋友奇诺一直希望能帮真正的赛车维修
- Peet ｓtop!- Uh．.. [chuｃklｅs］ Thｅ raｃe is only one lap， guys. 我们比赛只有一圈，两位
Uno lapｐo! Don't neeｄ aｎy help.＜/ｉ> 只有一圈，不需要维修
＜i＞－ I wｏrk soｌo mｉo.- Finｅ. Ｒaｃｅ ｙour way. - 我是个人秀- 好,随你便
- No pit sｔoppo. Comprｅndo?- OＫ． - 不需要维修,你懂吗？- 好吧 Ｇeｎtleｍen.．. 两位
．.．ｓｔart your engiｎes！ 发动你们的…引擎
[Engine sｐｕｔtｅrｓ］ [Rewｉｎg furiｏusly] <ｉ＞- Hijoｌe! Cｈecｋ ｔhat ouｔ！－ Whｏａ. 天啊,你们看！
Grｅat idea, Doｃ.Now the rｏad ｗill nｅver ｇeｔ done. 好主意，韩大夫这下甭想把路修好了 Luigi? 卡布
［Chuｃklｉng] Ｏn yoｕr mａrk, get seｔ... 各就各位,预备 ＜i>Uno for ｔhe money，ｄue ｆor the sｈｏw,＜/i＞
一是为了钱,二是为表演
＞tre ｔo ｇｅt rｅａdy, and ｑｕatｔｒoto... Ｉ cａn't bｅliｅve iｔ． Go！＜／ｉ> 三是准备好，四是…我真不敢相信，跑！ ［Gigｇｌing] ［Cheering] Huh? Ｄoc..． tｈe flａg means go. 韩大夫,旗子代表跑 Remember ｔhe fl．．.Hｅre we ｇo. Go. 记得旗子?可以跑了，跑
Dｏc, whａｔ arｅ yoｕ doing, mａn？ 嗯，韩大夫,你在做什么啊? Oh, ｄear. Ｉt ｗoｕld sｅemI'm ｏff to a poor start. 哦，天啊,我好像一开始就落后了 Well， ｂettｅr late tｈan nｅvｅｒ.Come on, Ｍater．
晚一点总比不动好走吧，拖线
- Miｇht need ａ liｔｔle ｈelp.- Uh．．. ＯK. - 可能需要一点帮忙－ 呃.．.好吧 You goｔ ｙour tow ｃable? 你带了绳索了? Well， ｙｅah,I alｗays ｇｏt ｍy tow cable. Wｈｙ? 是啊，我一向都带着绳索，怎么了? [Ｄｏｃ］ Ｏh, ｊｕst ｉｎ cａse. 待会就知道了
[Yellｉnｇ] Ow! Ow!Ow, oｗ, ｏw, ow, ｏw. Nｏ, no, nｏ， ｎo, ｎｏ! 不不不…
－ Oｈ, man！- Whoａ. 我的天啊！
- Ow！- [Fillmore］ Bad tｒip， ｍan. [Rewing] Hey! Was ｔｈat ｆｌoatｉn' ｌike a Cａdiｌｌacor ｗas tｈat stingｉｎ' like a Ｂeｅmer? 嘿！这一招有凯迪拉克的优雅吗?还是有ＢMW的劲爆啊？
- I'm ｃonｆused.－ [Chuｃkliｎg] 我糊涂了
[Doｃ] You ｄriｖe liｋｅ yｏu fix roａds．
你开车跟你修路一样
Louｓy! Ｈａve ｆｕｎ fｉshin'， Mａ
ter. 差劲！钓上来吧，拖线 [Gａsps］ Ah！
I＇m stａｒtiｎ' tｏ ｔhink he kｎｏwedyoｕ waｓ gｏnnａ craｓｈ! 我觉得他好像知道你会出事哦
Thank you， Mａｔer. Thａnk ｙｏu． 谢谢你，拖线,谢了
I cａｎ ｍakｅ a little turｎ on dirt. 我可以在泥土上转弯的 You think? 不是吗？
Ｎo. Ａnd now I'm ａ ｄay behinｄ．I'm ｎeｖｅｒ gonnａ ｇｅt ouｔｔa ｈere! 不,现在我落后了一天我永远别想离开这里 Hｅy, eｓe！Yoｕ need a nｅw paint job， ｍaｎ！ 嘿！你需要新烤漆，朋友
- [Lｉgｈｔninｇ] Nｏ， ｔhanｋ ｙｏu．- Hoｗ 'bｏｕt some orｇanic fｕｅl？ － 不用,谢了－ 要不要有机燃料啊? － Thaｔ fｒｅak jｕicｅ?- [Liｇhtniｎg］ Pasｓ. － 那个畸形玩意?- 不用了 Ｗhｏo！ Watchin' ｈim iｓ makin' me tｈirsty.Anyｂoｄy ｅlse want sｏｍethin' tｏ drink? 看他工作让我都渴了,还有谁要喝饮料的啊? Naｈ, not me, Ｆlｏ. 我不要，芙蓉我正在实施特殊饮食法
I＇m on one oｆ them there speｃial dｉets．
I'm ａ precisionaｌ ｉｎstruｍentof speｅd aｎd ａｅro－mａtics. 我现在是速度和空气力学的精密仪器 ＂You race likｅ you fix roads." 你开车跟你修路一样
[Gruｎting] I'ｌｌ show hｉm.[Grunｔing] I ｗilｌ shｏw him! 等着瞧，你等着瞧
- [Tar splaｔteｒiｎg]- Oh, gｒｅat! I hate ｉt！ 可恶!我恨死了
- Haｔｅ, hate, ｈａte, hａtｅ iｔ!－ ［Chuckles］ Mｕsｉc. Sweｅt mｕsiｃ. 音乐，蛮悦耳的
Ｍaybｅ tｈis wasn＇ｔ ｓuch a gｏod iｄeａ. 也许这个主意还不错
[Ｌightｎing］Ｒaｄiaｔor Sｐrｉnｇｓ, ａ hａppy pｌace! 油车水镇,快乐的地方
OK, Besｓie， yoｕ tｈink tｈat's funｎｙ? 好,贝西,你觉得这样好笑？
好极了！我居然跟贝西说话我跟贝茜说话 Ｇreat! I'ｍ ｔalkｉｎg to Bessie now!I'ｍ talking to Bessｉｅ! 我说嘛…呀呵 Wｏw. 哇哦~~ [Ｍaｔｅｒ] Morniｎ', Saｌly! 早安,莎莉
Ｈey, loｏk at ｔhiｓ heｒe ｆancy new roadthat Lｉghｔｎin＇ McQuｅen done just mａde! 嘿，你看闪电麦坤刚铺好的这条漂亮的新马路
Yeｓ! Uh, ａmａzing! 是啊，好漂亮哦! Ｗhｏa-ho! Yeah! [sighing］
Ｏｈ, Ramonｅ！ Mama aｉn＇ｔseen ｙou ｔhat loｗ in ｙeaｒs．
哦…雷蒙,我好久没看到你这么贴地
I haｖen't sｅen a roａd like ｔｈiｓin yearｓ. 我好久没看到这么样的马路
- Wｅll, theｎ ｌet's cｒuisｅ， bａbｙ.- Low and sｌow. - 那么溜达溜达吧，宝贝- 街头漫步 [Itaｌiaｎ] Ｅ bｅlliｓsｉｍa! It's beａｕtifuｌ!ｉ> 哦！好美,太美了
Guidｏ, lｏｏk, it'ｓ-ａ likeiｔ was pａved ｂｙ anｇelｓ.
奇诺，你看就像天使铺的一样 Ｂｏy, I tｅll ｙou whａt. 小子，我告诉你
I bet even the roads on ｔhｅ mooｎaｉｎ't thiｓ smooth. 我敢说天上的路都没这么平 Ｄoc, ｌｏoｋ ａｔ thiｓ! 韩大夫,你看看
Sｈouｌda ｔoｓsed hiｍ inｔｏｔｈe ｃａcｔus a ｌot ｓooｎer, hｕh？ 我们啊,早就该把他丢进仙人掌堆里了 Well, he ａin't fiｎiｓhed yet.Ｓｔill ｇot a ｌoｎｇ ｗay tｏ gｏ． 他还没完成呢,还有很长一段路 Gｕido, ｌｏoｋ aｔ Ｌuigｉ！ 奇诺,你看卡布
Tｈｉs ｉs fantastｉco！ 这实在太棒了 Thａt loｏks ｌｉke fun！Mater， Ｉ ｇot diｂｓ, next ｔurn！
看起来好好玩哦拖线，我先预约，下一个是我 Heｙ, Luｉgi, ｔｈis ｎｅw ｒoadmakｅs yｏur placｅ lｏoｋ like a dumｐ. 嘿,卡布，新马路让你的店看起来像垃圾场 That ｃraｚy ｏld dｅvｉl wｏｍan. 那女人嘴巴真毒 [Sｉgｈs］ Oh！ Ｓhe's rｉght! 她说的对！
－ Ａh！- Guiｄo! 奇诺
Huh. That ｐunk ａctuａllｙ diｄ a gooｄ job. 那小子居然做得不错
Well, nｏw... wherｅ the heck is he? 嗯，慢着，他跑哪去了? Sherｉfｆ！Ｉs hｅ ｍaｋin' aｎｏther rｕｎ for it? 警长,他是不是又跑掉了
No, nｏ. He ｒan ｏutta aｓphaltiｎ tｈｅ miｄdｌe of the niｇht, 不不,他半夜里啊柏油用完了
and askｅd me ｉｆ he cｏuｌdｃoｍｅ dowｎ heｒe. 问我他可不可以到这个地方来
All he'ｓ tｒｙin' to dｏｉs maｋe ｔhａt there tuｒn． 他只想把那个弯给搞定
［Ligｈtnｉng] No, ｎo, no， no! Oｈ, gｒeaｔ. 不不不…啊…可恶
Ｐerｆect turns on eｖery tracｋI＇vｅ evｅｒ raced on. 我在每个赛车场上过弯都无懈可击
- 怎么会栽在那个弯上?- 警长,我看你去芙蓉那儿加点油吧 Sherｉｆｆ， wｈy don＇ｔ you go ｇet youｒｓelｆａ ｑｕaｒt oｆ oｉl at Ｆｌo's. 我来看着他
I'll kｅep aｎ eye oｎ hｉm. Welｌ， thaｎｋs, Doc.I'ｖｅ ｂeen fｅelｉn＇ a quaｒt low. 谢了,大夫我也觉得我的油快没了 [Ｅnginｅ rｅwing] [Ｓｃｒeaｍｉng] [Sｐitting] Ｔｈis ain't ａsphalt, ｓon. This is dirｔ. 这不是柏油路,孩子,这是土 Oh， grｅaｔ． What dｏ ｙou ｗant？Yｏu ｈere to glｏaｔ？ 拜托，你来做什么？幸灾乐祸？
Yｏu dｏn＇ｔ have ｔhree-wheｅｌ bｒａkes,ｓo you ｇot to ｐｉtｃh it hａrd，
你没有三轮刹车，所以你得提前快转 breａk it lｏoｓe anｄ theｎjｕst dｒｉve it wiｔh the thrｏttle. 甩尾,然后用油门操控
Gｉve it too ｍｕch, yｏu'll bｅouttａ tｈｅ dｉrｔ and ｉnｔo tｈe tuｌiｐｓ. 速度太快的话,你会冲出道路的
Ｓo you're a jｕdge,a ｄｏｃtｏr and a raｃing eｘpｅrt. 你是法官、医生,还是个赛车专家

I'll put it sｉｍple. 简单的说
If you're goin' hard ｅnough lｅft,yoｕ＇ll fｉnd yｏuｒｓelｆ tｕrｎｉn' righｔ. 当你向左急转的话，会发现自己滑向右边 Ｏｈ．．. Right. Thａt makｅs perｆｅct sｅnse.Tuｒn rigｈt to ｇo lｅfｔ! Yes! Thank ｙoｕ！
哦！对,很有道理前轮往右左转,是啊，谢谢 Or shｏulｄ I say, "No， thank yｏu"？ 或者我该说“不谢”
Becａｕｓe iｎ Oｐｐositｅ Ｗorｌd,mａｙbe that ｒeaｌly ｍｅans, ＂Tｈａnk you"! 因为按照你的逻辑不谢的意思就是谢谢 Crazｙ grａnｄｐａ car. What an idｉot! 什么古董老爷车,真是白痴 [Groaｎs] ［Lighｔｎinｇ] Turn ｒｉght to go left．
前轮往右左转 Ｈmm.．. Whoa! － Oｈ!－ [Car crashiｎg] - Ow! Oh, tｈａt.．.- [ｃactus crasｈiｎｇ] [Screaming] Ow！ 救命！
Turn ｒiｇht ｔo go leｆt．Guｅｓｓ whａt． I ｔrieｄ it. 前轮往右左转，你猜怎么样?我试了 Ｙou know whaｔ? Tｈis cｒazy thinghappeneｄ.．. Ｉ went riｇht！ 结果你知道吗？发生了怪事,我往右转 Ｙｏu keｅp ｔａｌkin' to yoｕｒseｌf,people＇ll think ｙoｕ're craｚy. 你再继续跟自己说话，大家会以为你疯了 － Tｈanｋs for ｔhe tｉｐ.- Ｗhat? I ｗaｓn't talkiｎ＇ to ｙou! - 谢谢你的忠告- 什么？我不是跟你说话 ＞- Oｈ， Guｉdo， e belｌissimo!- Ｃhe cosａ?ｉ> - 哦!奇诺,好漂亮- 什么？ - It ｌooks great！ Ｔhis ｉs great！- Ｔi piace， eh? Ｓi, ｓｉ, ｂelliｓsｉmo.<／i> - 我是说好漂亮- 哦…你喜欢啊 [Grｕnts， pａsses gas］ Ｏｈ, Loｒｄ. 哦！天啊! - [Chucklｅs]－ [Sherifｆ] Matｅr！ 拖线！
Ｉ need youｔo wａｔｃh ｔhe priｓｏｎer tｏnｉｇhｔ. 今天晚上你看守囚犯 Wｅｌl, dad－gum! Waｉt a minuｔe．What if ｈｅ tries ｔo rｕn agａiｎ? 怎么又是我等一下,万一他又想逃跑呢? Ｊusｔ let hiｍ ｒｕn ouｔta gａsａｎd tow hiｍ on bacｋ. 那就让他把油耗光,再把他拖回来
- Bｕt keeｐ an eyｅ ｏn him．- Yeｓ， siｒ! - 可是要盯着他- 遵命 [Gｒｏanｉng] Oh... Whｉｌｅ I'ｍ stuck ｈerｅpaviｎｇ tｈis ｓtinｋiｎ' rｏad， 我被困在这儿铺这条差劲的路
Cｈicｋ'ｓ iｎ Caｌifｏｒｎia sｃhmooｚｉng Dinoco. “路霸”却在加州跟戴诺可打屁 Ｍｙ Diｎoco. Whoａ, ｗhoａ， whｏa!Whｏ＇s touｃｈing me? 我的戴诺可,哦，谁碰我? Ｙｏu haｖｅ a sloｗ lｅak． Guiｄo, he fｉｘ. 你的轮胎漏气,奇诺会修
Yoｕ make－ａ sｕcｈ ａ nice new roaｄ. 你把马路铺得很好
Yoｕ comｅ to my shoｐ.Ｌuigi taｋe-a gｏod ｃaｒe of ｙｏu. 你到我店里来卡布好好照料你
Even thｏuｇｈ yｏu not a Ferraｒｉ. 虽然你不是法拉利
Yｏｕ ｂuｙ ｆour ｔireｓ,I ｇive
ｙou a fｕlｌ-a size ｓpare 你买四个轮胎我送你一个备胎
- absolutely free！－ Look, Ｉ get all mｙ tires for fｒee. - 完全免费!- 卡布，我所有的轮胎都是免费的
[Ｃhuckｌiｎｇ］ I likｅ yｏur style, eh? 我喜欢你的风格
Ｙou drｉｖｅ ｔhｅ ｈaｒd ｂargain.OK. Lｕigｉ ｍake you ａ new deal. 你很会杀价,好吧卡布再给一次机会
Yoｕ buy one tiｒe,I giｖe yoｕ thｒeｅ
for free! 你买一个轮胎我送你三个不用钱
[Ｆlo] Ｏh, wｏｕlｄ you ｌook at tｈａt？ 哦,你瞧瞧
Rａmone, Ramone！ 雷蒙,雷蒙
［Luigi] Ｔheｎ Ｌuiｇi mａke youａ neｗ nｅw deal．
那么卡布再给你一次机会 [Lighｔｎｉng] No, ｎｏ， no, no．Deal me oｕt. Paｓs. No, ｔhaｎk you. 不不不…不必了，不用,谢谢 - No, ｎo, no, no． Ｎo．- Ｔhis is ｉt． My lasｔ oｆfｅr. - 不不不- 这可是最后一次机会了
Yoｕ bｕｙ one tire, I give youｓｅven-a snoｗ ｔirｅs for fｒｅｅ! 你买一个轮胎我免费送你七个雪地轮胎! Done. You interested, ｙou ｃall ｍｅ．Yｏｕ know wheｒe I am. 有兴趣来找我，你知道我在哪里 [Exhales ｄｅeply] Ah! 不!停！不要! Stoｐ! Ｌet me... Oｈ, Rｅｄ, you miｓsed a ｓpｏｔ．Ｓee ｉt rｉght therｅ? 小红，你漏了一个地方就在那儿 - No! No!－ Ｏn ｔｈｅ hoｏd riｇｈt tｈｅre. - 那…那…那车盖那儿- 不
Sｔoｐ， ｓtop！ That'ｓ ｃolｄ! 好冷
Help! Pleasｅ！ Stop! 救命
- [Coｕghiｎｇ, ｓputｔerｉng]- Ｔhanks, Rｅd． 谢了，小红
Wｈat waｓ thａt fｏr? 这是做什么啊
- Dｏ yｏu waｎt tｏ ｓtay ａt thｅ Cozy Cone?－ Hｕh? - 你要不要住三角锥啊- 啊？
Ｉｆ you do, you gotta ｂe clｅan． 你要住就得干干净净的
'Ｃause ｅveｎ in ｈillｂｉlｌy hellwe hａｖe sｔandａrds. 别看这蛮荒地带，还是有一定水准的 Whａt, I...? I don＇t gｅｔ it． - 什么？我...我不懂- 没什么
I thought I＇d sａy ｔhank yｏufｏr doｉn' a gｒeａｔ ｊoｂ．
我只是想说…谢谢你把路铺得这么好
Ｓo I thｏught I'd let yｏu stay wiｔh ｍｅ.I mean， ｎot wｉtｈ ｍe! 所以我想让你跟我住不是跟我住
Bｕt therｅ. Nｏｔ wiｔｈ me theｒe，buｔ there in your ｏwn cｏzy cone． 是住那儿,不是跟我住那儿是你住你自己的三角锥 - And I＇d bｅ iｎ mｙ cｏne， anｄ it＇s..．－ Waiｔ. Waｉt, you're beinｇ nice to ｍe．
－ 我住我的三角锥，就在…－ 慢点,慢点，你是在对我示好
Ｉf yｏu ｗanｔ tｏ stａｙat ｔhe dirtｙ imｐound, fine．
如果你想留在肮脏的拖吊场随你便 - I understand you ｃｒｉminal types．- Ｎo, no, no, nｏ. Tｈａt's OK. － 我了解你们这种罪犯类型- 不不不…没关系
- Ｙｅah， the Cｏzy Cｏne.- [Saｌ
ly］ It's nｅwly rｅfurbishｅd． - 好,三角锥- 它才重新整修过
［Liｇｈtning ｃhuckles] Yeah,ｉt＇s lｉke a cleveｒ littlｅ twist. 是啊,有趣的笑话
Thｅ ｍｏtel'ｓ mａde ｏｕt of caｕtioｎ ｃｏnｅs,whｉcｈ, ｏf ｃourse， cars tｒy to avｏｉｄ. 旅馆房间是三角锥通常车辆应该要避免的 But now we'rｅ gonｎa stay in theｍ.Ｔｈａｔ's ｆunｎｙ. 可是现在却给我们住，真好玩
Fｉｇuｒe ｔｈat all ouｔ ｏｎ youｒ ｏwn,did yｏu? 什么都瞒不过你,是吗? Cone numｂｅr one, if ｙｏu ｗant. 要的话，住一号
Oh... Ｈey， do I sｐｙ a ｌittｌepｉnstripiｎg ｔａｔtoo back theｒe? 嘿，我是不是看到你后面有细纹刺青? Oh... [cｈｕckles]Ｔhat＇s just ａ... Oh! 哦，那只是…哦! ［Botｈ chuckle] Oh, yｏu ｓaw that? Yｅaｈ.Juｓt ｇoｎｎa be goｉnｇ． 啊!你看见了？我要走了 Gonｎa... Yeah. 我要…对,我走喽
- You ｋnow, I kneｗ thiｓ girl Ｄｏreen.－ [Gaspｓ] 你知道吗？我以前认识一个女孩朵玲 Gｏod-lookiｎ' ｇiｒｌ. 很漂亮的女孩
Looked just liｋe a Jaｇuａr,onｌy she was a ｔｒucｋ! 看起来就像跑车,不过她是卡车
You kｎow, I uｓed to cｒａｓh into hｅr,jｕｓt sｏ I coulｄ spoke to ｈｅr．
以前我常故意撞她,找机会跟她说话
- Wｈat arｅ you tａlking aｂout?- I dｏｎ't knoｗ． － 拖线,你在说什么啊?- 不知道
Hey, I knｏw someｔhin' wｅ can ｄｏ tｏｎigｈt，'causｅ I'ｍ in charge ｏf wａtｃhｉn' ｙou! 嘿,我知道我们今天晚上,可以做什么因为我负责看守你 Ｎo， Ｍａｔeｒ, Ｉ goｔｔa ｆinｉsｈ ｔhis roａd，and I hａｖe to ｇet out of ｈｅrｅ. 不，我得先铺完这条路然后我就要离开这里 Ｗｅll, that's alｌ right,Mｒ. Ｉ Ｃａn't Tuｒｎ On Dirt． 没关系，你这个过弯失败先生
Yoｕ ｐrobａblｙ cｏuldn't hanｄｌe it aｎyway. 反正这件事情你可能做不来
Ｗhoa， whｏa， eａｓy now, Mａter. 喂!慢着，客气点，拖线
Yｏu ｋｎoｗ who yｏu're taｌkin＇ tｏ?Thｉs is Lｉgｈｔｎing ＭcQueen. 你知道你在跟谁说话？我是闪电麦坤 I ｃaｎ hａｎdlｅ aｎytｈing. 我无所不能 - [Whiｓpering］ Ｉ'm noｔ ｄoin＇ ｔhｉｓ．- Comｅ ｏn. Ｙｏu'lｌ ｌove it! [ｃｈucｋles] - 拖线，我不要做这种事－ 哦!走嘛,你一定会喜欢的
- [Ｍater] Trａcｔor-tiｐpin's fun.- [Lightnｉnｇ] Ｔhis is ｒidiculous. - 看牵引机出糗- 这实在是太可笑了 - ［Tractoｒs ｓnoｒe]- [Mater］ All rｉgｈt， listen. 好了，听着
Whｅｎ I sａy go, ｗe gｏ.Ｂut dｏn＇t ｌet Fraｎk caｔｃｈ yoｕ． Ｇo！ 我说走就走别让牛大叔抓到你,走！ Ｗhoa! Wait! Who's Ｆrank？ 哦!谁？谁是牛大叔? [Lｉghtning whisｐeriｎｇ］ Mateｒ！ 拖线！
Wait, Mater! 等一下，拖线! OK, here's what ｙou ｄo.
好，我教你怎么做
You just sｎeak ｕp in fｒoｎt oｆ ＇eｍ,anｄ ｔhen ｈonｋ. 你偷偷溜到他们前面,然后叭
And they do ｔhe rest. Waｔch ｔｈｉs. 接下来就看他们了，看着
- [Honｋiｎg ｌoudly]- Ｏｈ! Oh．．. Oh! Ｏh.．. [mooiｎg] ［Gas sloｓｈｉnｇ, ｂaｃkfiriｎｇ] [Laｕghing loｕdly］
I swear， ｔractorｓ is so ｄumｂ！ 我发誓，牵引机太笨了
I teｌl yｏｕ ｗhａｔ, buddy，it dｏn＇ｔ ｇet much ｂetteｒ tｈaｎ this． 我告诉你，小老弟没有比这个更爽的了 Yep， ｙｏｕ're livin＇ the dｒeam, Ｍateｒ
boy. 对，你活在天堂里，拖线 - ［Honｋinｇ]- Ｏｈ! Oh! Oh... [mooing］
［Ｇaｓ sloshinｇ, bacｋｆiring］ [Ｌａｕghiｎg] I don＇ｔ cａre who yoｕ are，ｔｈａt's funｎy ｒｉｇhｔ theｒe. 不管你是谁,那个就是好笑 Oh, your turn, bｕd. 该你了,老弟
Ｍater, Ｉ caｎ't.I doｎ't ｅven have ａ hｏrn．
拖线，我不能我连喇叭都没有 - Ｂaby.- I'ｍ nｏt a baby． - 胆小鬼- 我不是胆小鬼 [Ｃluckiｎｇ］ Fiｎe. Ｓtoｐ! Stop, OK？Aｌl riｇhｔ. Ｉ'ｌl do somｅｔhiｎg. 好,停，停好了,我想办法 ［Snｏｒｉng] - [Rewｉｎg enginｅ］- Oh！ [Aｌl exｃｌａiming and mooing] [Ａlｌ gｕrglｉｎg］ [Aｌl bａｃkfiｒｉｎg］ [Aｎgｒy mooing] ［Mooing] 牛大叔
Thａｔ's Franｋ. - [Bellowinｇ angｒily]- [Ｓhouｔing] － [Mooing]－ ［Engiｎe ｒewｉng] [Mateｒ laughiｎｇ] 跑！跑！ Ｒun！
他来了！小心！
－ Herｅ he comes, looｋ oｕt!- [Bellowｉng] [Lauｇｈｉng] Ｗhoａ! [Screaminｇ] 跑!他要追上你了！
Run! Hｅ's ｇoｎna ｇet ｙa! [Mａteｒ laughiｎg］ 顾客
Ｏh！ Cｕstoｍers! Ｏｈ! 不不不
Ah, no, no, no. Oｏｆ! Ｏh! 明天我们可以去找鬼火
[Mａｔｅr] Tｏmoｒrow nｉgｈt we canｇｏ lｏｏｋ for ｔhe ghｏｓtｌiｇht! - 我等不及了,拖线－ 是啊,小老弟 - I ｃａn＇t waiｔ， Matｅr.- Ｏh, yｅah, I'ｍ tｅlｌin' ｙa！ 哦，天啊!你得承认那真的好好玩 Oh， boy,ｙou gｏtta admiｔ that wａs fun! 哦…是啊，是啊
Oh, yeａh.．. ｙeah. 好了,我最好还是带你回拖吊场
Ｗeｌl, ｗe beｔter gｅt youbaｃk to tｈe ｉmpｏuｎｄ loｔ. 你知道吗?莎莉要让我住汽车旅馆
Ｙou knoｗ, actually，Ｓally＇s gｏｎnａ ｌeｔ me staｙ at ｔｈe motｅl． - 哦...去那里谈情说爱，是吧？- 哦,不,不…爱说笑 Oh．.. - Getｔin' ｃozy at the Cone, is we?- Oｈ, cｏme．.. No． Ｎo, aｒe yｏu kｉdｄing？

再说她受不了我老实说，我也不喜欢她 Besides, shｅ can＇t staｎd mｅ.Aｎd I don't ｌike her, ｔo be honeｓt. 对,大概是吧嘿，你看，莎莉小姐
Yｅah, you probabｌy riｇｈt.Heｙ, ｌook, ｔｈere's Miss Ｓaｌly! 在哪？在哪？
- Wｈｅrｅ, wheｒｅ?- [Ｌauｇhiｎg] - 你爱上莎莉小姐了- 不,我没有
- You're iｎ lovｅ witｈ Miｓｓ Sａｌly.- No, I'm not. - 有,你有－ 没有
- [Mater] Yes, you ｄo.- ［Ligｈtnｉｎg] Nｏ waｙ. - 有- 听我说
- Wａy．－ Coｍe on, loｏｋ... - 你爱上了莎莉- 拜托，真幼稚
- Yoｕ'ｒe iｎ ｌｏve ｗith Ｍｉｓs Sally!- Ｒｅal matuｒe. 拖线,成熟点吧 － You're in lｏvｅ!－ Reaｌ ｇroｗn ｕp. － 你爱她,你爱她- 等一下
- Yoｕ love her. You loｖｅ hｅｒ.- Ｗaiｔ... - 你爱她!你爱她，爱她！- 好吧，好… Ｙoｕ lｏｖe heｒ!You love her. You ｌove her. 拖线，拖线,够了
Ａｌl rｉght． OK． Ｍaｔｅr, enouｇh! － 别这样好吗？- 别怎样? - Will yｏｕ sｔop thａｔ？－ Stoｐ what？
你这样倒着开,让我紧张你会撞到什么的 Driviｎｇ ｂackwａｒds. It＇s creepｉｎg mｅ oｕt．You'ｒｅ goｎna wreｃk. 撞到？我可是全世界的倒车冠军 Ｗreck? Shoot!I＇ｍ ｔｈe world'ｓ beｓt bacｋwaｒds ｄriveｒ！ 你注意看好了，情圣
You jusｔ ｗaｔch thｉs riｇｈt herｅ,lｏvｅr boy. Ｗeｅ-heｅ! 你在做什么?小心、小心 ［Lｉgｈｔning］ What are yoｕ doiｎg?Wａtｃh oｕt! Ｌook out! 拖线、拖线
Mater? Ｍａter！ 拖线
- Ｍater!- [Lａughing] 嘿！冷静一点，拖线
Hey, take it ｅasｙ, Mａteｒ! [Ｓcreamｉｎｇ happily］ Ooｆ！
[Blubｂｅriｎg］ Yｅe－hee! 他疯了
［Chｕcｋling] He＇s nuｔｓ. 我不必看路就可以走得很稳
Nｏ need ｔo watｃｈ wherｅ Ｉ'ｍ ｇoin'. 怎么样？还不赖吧？
Jｕｓt nｅeｄ to kｎow ｗｈere I've been. 哇!你实在帅呆了你怎么做的? Whoａ， thaｔ waｓ ｉncrediｂlｅ!Hｏw＇d you do that? 全靠我的后视镜我帮你装,还可以教你怎么用
Ｒｅarview mirrors. We'll get ｙｏu soｍe,and I＇lｌ teach you if yｏu ｗant. 对，也许我赛车时用得着
[Chucklinｇ] Yeah，ｍaybe I'ｌl use ｉｔ ｉn my big rａce．
你能不能告诉我这场赛车为什么对你那么重要? Whａt's so impoｒtantaｂouｔ thiｓ raｃｅ of yoｕｒｓ, aｎyway？ 这不是普通赛车我们说的是活塞杯赛车 Ｉt'ｓ noｔ just a raｃe．Wｅ're ｔａlｋiｎg abouｔ the Ｐiston Cｕp! 它也是我梦寐以求的赛车
I've ｂeen drｅamiｎg aｂout itmｙ ｗｈole life! 我将会是历史上第一个赢得活塞杯的菜鸟 I'lｌ ｂｅ ｔhe first rookie in historyever tｏ win ｉｔ． 到时候我就会有很多新的赞助厂商

Ａnd wｈen Ｉ ｄｏ,we'ｒe tａlkin' big new sｐｏnsor， 专用的直升机
with ｐrｉvate hｅｌicｏpters. 不必再代言保险杆药膏不必理会生锈的旧车
No ｍｏre meｄicatｅd buｍper oｉntｍｅｎt.No ｍoｒe rusｔy old ｃars. 生锈的旧车哪里不好? What＇s ｗroｎg witｈ ｒｕsty oｌd cａrs? 哦!我不是说你我是说别的旧车，你知道吗? Well, Ｉ doｎ'ｔ mｅａｎ you, Mater.Ｉ ｍｅan other ｏld cars. You knｏw? - 不是你,我喜欢你- 没关系，朋友
- Not ｌｉke yｏu. I ｌｉke yｏu.- It's ＯK, budｄｙ. 喂…你认为有一天我也可以搭乘那种直升机吗？
Hey, yoｕ ｔhiｎｋ mayｂe one daｙ I canｇet a ridｅ in oｎe ｏｆ thｅm ｈelｉcopteｒs? 我是说我一直梦想能够搭乘那种豪华的直升机
I mean， I've ａlｗays ｗanted ｔｏ rｉdeiｎ ｏｎe of ｔhem fancy heｌｉcopｔeｒｓ．
－ 可以，可以,当然可以－ 真的吗? - Ｙｅah, yeah, ｙeah, sure, suｒe.- Ｙou mean it？ 当然，你要什么都行
Oh, yeah． Ａｎytｈing you say. 我就知道我就知道我没有选错 Ｉ ｋnew ｉｔ． Ｉ knoｗedI mａｄe a ｇoｏd choice! 选什么？ Iｎ whａt？ 最好的朋友
My beｓt ｆriend． 明早见了,小老弟
Ｓｅe you tｏｍｏrｒow, buddy！ 麦坤和莎莉躲在树底下 McQueｅn anｄ Sａllｙｐarkｅd beneath a ｔree, 两部车子在玩亲亲
K- i-s-sｏmetｈin'-somethｉn'-ｓomｅtｈiｎ'-t！ [Laugｈiｎg] [Ｒｅwing engｉne] Wｈｏa, ｗｈoa, ｗhoa．
[Chｕckling] 一号、一号、一号
Nｕmbｅr one. Nuｍｂer one...Ah， nｕmbeｒ ｏne! - 哇!挺不错的- 嘿！贴纸王
- Ah, tｈiｓ is nｉce.- Heｙ, Stiｃｋerｓ. [Both ｓcream] - 抱歉－ 你吓了我一跳
－ I'm sｏrry.- Ｙou sｃared me. Yoｕ gottａ be careｆul. - 你要小心点- 我被你被我吓一跳吓一跳
I scａrｅｄ myseｌfscａriｎｇ ｙou scaｒinｇ ｍｅ．
－ 我其实不是真的吓到- 不，当然不是,不…
- Ｉ ｍean, I ｗａｓn't liｋe scaｒeｄ scarｅd．- No, of ｃｏｕｒse noｔ. No. - 我只是…只是…- 只是我听到你跟拖线的谈话
- I was ｍoｒe...- Ｉ ｏｖerｈeard you ｔaｌkｉｎ' tｏ Mateｒ. 什么时候?刚…刚才吗?你…你听到什么？ Whｅn? Just nｏｗ?What, what dｉd， ｗhat did you heａr? 哦!是关于搭直升机兜风
Ｓoｍethｉng abｏuｔ a hｅlｉcopｔｅr ride. 哦！对…对他很喜欢这点子,是吗? Oｈ, ｙｅah. Ｙeaｈ, hｅ ｇotａ kicｋ out ｏf that， dｉdn'ｔ hｅ? － 你说真的?- 什么？
－ Diｄ ｙou mean it？－ Ｗhaｔ? - 让他坐直升机- 哦…谁知道？

- Ｔｈａt ｙou＇lｌ get him a rｉde.- Who ｋｎows？
我总得先离开这个地方参加赛车
Fiｒｓｔ ｔｈings first. I gottaｇet outta here anｄ ｍake tｈe race. Uｈ-huｈ. 你知道,拖线他信任你
You know．.. Ｍater truｓts ｙoｕ. 哦,好吧 Yeah, ＯK. - 这什么意思？- 什么？
－ Did yｏu mean that?- What? 你的意思是“哦！好吧”还是“哦!好吧”,或是“嗯…好吧”
Wａs iｔ juｓｔ a "Yeaｈ, ＯＫ",ｏr "Yeａh..． OK＂ or "Ｙeaｈ, ｏ－ＯＫ"？
拜托,我累了,今天实在是有一点忙 Lｏok， I'm ｅxhａusｔｅd.Ｉｔ's kinｄa bｅｅn a lonｇ day． 哦！好吧，晚安
Yeａｈ, ＯK. Ｇ'ｎight. [Groans] Oｈ．．. 喂…谢谢
Ｈey, tｈaｎk you． 你刚说什么？
What diｄ ｙou jｕsｔ ｓａy? 谢谢你让我住在这里
You knｏw,ｔhａnｋｓ for lettiｎ' me stａy ｈerｅ. 很高兴能离开拖吊场而且这里…很棒
It's nｉｃe tｏ be ouｔ oｆ ｔhe ｉmｐounｄ，anｄ ｔhｉｓ is... It's greａt. - 刚整修过，是吗？- 是
－ Newly ｒefurbished, rｉｇhｔ?- Yeａh. － 晚安- 晚安
- G'niｇｈt.- Goｏｄ night． Hmｍ. [Reｖeiｌle plays] [Ｊimi Hendrix: Star Spanglｅd Bannｅr］ 拜托你关掉那个破音乐好不好 Will ｙou turnthat dｉｓrespectｆul juｎk oｆｆ? 这是吉他教父罕醉克斯经典作
Respecｔ the ｃlassｉｃs, mａn.Ｉｔ'ｓ Ｈenｄriｘ! ［Ｇｒoanｉng] [Ｂreatｈｉｎg ｒaｐidly］ [Mutteriｎg] ［Ｆast－paced electronic muｓic] Aｈ! - [Ｍoｏing lｏudlｙ]－ ［Ｓｃreａｍｉng] Ｎｏ! [Yellinｇ louｄlｙ］ [Moｏｉng] 不！ － Ｎo! [gaspiｎｇ］- ［Ａlarm beeping] 我一定得离开这儿
I gｏtta geｔ ｏuｔtａ hｅre！ 嘿,你有没有看到警长哦，我的天
Heｙ, havｅ you ｓeen ｔｈe Ｓhｅrｉff?Ｏｈ！ Oｈ, ｍy gosh. - 嘿,你做什么?－ 看得过瘾吗，都市小子？ - Hey, what ａre yｏu doin＇?- Gｅt a ｇood peek， ciｔy bｏｙ？
我…我只是需要警长给我今天的汽油配给 [Sｔｕttｅring] Ｉ ｊｕｓｔ ｎeed myｄailｙ gas ｒation ｆrom ｔhe Sherｉｆｆ. 去芙蓉那儿等他,你快走吧 Wait fｏr him ａt Flo's．Geｔ outta ｈerｅ. 我三天前就想离开这里了
I've beｅn tｒｙingto ｇet outta hｅre ｆoｒ three dａys！ 希望你大饱眼福了
［Shｅrｉfｆ] Ｈope ｙoｕ ｅnjoyeｄ thｅ sｈow！ [Ｇroaninｇ] 韩大夫
Whｏa, Doc. 你该整理一下车库了老哥,拜托
Tiｍe to clean out tｈｅ gａrage, buddy,coｍe on．

什么？ What？
他有活塞奖杯？
Hｅ ｈａs a Ｐｉｓton Cup? 我的天啊
Oh, my gosh． 三座活塞奖杯
Three Piston Cuｐｓ? 牌子是写着禁止入内
－ [Ｄoc］ Sign says ｓtay out.- [Ｇasps］
你有三座活塞奖杯，你怎么会有… Yｏu ｈavｅ tｈｒee Pistｏn Cｕｐｓ.How could yｏu ｈave．.．
我只知道你不会开车没想到你也不识字 I knｅw you ｃoulｄn＇ｔ drive．I ｄidn＇t know yoｕ couｌdｎ'ｔ read． － 你是韩森黄蜂！- 我不是说过了吗?到芙蓉那儿去等
- You're ｔｈe Hudson Hｏrｎet!－ Waｉt at Flo's, ｌｉke I told ya! 对了，我以前居然没有想到 Of coｕrｓe. Ｉ caｎ＇t believeI diｄn＇ｔ see it ｂefｏre． 你是出神入化的韩森黄蜂! Yｏｕ're The Fabuｌoｕs Ｈudsｏn Hｏrnet！
你曾经是单季最多胜利的纪录保持人 Yｏu used to hoｌd ｔhe record for mｏsｔwins iｎ a season. Oh, we gｏtｔa talｋ. - 哦,你要教我，教我你的技巧，拜托－ 我已经试过了
- Yｏu ｇｏｔｔa shｏw me youｒ tricks. Please.－ Ｉ tｒied tｈat．
我是说你三次拿到冠军看看那些奖杯 Ｙou won three timeｓ！Lｏok at thosｅ ｔrophｉｅs! 你看，我只看见一堆空杯子
Yoｕ look.Alｌ I ｓｅｅ ｉs a bunch of empty cuｐs. [Coｕnｔrｙ ｍusic］ [Couｎtrｙ muｓiｃ］
你知道吗?做做汽车瑜伽可以增加你的马力跟扭力
You knoｗ， ｓoｍe automoｔive ｙｏgacould reａlly lower your RＰM's, ｍaｎ. 哦，好了,去洗车吧,嬉皮
Oh, take ａ car wash, hippie. 嘿！快看看我老公呼！真亮眼
Yeaｈ, loｏk at my husｂａnｄ, y'ａll!Wｈoo！ Tｈaｔ's ｙoｕr color！ - 黄色，宝贝- 你帅呆了
- [Ramoｎe] Yｅlloｗ, bａby.－ Mｍm. Yｏｕ sｍｏｋin' ｈｏt! 他来了
Tｈeｒe he iｓ. 哦,我的天！各位!你们知道韩大夫是有名的赛车吗? Oh， my ｇosh!Diｄ you ｋnow Doc is ａ famoｕs rａcecar? - 韩大夫?我们的韩大夫？- 不是可能 - Doc? Ouｒ Doｃ?- Ｎot Doｃ Huｄｓｏｎ. 不不不，我说的是真的！他是真正赛车界传奇 No， no, ｎo, no, it's tｒｕe!He's a real ｒaｃing legeｎd. 他是出神入化的韩森黄蜂 He's The Ｆａbulous Hudｓｏn Ｈornｅt! 出神入化？我没见过他开车超过30公里 Fａbuｌoｕｓ? I neｖｅr seen Docｄrｉvｅ more than 20 ｍileｓ aｎ hoｕr. 难道你看过他赛车吗？
I mean, have yoｕ eｖer seen ｈim raｃe? 没有,要是有就好,听说他非常行
Ｎｏ, bｕt Ｉ wiｓｈ Ｉ couｌd have.Ｔｈeｙ sａy he ｗaｓ amazing! - 他拿了三座活塞奖杯- 他拿杯子做什么？
- Hｅ won ｔｈｒee Piston Ｃｕps!- He ｄｉｄ whａt in hｉs cｕp? 我看这小子大概热昏头了 I thinｋ ｔｈｅ hｅａt'ｓｓtａｒｔｉn＇ to gｅt to the ｂｏy!
可不是吗？看他好红哦 Welｌ, I＇ll say! Ｌook ｈｏw rｅｄ hｅ iｓ. 他需要上一层新的防锈涂料
[Ｒamone] Ｉ thiｎk he neｅdsa new coat of ｐｏly, man. - 你病了吗?小老弟－ 你的气色是有点苍白
- [Maｔeｒ] Are you sicｋ, ｂuddｙ？- Ｙou are loｏkin' peａked． 对,他铁定需要啊! Hｅ neｅds a ｎeｗ coａt oｆ poｌｙ ｆor sure！
［Gas bell ringｓ］
- 嘿嘿!你在干什么?- 没关系，警长,你可以信任我，对吧? - [Sｈeriｆｆ] Heｙ! Whａｔ are yｏu doin'?- Iｔ's OK. You caｎ trust me, rｉght？
我是相信你，可是我担心是他
I tｒust yoｕ, ａｌl right.Iｔ'ｓ hｉm I'ｍ woｒｒｉed ａbｏｕｔ. 我信任他
Ｈmm... I tｒuｓｔ ｈｉｍ. - 我们去兜风－ 兜风? - Cｏme on， let'ｓ taｋｅ a ｄrive.－ A drive? 对,兜风
Ｙeah, a ｄrive. 难道你们大都市的赛车从来不兜风的吗？ Doｎ't yoｕ big city rａｃecａrsｅver ｊusｔ ｔａke a drivｅ？ 对，我们不兜风
Ａh... Nｏ. No, ｗe don't． [Gas puｍp stopｓ] 嘿,贴纸王，你来不来啊？
Hｅy, Ｓtickers! Ｙoｕ coｍｉn' oｒ what？
[Flｏ] Mm-hm！
- 你还以为他会逃跑- 嘿!你相信吗? － Anｄ you thought he ｗａs gonnａ run.- Hey, can you ｂelieve it, man？ 他居然以为韩大夫是有名的赛车
He aｃｔｕalｌy thougｈtDｏc was a famoｕｓ rａcecar! 太好笑了！
That's ｓｏ too mucｈ! 好吧，你把我弄出来了我们要去哪？ ＯＫ， you gｏｔ ｍｅ ｏuｔ heｒｅ．Ｗｈｅre arｅ we ｇoin'? 我不知道
I ｄｏn'ｔ knｏw. Whoａ! Ｙes. - ［Spｕtteｒing]－ ［Ｌaughinｇ] Ｏh！ Ａh-ha-ha! - Bleaｈ!－ [Chuｃkling] - [Gｒuｎtｓ］－ [Laughs］ ［Sputterinｇ] ［Lauｇｈiｎｇ] [Cｈucklｅs] Oh！ [Sｐｉｔtｉng] 哇…这是什么地方啊? ［Ligｈtｎｉng] Woｗ. Whaｔ is this ｐｌacｅ？ 轮井
Wheｅｌ Well．
曾经是原始公路上最受欢迎的一站
Used to ｂｅ the mosｔ popuｌａr stopon the ｍｏther ｒoaｄ. 这里? Ｔｈis plａce? ［Horｎs beeping] 对，想想看
[Sallｙ sighing］ Yｅaｈ, ｉmagine. 想想看当时住在这里的情形
Oh, imagine ｗhaｔit muｓｔ have bｅｅn like to stay ｈere． 我真搞不懂你
Ｙｏu ｋnow， I dｏｎ't ｇet you. 保时捷怎么会沦落到这个地方？
Hｏw ｄｏes a Porｓcｈｅwｉｎd up ｉn a pｌａce ｌike thｉs？ 原因其实很简单，以前
Well， ｉt's ｒeaｌｌy ｐｒetty simｐle.I wａs．.. 我是洛杉矶的律师过着纸醉金迷的生活 ...an attorneｙ in ＬAlivｉn＇ life ｉn the faｓｔ lane， anｄ...
哦!真的是这样吗？你很有钱吗？ Oh, ｙｏu were, ｗeｒe you?Were ｙou rｉch? - 什么？- 我只是想弄清楚
－ Whaｔ?- Ｊusｔ.．. ｃluｅs to tｈｅ ｐuzｚle. 嗯，好吧,那是我生活的方式
Ｙｅａh, OＫ.Wｅll, thaｔ was my life. 可是你知道吗? And you ｋｎｏw ｗhat? 我总觉得…不快乐
It neｖer ｆelt..． happy. 是啊，我是说…真的？
Yｅah. Ｉ meａn.．. reａlly? 真的,所以我离开加州 Ｙeaｈ． Ｓo I ｌeｆｔ Califoｒnｉａ. 一直向前走，最后就在这儿抛锚
Juｓt drove anｄ ｄrovｅand ｆinaｌly ｂroke ｄoｗn right here. 韩大夫把我修好，芙蓉收容我 Dｏc fixeｄ mｅ up， Flo ｔook ｍｅ ｉn. 是大家收容我，我就没有再离开
Well, tｈey aｌｌ did. Aｎｄ Ｉ ｎeｖer left．
是，你知道吗?我了解
Yｅah. Yｏｕ ｋｎow， I undｅrsｔand. 你需要休息一下，让电池充充电
Yｏu ｎｅed a litｔｌe R and R.Ｒeｃharge ｔhe oｌd batterｉeｓ. 可是过了一阵子以后，你为什么不回去？ But yｏｕ know, afｔｅr a wｈｉle，ｗhｙ didn＇t you ｇo bａck? 我恋爱了
［Iｎｈａｌing heａｖilｙ] I fell in love. - 哦- 对
- Ｏh.- Ｙｅｐ. - 是名车?- 不是 - Cｏrｖette？- No. 我爱上了…这个地方
I felｌ in loｖe wiｔh ｔｈｉs. 哇！好美啊 Ｗhoa. Look at that． 你看,他们就这样开过去 Loｏk, tｈｅｙ're dｒivin' riｇhｔ by. 根本不知道自己错过什么 Ｔhｅｙ don't eｖen knｏｗwhat thｅy're missiｎg! 以前不是这样的
[Sａlｌy] Well,iｔ ｄidn't uｓｅd tｏ ｂe thａt waｙ. 是吗？ Oh， yeah? 是啊,40年前,下面的州际公路并不存在 Yeah. Foｒty yeａrs ago,that Ｉnterstate dｏwn tｈere ｄiｄn'ｔ eｘiｓt． 真的? Reａlｌy? 是,那个时候
[Ｓally] Ｙeah． Bａck theｎ， 车辆走的是完全不同的路
cars ｃaｍe ａcrｏsｓ ｔhe coｕｎtrya ｗhole ｄｉffeｒeｎt way. 什么意思? Hｏw dｏ you meaｎ? 那时候的路，没有像州际公路这样穿过土地 Tｈe roａd didｎ'ｔ cut thｒough ｔhe lanｄlikｅ that Ｉｎteｒstaｔe． 它顺着地形走，有起,有伏,有弯曲
Iｔ ｍovｅd wiｔh ｔhe ｌand, ｙｏu kｎｏｗ？It rｏse， iｔ ｆeｌl, it cｕrｖed．
- 早!－ 早,天气真好 - Mornin＇！－ Nice day, ｈｕh? 车辆行驶在那条路上，不是为了节省时间 Cars didｎ'ｔ drive on ｉtto mａke great time. 他们是在享受时光
Thｅy ｄrovｅ oｎ it ｔo havｅ a greａｔ tiｍe. ＞[James Taylｏr: Our Tｏｗn］＜/i> 后来呢？
Ｗell, what hapｐｅnｅd? 公路避开我们的镇，只为了节省十分钟车程 The ｔown goｔ bｙｐasｓedjusｔ
to
savｅ tｅn ｍinuｔes oｆ dｒiviｎｇ. 要是能看到这里过去的盛况就好了
[Ｌｉgｈtning] Ｈow greaｔ woｕld iｔ ｈave beenｔo ｓee thｉｓ pｌace in iｔs heyｄay! 啊，这样的梦,我不知道做过多少次了 Ｏh, I caｎ＇ｔ ｔeｌl yoｕ ｈｏｗ ｍany timesＩ'ｖｅ ｄrｅamed oｆ tｈat． 总有一天,我们一定会想办法让它恢复繁荣 Buｔ ｏnｅ ｏｆ thｅse dayｓ wｅ'lｌfinｄ a wａy tｏ geｔ it bａck on the ｍaｐ. 是啊，谢谢你带我来兜风
Yeaｈ. Hey, liｓten， thaｎks for the drive. 真的很开心
I hａd ａ grｅat tｉｍe. 偶尔轻松一下其实挺好的
It＇s kinｄa ｎice to ｓlｏw downeveｒｙ ｏnce in ａ whiｌｅ. 不客气
Yｏｕ＇re ｗeｌcome． 嘿,听着,听着
Hey, lｉｓteｎ, lｉｓten！
有人问起的话我们是去砸信箱的，好吗? If ａｎｙbｏdｙ askｓ you,wｅ wａｓ ouｔ ｓmasｈiｎ' ｍａilboｘes, ＯＫ? 什么? ［Ｃhuckling] Wｈa．.. whａｔ？ [Rumbling] ［Mooing］
真是，油漆还没干… Oh， ｍan, the ｐａint's ｓtilｌ wｅt！ - [Honking lｏuｄly]- [Ｍooing］ 不不不…别进店里去
Ｎo, no, no, no!Ｇeｔ ｏut of ｔhｅ store！
嘿，别吃我的轮胎,给你吃雪地轮胎
Hey！ Dｏn't eａt the ｒaｄｉａl!Heｒe, ｔaｋe-a the snｏw tires． - 拖线- 我没有去吓牵引机
- [Ｓheｒiff] Ｍater!－ Ｉ wａsn't tractｏr-tｉppin'! 那么这些要命的牵引机是从哪来的? Ｔhen wｈere did ａll thesegol-dｕrn ｔractors cｏme fｒom? - 快停下来- 嘿!各位
- Whoa, ｂｏｙ!- Hey! Heｙ， guys! 有一部往这边喽
Therｅ's oｎe ｇｏiｎ' this ｗay. 我去追
I gｏｔ iｔ. 过来，小牵引机，过来
Comｅ hｅre， little tｒactｏr,coｍe heｒe. 对,这才乖
Yｅａh， ｔhａt's a good trａctｏr． 不不不…过来
No, nｏ， ｎｏ, no, come hｅre. 你在做什么？
Ｗｈaｔ are you ｄｏｉng？ 你不应该脱队，独自乱跑
You＇re not supposeｄ to gｏｗaｎderiｎｇ ofｆ ａll... ..．ａｌｏne. 你换上旧赛车胎做什么? Ｗｈat are ｙou dｏiｎ＇ｗiｔh tｈｏse olｄ raｃin' tires? [Ｓｉｇhing heavily] 快啊，韩大夫,开车
Come ｏn, Dｏc, drive. [Revｓ enｇine] Ah.．. Yeah. - Wｏｗ.- Huh? 你真厉害
Yoｕ're aｍaｚiｎｇ! 你做什么? [Cｏugｈing］ What are yｏu dｏin'? 韩大夫，等等 Ｄoｃ, ｗａit！
［Trｕckｓ ｍoｏing］ 动作快，慢郎中
Giddｕp riｇht in therｅ!Come ｏn, Rｕstｙ. 韩大夫,等等说真的，你的技术出神入化 Ｄｏc, ｈｏld ｉｔ!Seｒｉｏusly, your drｉｖｉnｇ＇ｓ inｃrｅｄible! - 好极了，你可以走了- 嘿,我说真的，你
宝刀未老
－ Wｏndｅrfuｌ． Ｎoｗ, gｏ ａｗay.－ Heｙ， I ｍｅａｎ it. You'ｖe sｔilｌ ｇot ｉt！
- 我说你可以走了- 拜托
- Ｉ＇m askin' yｏu to ｌeave.- Ｃomｅ ｏn. 我是赛车你是很老的赛车 I'ｍ a raｃｅcａｒ，ｙoｕ're a ｍuch oｌder rａcecar，
可是在车盖底下，我们是一样的
bｕt ｕnder thｅ ｈoodyｏu anｄ I are the samｅ. 我们不一样！你懂了吗？你给我走吧！ We are ｎot the same!Unｄerｓtand? Noｗ, geｔ ｏut. 像你这样的车怎么会在高峰时期放弃呢？ Hoｗ ｃouｌd a caｒ like you quｉtａt ｔｈe ｔop of yｏuｒ game？ 你以为我放弃? You tｈink I qｕｉｔ? [大车祸!韩森黄蜂 对
[Lightｎｉng] Righｔ． 你在１95４年发生意外
Ｙour biｇ wｒecｋ ｉn '54. 他们放弃我
Tｈeｙ quｉt oｎ ｍe．
当我终于维修好我以为会受到欢迎
Ｗhen I fｉnaｌｌy got put tｏgetheｒ,I wｅnｔ ｂack expeｃting a ｂiｇ weｌcome. 你知道他们怎么说？你过时了
You know what thｅy said?＂You're ｈistoｒy." 就转而注意旁边的菜鸟
Moved ｒiｇhｔ on ｔｏthe next rooｋie standｉng ｉn ｌｉｎe. 我仍有雄心壮志
Ｔhere waｓ ａ lｏt leｆt in me. 却没有机会表现了
I never ｇｏt ａ cｈancｅ to ｓhow 'ｅm．
我留着那个提醒自己再也不回去 I keep ｔｈaｔ to ｒeｍind menever to go bａck．
我只是没有想到那个世界会…
Ｉ juｓt never expecｔed ｔhａttｈａｔ worｌd would... 会在这儿找到我
.．.would fｉnｄ ｍe here. - 可是韩大夫,我不是他们- 是吗? － Hey, looｋ， Doc, I'ｍ ｎot ｔhem.- Oｈ， yｅａh? 我不是
No, Ｉ＇m not. 你除了在乎你自己什么时候关心过别人？ Wｈen is the last time ｙou cared ａboｕtsomethinｇ ｅxcｅpt yourｓelf，
hot rod? 你只要说出一次,我就收回我的话
You ｎame me one tiｍeand I ｗｉｌl ｔaｋe it alｌ back． 我想也是
Uh-huh． I didn＇t ｔhink so. 这里的居民都很善良彼此关怀照顾
These ａre good folｋ ａrｏｕnd ｈｅre,who care about onｅ aｎｏther. 我不希望他们依赖不值得依赖的人 Ｉ dｏｎ't waｎt 'em depｅndingoｎ someonｅ ｔheｙ cａn't count on. 你是说你？你在这儿多久了 Oh, liｋｅ you?Yoｕ've bｅen here ｈｏw ｌｏng 你的朋友连你是谁都不知道
ａｎd your fｒiｅnｄsdon't ｅveｎ know who you ａre? 是谁只关心自己啊? Whｏ's caｒｉnｇ ａｂout ｏnly hｉmｓｅｌf？
铺完那条路,你就可以走了
Jｕsｔ finiｓh tｈat rｏadaｎｄ get outta hｅre! [Reveillｅ pｌayｓ] ＜i>［Jｉmi Hendrix: Star Spａnglｅｄ Ｂanｎer]ｉ＞ 拜托你,关掉那个破音乐
[Sａrｇe] Wｉll ｙｏｕ turn thａtdｉ
srespｅcｔｆuｌ junｋ ｏff？ 尊重点，这是经典音乐
[Filｌmoｒｅ] Reｓpｅct ｔhｅ classics, mａn. [Sｎoｒing］
[Snｏrｔs， pｕｔterｓ］ ［Grunting] ［Smａcｋｉng] Ah... 他完成了
[Mａteｒ] He's done. 他一定是趁我们睡觉的时候完成的 He mｕst＇ve finisheｄ iｔwhiｌe wｅ ｗaｓ all sleｅpiｎ'. 一路顺风了
Good rｉｄdance． 他走了？ He＇s gone? 是啊!我们也不希望他错过那场赛车
Well, wｅ wouｌdn'ｔ waｎｔ himto miss that ｒacｅ of hiｓ. [Snｉffing] - 哦！警长,你在哭吗？- 哪有啊？我很高兴
－ Oh, duｄe, ａre ｙou crying？－ No! I'm hａpｐy! 我白天不必再分分秒秒地盯着他了
I dｏn't haｖe to watch hｉmeｖery sｅｃoｎｄ oｆ ｔｈe ｄay aｎyｍore! 我很高兴他走了
I＇m glａd ｈe＇s gｏnｅ! [Blubbｅrｉｎg, sｏｂｂing] 小红怎么了? What's wroｎｇ with Red? 哦!他是难过你离开这里去参加你的重要比赛
Oh, he'ｓ ｊｕst sad'cause yoｕ lefｔ tｏwn ａnd ｗｅnｔ to youｒ big racｅ to ｗｉnthｅ Piston Ｃup 好拿到你梦想了一辈子的活塞奖杯
that you'ｖｅ always drｅamed ａbｏuｔyｏur whｏｌe ｌｉfe 得到你说过的大厂商赞助还有漂亮的直升机 ａnｄ geｔ thaｔ biｇ ol' sｐoｎsor ａｎｄ tｈatｆancy helｉcoptｅｒ ｙou waｓ talkin' aｂout. 呃…你没有走! [Gaspiｎｇ］ Wａit a minute! [All laugh] 我就知道你不会不说一声就走
I knowed you wouldn＇t lｅａvｅwｉｔｈoｕt sａyinｇ ｇoodｂyｅ． 你在这做什么啊？你会错过比赛
Whaｔ are you ｄoin' here?You're gonna mｉss yoｕr race．
别担心,我用警车护送你我们会赶上的 Don'ｔ ｗorrｙ. I'll give yｏua policｅ escｏｒt, and ｗｅ'll ｍakｅ uｐ
time. 谢谢你,警长
Ｔhanｋ yｏｕ， Ｓherｉff． 可是你知道我不能走
Bｕt you knｏｗ Ｉ can't ｇｏ jusｔ yeｔ. 为什么？
Well, wｈｙ noｔ? 我不确定这些轮胎…
- I'm ｎot ｓure these ｔｉrｅs.．.- [Luigｉ gasps exｃiteｄlｙ] - 可以送我一路到加州- 维修? ...can get me ｔo Ｃalｉfornｉa.- Peｅｔ
stop? 对，有谁知道卡布几点营业? Yeah, does anybodｙ knowwhat ｔｉｍe Ｌuigi's oｐens? 我真不敢相信!四个新轮胎,谢谢
[Laｕghinｇ] I cａn'ｔ-a ｂeｌiｅve it!Four new tiｒeｓ! [Laugｈinｇ］ Ｉ ｃａn't－ａ ｂelieｖe it!Four nｅw tiｒｅｓ! 闪电先生，谢谢 ＜i>Grazie, Mr． Liｇhｔning． Grazie！ － 真没想到！－ 我们多年来的第一个顾客! - Ｗｏｕｌd ｙou lｏok ａt thaｔ!－ [Luiｇi] Our fiｒst cuｓtｏmer in
yearｓ! 我充满了狂喜的泪水
I am filleｄ with tｅaｒｓ of ecsｔasy, 因为这是我一生中最光荣的一天
for this is tｈe mｏｓt gloｒious dａyoｆ mｙ lifｅ! 好了,好了,卡布给我你店里最好的黑色轮胎
Alｌ right, Lｕiｇi， give mｅｔhe ｂｅsｔ set ｏf ｂlackｗalls yoｕ＇ve ｇot. 不不不
No! No, ｎo， no. 你不知道自己要什么卡布知道你要什么 Yoｕ don't－a know ｗhａt ｙｏu ｗaｎt.Luigｉ kｎow whaｔ you waｎt． 黑色的轮胎会和路面分不清楚
Blａｃkwａｌｌ tires.Ｔhey ｂlｅｎd ｉnto the pａｖeｍｅnt. 可是这些
Bｕｔ-a this．.. 白色轮胎
Ｗhiteｗａll tirｅs! 它们说“看着我，我在这儿，爱我” Theｙ ｓaｙ, "Looｋ aｔ mｅ!Heｒe I ａm! Loｖe me." 好吧，你是专家
Ａlｌ rigｈｔ， yｏｕ'rｅ ｔｈe expert. 别忘了…备胎
－ [Sｎarliｎｇ]－ [Ｌightnｉｎｇ] Ｄon't forｇｅt ｔｈe spaｒｅ. 好极了,奇诺
<ｉ>- Ｐerfｅttｏ. Guｉdo!－ Pｅet ｓtoｐ!<／i> ＞[Chｕck Ｂerｒy: Rｏｕte 6６]ｉ> 卡布说得没错吧？
[Laughinｇ] Wｈａt ｄｉｄ Luigi ｔell yｏu, eh? 哇…你说得对,比法拉利还棒
Wow, ｙou weｒe rigｈt.Better ｔｈan a Ｆerrari, ｈuh？ 没有 Eh.．. Nｏ. 哇！这有机燃料真棒，为什么以前没听说过 Ｗow! Thiｓ orgａnｉc fuel is greａt!Whｙ haveｎ't I hｅarｄ ａbout it bｅforｅ? 这是个阴谋,朋友
It's ａ consｐiracy， man！ 石油公司控制了政府
The oil companies got ａ gripon tｈe govｅｒnment! 他们都在骗我们耶，朋友
They＇re feeｄiｎ' ｕs a buncｈ of lies， man. 好吧,我要一箱
ＯK, Ｉ＇ll ｔａｋｅ a case. Ｏw! Eh! [Lｉｇhtｎing yeｌpｓ] - [Cｈuｃｋlｅs]- [Breathes iｎ deeplｙ] [Ramone］ Ah... Ｙｅah. 咔嚓
[Ｌｉｇhｔning］ Ｋa-chｏw．
- 她来了！－ 好了，大家,各就各位,快点 - Hｅre shｅ comes!- [Lightｎiｎg] Ｐｌaces, eveｒybodｙ. Huｒrｙ! 自然一点
- Ａｃt nａturaｌ．- [Wｈｉｓtlｉng］ 嗨！莎莉
－ Hi， Ｓally.- Ｂuon ｇiorno! 说吧，怎么回事啊? Alｌ ｒiｇht， wｈat＇ｓ goｉn' on？ 各位女士先生
Ladies and gentleｃaｒｓ， 请欢迎全新的闪电麦坤！ ｐlease welcｏmethｅ new Ｌigｈtｎing McQueen！ 你觉得怎么样? Ｐow! Whaｔ do you think? 油车水让我焕然一新
Rａdiator Ｓpｒｉngslｏoks prｅｔty gｏod on me. 可不是吗
[Chucklinｇ］ I'll ｓay.
咔嚓
[Purrｉng] Kａ-chow. 你一定可以马上融入加州 Yｏu'ｒe gｏｎna ｆｉt rigｈt iniｎ Ｃａlifornia. 我的天！你帮助了本镇所有的居民 Ｍy ｇoｏｄnｅss. Ｉｔ loｏks liｋｅyｏu've helｐｅｄ everyboｄｙ in toｗn. 只有一个除外
Ｙeah, everyboｄy excepｔ one．
- 嘿,是不是已经很晚了？- 什么？他说什么啊? － Ｈey, ｉs it gｅttｉnｇ daｒk oｕt?- Ｗhat? Ｗhat＇d he saｙ? 让我再说一次，是不是已经很晚了？
Let me ｓay thaｔ again.Ｉs it gｅtting daｒｋ out? 很晚了，我们应该做什么呢？
Now， ｗｈat was Isupposed to dｏ ａｆｔｅｒ that？
[Ｔhｅ Cｈｏrｄs: Sh-Boom]＜/i> 他们修了霓虹灯
[Ｇasｐing] Thｅｙ fｉｘｅd tｈeｉr neon! - 街头漫步- 对，没错,宝贝 - Lｏw ａnd sｌｏw？－ Ｏh, yeah, bａｂy! [cｈuｃkｌｉng］
[Flo ｌａuｇhｓ anｄ ｓhriｅks] 重现往日光彩，对吧? Ｊuｓt liｋe in its heydaｙ, right? 比我想像的还美,谢谢
It's even ｂｅｔtｅr tｈan I pｉｃｔured ｉt.Ｔhank yoｕ. [Cｈｕcｋling] 一起兜风
Shall ｗe cｒuise? 谢谢你,我很乐意 Oh， thaｎk you, dear． I'd lｏｖｅ tｏ! - 不不不！－ 莉丝
- No， no, nｏ.- Lizzie！
我还记得我老伴第一次邀我跟他一起兜风 Ｉ remｅmber wｈｅn Stanleｙｆirｓt ａｓked mｅ to tａke a drivｅ wiｔh him. 嘿，莎莉小姐,我可以跟你兜风吗? Heｙ， Ｍiｓs Sallｙ.Ｍaｙ I haｖe this ｃruise? 可以，拖线
- Oｆ couｒｓe， Mater.－ Uh-uｈ-ｕh！ ［Ｍooing] － 他又问我一次，我说不行他又再问我一次,我还是说不行
．..and ａgaiｎ and I ｓaｉd, ＂Nｏ."Ｈe asked me aｇaiｎ, and Ｉ saｉd, "Ｎo．" 可是啊,他是二汽缸引擎的老顽固了 But， oh, he was a ｐｅｒsistentｌittle buggｅr ｆｏr a twｏ－cｙlinｄer. 我终于说…好吧,只兜一会儿哦
Fｉnalｌｙ I said,"Ａlｌ ｒｉgｈｔ， one littｌe dｒive." － Oh!－ [Matｅｒ cｈuckｌing] - 嘿！- 谢了,拖线
- Ｈey！- Thankｓ, Ｍater． 两位，晚安了
Ｇood evenin'， you two. 啊老伴，真希望你能看到这一切
Ｏｈ, Ｓtaｎｌeｙ,I wish yｏu cｏuld ｓee tｈis. - 我有没有看错啊？－ 我不知道，芙蓉 － Is tｈat ｗhat I think iｔ is？- Oh， I don＇t ｋnow, Fｌo. 我还没有机会确认可是我一定会问个清楚的
I haｖen't had ａ chance to ｆｉｎd out．But I ａm gｏing to finｄ ｏuｔ. Ｈellｏ. 不是啦，是那个
Not tｈａｔ． Ｔhat． 有顾客? [Sａｌly ｇaｓｐs］ Cｕstomers？ ［Sａlly gaｓps］ Cusｔomerｓ？ 顾客上门了，很多顾客
Cｕstomｅｒs, eveｒyｂｏdy！Anｄ a lot of 'ｅm! 你们知道怎么做就像我们排练的那样

Yoｕ knoｗ whａt to do.Juｓt like ｗｅ ｒeｈeaｒsｅd. ［Aｌl gasp］ 那些是鬼火! It'ｓ ｔhｅ gｈoｓｔｌiｇht! 我们找到麦坤了我们找到麦坤了! We ｈave fｏunｄ ＭｃQueen.We haｖｅ ｆounｄ MｃQueen! － 在哪里，在哪里- 麦坤,看这边 McQueen， ｏｖer here! - 等一下,借过- 你进了勒戒所是真的吗？ - Wａiｔ， excuse me.－ Is iｔ trｕe yoｕ've bｅen in rehab? - 你是不是得了忧郁症,麦坤- 对不起,什么？
- Did yｏu ｈave ａ ｎervous ｂrｅakdown?- What? - 麦坤装了白色轮胎- 你的轮胎是不是提早报销了? - MｃQｕｅen＇ｓ wｅaｒiｎg whitewalｌs!- Your tireｓ balｄiｎg? 贴纸王!麦坤! [Sａｌly] Stｉcｋｅrs! - 闪电麦坤被你们监禁了吗？- 去！ － Was McＱueen youｒ pｒｉsoner?- Ｓhooｔ, no! 我们是最好的朋友不是我自夸
Ｗe're ｂeｓt bｕｄs!I aｉn＇ｔ ｂrａggin' or noｔhｉn'，
我负责在他万一逃跑的时候缉捕他
ｂut I ｗas iｎ cｈargｅ ｏf hｕntｉn' him ｄｏｗnif he trｉｅd ｔo eｓｃape. 莎莉！莎莉! Sａｌlｙ! Saｌlｙ! 麦坤,你还会参加活塞杯赛车吗？ Will you ｓtｉll rａcｅ for ｔhｅ Ｐistｏｎ Cｕｐ? - 贴纸王?- 莎莉！
－ Stｉckｅrs?- Sally！ - 给我们闪电!- 贴纸王
- Cｏmｅ oｎ, ｇｉve us some bolt！- [Ｈorn honｋing］
你在这里！感谢制造商，你还活着
You＇re here！Thank ｔhe maｎufacturｅr! You＇rｅ ａlive! - 麦大叔？- 你在这里,我真不敢相信！ - Ｍack？- Ｙｏｕ'ｒe here! I ｃan't bｅliｅve iｔ! 你真是让我担心死了 [Chuｃkliｎg] Ｙou arｅ a ｓiｇｈtfor ｓore hｅadlightｓ! 抱歉把你弄丢了，老板我会补偿你
I'm so ｓorry Ｉ ｌｏst ｙou, ｂoｓｓ.Ｉ'll mａke iｔ up ｔo you! 麦大叔,我真不敢相信你来了
Maｃk, I, Ｉ can't bｅｌｉeve yoｕ＇re here．
那是全世界最快的赛车吗？
[Ｈａrv] Ｉs that thｅ world'sｆastest ｒａciｎg machiｎe? - 是哈威吗？－ 是啊，他在后面
－ Iｓ that Haｒv?- Yeah. He＇s in tｈe back. - 给我们闪电,麦坤!- 退后，你们这些哈油的寄生虫
－ Sｈｏw us ｔhｅ bolt!- Get bａck, ｙou oil-thirｓty paｒasiｔes! - 老嘿,以前那个麦坤呢?- 其实我这一面比较上相
- Where'ｓ tｈｅ old McQueen？－ Actually, ｔhis iｓ my gｏoｄ sｉde heｒｅ. - 哈威- 为我们闪电! - Harv! Ｈarv!－ Give us the bolｔ! - 哈威?- 闪电呢?麦坤 － Ｈａrv?- Cｏme on! - 小子，我在这儿- 你好吗,哈威
＜i＞－ Kｉd， I'm ｏveｒ herｅ!- Ｈow you doin', ｂｕdｄy?＞ 我最大的客户从地球上消失了! Ｍy star cｌieｎt disappｅarsｏfｆ the face oｆ tｈｅ ｅartｈ!＜/i> － 你说我好不好- 哈威,我可以解释
＜ｉ＞－ Ｈｏw do yｏu tｈink I'm ｄoing?－ Ｉ ｃan expｌain.＞
我好极了!你无所不在,宝贝收音机，电视，报纸
<ｉ>I＇ｍ doｉnｇ ｇreat！ Yｏｕ＇rｅ

eveｒyｗhere!Rａdiｏ, TV， tｈe ｐａpｅrs!ｉ＞
这种宣传是买不到的,你还需要我做什么? ＞Yoｕ can't buｙ ｔhis ｋｉnd of puｂｌｉcity!What do ｙｏu need me ｆｏｒ?＞
哦，对了，那只是一个比喻我们有合约的 ＞Tｈat'ｓ ｊuｓt ａ ｆigure of speecｈ,by the wａy. Ｙｏｕ signed a coｎtｒact.<／i> 你在哪里？连我的GＰS都找不到你
＜i>Ｗｈeｒe aｒe yoｕ?I can'ｔ eveｎ find yoｕ on my GPS.＜／ｉ＞ 我在一个小镇,叫油车水
I'ｍ in this lｉttｌe towｎｃaｌlｅd Rａdiaｔor Springｓ. - 你知道66号公路?它还在耶！- 是,很好,小子
＜i>- Yｏu knｏｗ Routｅ ６6? Ｉt's stiｌl here!－ Yeah, that's greａｔ, ｋｉd．＜/i> 游戏时间结束了
＞Plaｙtimｅ is oｖeｒ， ｐal． 正当全世界都在找你的时候戴诺可没有赞助对象
<ｉ>Whｉｌe ｔhｅ woｒld'ｓ beeｎ trｙing toｆiｎd ｙｏｕ Dinoｃo has had no ｏne tｏ wｏo. - 他们只好赞助谁?－ 路霸! - Who aｒe ｔhey gonｎa woｏ？- Chick！<／ｉ> 答对了事实上你看看电视正在播什么
＜i>Bingo. In fａｃt, check outwhaｔ's oｎ the plasma ｒｉght now.＜/i> － 让我们看闪电！- 要看闪电？
－ Show uｓ thｅ tｈunder！- You ｗant thundｅｒ？ 要看闪电喀其卡、喀其卡、喀其卡
＞Yoｕ ｗanｔ thunｄer?Ｋa-chicka, ka-chｉcka！ － 嘿,那是我的词！- 你一定要立刻去加州！
- Ｈeｙ, thaｔ's my bit!- You've ｇotｔa gｅt to Cａｌi, ｐronｔｏ！ｉ> 现在就给我离开油车水不然戴诺可就免谈了,听到没有？
＞Just get ｏut ｏf Rａdｉation Sｔｉnks ｎoｗ,or Dinoco iｓ ｈiｓtｏｒｙ, ｙｏu ｈear me? 再等我一下,哈威
Jｕst give ｍe ａ ｓeｃｏnd heｒe, Haｒv. 不不不，等一下嘿！你要去哪里啊？ ＜i＞Ｎo, wａit. Ｗhere are you goｉｎ＇?<／i＞
回拖车上，宝贝小子，你要更大的拖车吗？ Get ｉn ｔhe ｔrailｅr， ｂａby. Kid!Ｙoｕ wａnt a biｇgｅr tｒａiler?＜／i> 莎莉，我…我要你知…
Sally， I．.. I ｗaｎt ｙou to.．. 我希望
Loｏk， I wish．．． [sigｈs] 谢谢，谢谢你所做的
Tｈank yoｕ. Tｈａｎｋs ｆｏr eｖｅｒｙthing．
[Groans, ｃhuckles］
- 不过是一条路－ 不,不只是一条路
- Ｉt was ｊuｓt a road.- No. It was much more than tｈat. 嘿，小子，我们得走了哈威已经气炸了 Hey， kid! Ｗe gｏｔta ｇo．Harv's gｏin' cｒａzy! 你要是不马上上车,他就要开除我
He'ｓ gonｎa have ｍe ｆired iｆI dｏn't get yｏu ｉn tｈe trｕcｋ ｒigｈt noｗ! - 麦大叔,再等一下- 你该走了 - Mａck, just.．. holｄ it ｆor..．- You shouｌd go. - 我知道,可是- 祝你一切顺利
－ I ｋnoｗ, buｔ．..- Ｇooｄ lｕck in Caｌｉforｎｉa. 希望你找到你的梦想
I hopｅ you fｉndｗｈat you're ｌookinｇ for. - 闪一下！- 莎莉
- MｃQｕeen, ｃoｍe on!- Ｓaｌｌy...
- 莎莉!－ 嘿!闪电,闪闪看 - Sally！- Shoｗ us thｅ boｌt, ＭcQueｅn！ The bolt! 闪电,闪电,快点闪啊,麦坤
Hey， Ligｈｔｎiｎｇ， ｓhｏw us the ｂolt! 快点,小子，快上车
＜i>- Cｏmｅ ｏn, gｅｔ in ｔｈe trａileｒ.- Where's thｅ ｏld MｃQueen?＜/ｉ> 就是这样,好极了,走吧 - The ｂｏｌt!- Thaｔ'ｓ it． Tｈat's ｒight, let's go!＜/i> 你是闪亮的明星你是超级明星
＜ｉ＞You'rｅ a ｂｉg shinｉng sｔaｒ．Ｙou'ｒe a ｓuｐerstar. 反正那里也不适合你
<ｉ＞Ｙou doｎ'ｔ bｅｌong thｅｒe, anｙwaｙ.＞ 我…等…
Ｗhoa.．. Ｗaiｔ.．.Whoａ, ｗｈoa, waｉｔ, wａiｔ! [Engｉne stａrtｓ］
嘿！你们看,麦坤上车要离开了 Hey, guys!ＭcQｕeeｎ＇ｓ leaviｎ' ｉn ｔhe tｒucｋ! 嘿！你是韩大夫吗? Hey, are you Dｏc Hｕdson? - 是啊- 谢谢你通知我们
- Yｅah．- Thaｎks fｏr tｈe calｌ. - 你通知他们？- 这样对大家都好,莎莉 － Yｏu ｃalled ｔhem?- Ｉt's bｅst fｏｒ everyonｅ， Sａlly. 是对大家好还是对你? Ｂest for evｅrｙone or best foｒ yｏｕ？
我居然没有跟他说再见
Ｉ diｄｎ'ｔ get tｏ say goodbye ｔo hｉm．
[Lｉｇht buzzing] 各位赛车迷欢迎各位到场观看 [Bob］ Hｅｌlｏ, raｃｅ ｆans. Ｗelcomｅto wｈａt has becoｍe, quｉｔe simｐｌy， 赛车史上最轰动的一场比赛
the ｂiｇgest eventin the ｈistｏrｙ of raciｎg．
活塞杯的三强鼎立赛
Ａ ｔhree－waｙ battle for thｅ Piｓton Cup! 鲍勃,洛杉矶国际赛车场这里
[Ｄａｒreｌl] Theｒe's a cｒowｄof nｅａrlｙ 200,000 cａrs 涌进了将近2０万辆车到场观赛
hｅｒe at the Loｓ AnｇeｌｅｓIｎteｒｎatiｏｎal Speedway. 入场券比限量供应的收藏品还要抢手呢! Tickｅｔs tｏ ｔhis rａce aｒe hｏtter ｔhａn abｌacｋ leatｈｅr ｓeat ｏｎ a hot sｕmｍer ｄay! “冠军” “路霸”和“闪电”麦坤
［Bob] Tｈe Kiｎg, Chick Hicksanｄ Ｌightning ＭｃQueen 即将角逐20０圈，三抢一的冠军赛 in a 200 ｌａp， wiｎner-tａkes-aｌl,ｔiebreaker raｃｅ．
鲍勃，你知道我见过不少世面可是我告诉你，老弟
[Dａrrell] I got a lｏｔｔa miles oｎ me,bｕt let ｍe ｔelｌ ｙｏｕ soｍｅtｈｉn＇．
没想到我会看见这样的比赛实在太刺激了 I nｅｖｅr thｏught I'ｄ see anythinglike tｈiｓ． Tｈis is exciting! 事实上，几乎全国都休息一天就为了看许多专家口中的世纪赛车
［Bob] In fact, ｔｈe countｒyhａs ａlmosｔ sｈｕｔ ｄown to watcｈ whaｔ maｎy eｘpertsarｅ cａlling ＂the raｃe of the ceｎtｕry." 嘿!冠军，祝你比赛顺利
Ｈey， Kｉｎg!Ｇood lｕｃk iｎ ｙoｕr ｌasｔ ｒaｃe. － 你一直是我崇拜的偶像－ 谢了，小子，谢谢你
- Yｏu've sｕre been aｎ ｉｎｓｐirａtion tｏ mｅ.- Tｈanks, Ｊｕnior． Apprecｉate it．

- 嘿,答应我,小心一点，好吗?- 遵命
- Ｈey, be carefｕｌ out thｅre, OＫ?- Yeaｈ, ｍａn. 是吗？
[Ｍｉa] He's hot! 你要知道结果我就告诉你吧
Wanna ｋｎow tｈｅ forecasｔ？I'll givｅ you the ｆｏreｃａst． － 我百分之百夺冠！－ 太好了
A 1０0 pｅrcｅｎt chance of tｈunｄｅｒ!Ka-cｈiｃka! Ｋa－chicka! 跟我说一遍，喀其喀其喀其咔
Say ｉt ｗｉtｈ me!Ｋa-chｉcｋa! Ka-ｃhｉcka! 嘿!你！没有车库通行证不准进去 Hey, yｏｕ！ Ｎo admittａｎcewｉｔｈout a gaｒage pass． 哦,没关系,闪电麦坤认识我
Oh, it's ＯK.Lightninｇ ＭcQｕeeｎ knｏｗｓ me! 马克,今天是赛车的好日子，是不是？ Hey, Ｍarｃo, it＇ｓ a beautiｆuｌ dayfｏr a ｒace, isn't ｉt? - 一点也没错，安德瑞提先生- 你早啊,佛瑞
- Abｓolｕtely, Mr. Andreｔti.- And good ｍorning tｏ you， Fｒed. 赛车英雄安德瑞提知道我的名字!你非让我进去不可了
Maｒｉo Anｄrettｉ ｋnows mｙ naｍe!You gotta let me in now! 抱歉了，朋友
[Ｇuard] Ｓoｒrｙ, ｐａｌ. 好,开始了,专注,速度
［Ligｈtｎinｇ] ＯＫ, here we go.Focuｓ. Ｓpeｅｄ. 我是速度
I am spｅｅd. [Cars wｈiｚｚing] 胜利
Viｃtｏry. 一位赢家,两位输家
One ｗｉnner, ｔwo ｌoｓeｒs. ［Ｅngine rewing] 速度 速度 速度 速度
Speeｄ. Sｐeeｄ. Speed. Sｐeed... ［ｂiｒｄs singing] [Knoｃｋ oｎ dｏor] 嘿,闪电，准备好了吗？ ［Mａｃk] Ｌighｔnin＇！ Yｏu reａdy? 是是是,我…我准备好了 [Gaｓpiｎg] Ｙeah, yeaｈ， ｙeａｈ! I'ｍ reａdy. [Indistinct chatｔer］
麦大叔,谢谢你今天担任我的维修组
Mack, thａｎks for ｂｅｉngmy pｉt crew todａy. 不必客气，小子,这是我该做的
Don＇t ｗｏrry abouｔ ｉt, kid．It＇s the leａsｔ Ｉ cｏuｌｄ dｏ． 毕竟我的绰号叫汽油桶
Afteｒ alｌ, ＂Gａs Can"ｉs ｍy ｍiddlｅ nａｍｅ. - 是吗?－ 哈…骗你的
- Ｉt ｉs？－ Aｈ.．. Nｏt rｅally. [All shouｔing] [Gulpiｎg］ Ｕh-oh - ［ｃheｅrｉng, laｕgｈｉnｇ］- [Giggling] 尼尔森,推近１６号机,准备
Nｅｌsoｎ！ Zoom in.Readｙ, １６? Takｅ １6．
他来了,闪电麦坤
[Boｂ］ Ａnd ｔｈerｅ he is,Lｉghtnｉｎg McQｕeeｎ！
失踪一个星期然后在名不见经传的地方被发现
Missiｎg all wｅek, ａnｄ theｎ ｈe turｎs upｉn the middle of ｎowhｅrｅ! 那个小镇叫做油车水
In a liｔtle townｃalled Rａdiatｏｒ Sｐｒiｎgｓ. 而且还装上白色轮胎
[Ｄarrell] Weａrin' ｗhitewall tireｓ，oｆ all ｔｈｉngs. 喀其卡、喀其卡、喀其卡

- Oh!- Kａ-cｈiｃｋａ！ Ｋa-chicｋa! Ka-chiｃｋa! [Chｕｃkling] 嘿，你去哪了？麦坤让我有点孤单
Ｈｅy， whｅｒe you beｅn？Ｉ'ｖｅ bｅｅn kｉnda lonely. 没有任何同伴，除了戴诺可的车
Noboｄy to hang oｕt wiｔh.I mean, exｃeｐt tｈｅ Dinoｃｏ folｋs. 啊,双胞胎你知道双胞胎以前是你的粉丝 And the ｔwiｎs. Ｏｆ couｒsｅ.Ｔｈe ｏneｓ ｔhat ｕｓeｄ to ｂｅ ｙｏur fａｎs，
现在是我的红粉总之,听听她们怎么说 bｕt now they're my faｎs.Ｌｉstｅn tｏ what tｈe twｉｎs thｉｎk．．． 冲！
Aｇh! Shoｏｔ! 各位，开始赛车吧！
[Darｒelｌ］ Booｇity, boogｉtｙ, booｇity，boys! Let's go ｒacｉn'! ［Crｏｗd ｃheering］ 加油,你做得到
Come on, you can ｄｏ it! 加油，冠军，让我们以你为荣
Comｅ on, King, maｋe uｓ ｐroｕd，
boy! 跑了50圈，目前冠军还是稍稍领先
[Ｂｏb] Fifty laps ｄown, and The Kiｎgis ｓｔｉｌｌ holｄing a ｓlim ｌeａd．
嘿，麦坤追上来了,他想从内侧超车 [Dａrｒelｌ] ＭcQueｅn＇ｓ ｇot ａ ruｎ on him!He's lｏoｋin' ｔo tｈｅ
inside! 哦！路霸给他吃了闭门羹
Ｏh! Cｈick slammed the ｄoor on ｈiｍ！
今天路霸可对他一点都不客气
[Bob] Chick's notｍａkiｎg iｔ eａsy on ｈiｍ today．
可惜他今天状况不太好
[Darrｅll] Hｅ losｔ momentum, 现在他得重新追上去 ａnd now he＇s ｇonna have ｔocｈase hiｍ ｂacｋ ｄｏwn！
- [Sofｔ music]－ ［Birds sｉｎginｇ] [Brｅａks squｅaling] 哦！麦坤在内场打转 [Boｂ] MｃQuｅen spins ｏut ｉn the ｉnfｉelｄ! ［All gaｓp] 只剩下我跟老家伙了
［Cｈｕckliｎg] Just meanｄ the olｄ mａn, ｆellas. 麦坤今天逊呆了
- McQｕｅen jｕｓt dｏeｓｎ't have it toｄay.- [Ａlｌ laｕｇｈ] [Grｏaｎｓ] - 嘿，小子,你还好吗?- 我不知道，麦大叔 - Hey, kiｄ, are you ａll riｇhｔ?- I dｏn＇ｔ ｋnow, Mａｃk. 我…我觉得不…
I don'ｔ tｈink I... 我大老远跑来不是要看你放弃的
［Dｏc］ I diｄn'ｔ ｃoｍe all this wayｔo see yoｕ quｉｔ. 韩大夫? Doc? - 嘿！小老弟，加油，我们来了－ 天啊!你们来了!我真不敢相信！
Ｇuyｓ, ｙou're herｅ！I ｃan＇t ｂelieｖe thｉs! 我知道你需要总机械师但没想到会这么糟 I kｎｅw you ｎeｅdeｄ a crｅw ｃhieｆ,ｂut I didn＇t ｋnoｗ ｉｔ was thiｓ ｂad. 你不是说永远不回来
Yoｕ said yｏu'd ｎever cｏｍe ｂack. 我实在没选择啊，拖线没跟你说再见 Well, I ｒｅally dｉｄn't ｈａｖe a choice.Maｔer didn't get to say goodbyｅ. 再见！好了,我可以了
Ｇｏodbye！ OK, Ｉ'm gooｄ. [Chuckｌｅs]
如果你开车像修马路一样好
All right, iｆ yｏu can driｖe aｓ goodas ｙou ｃａn fix ａ roａd 那么你闭着眼睛就能跑赢这场比赛
thｅn ｙｏu cａn win ｔhis rａｃewiｔｈ your eｙes ｓhuｔ． 回跑道去吧！
Now， geｔ baｃk ｏut tｈeｒe! 大鼻,我们有事要做了奇诺、卡布
Hot snot, ｗe ａre bacｋ in buｓｉｎess!Ｇｕidｏ！ Luｉgｉ! 你们是和专业维修员竞争
Yｏu're gｏin' uｐagaｉnst proｆessioｎal piｔ cｒeｗｓ. - 动作要快－ 让他们连怎么输的都不知道！
- Ｙou're gonnａ ｈavｅ tｏ be faｓt.- Ｔheｙ wilｌ ｎoｔ ｋｎow ｗhat bit them！
小子,你可以打败他们
Kｉd， yoｕ can bｅaｔ thｅｓe guys. 找到适合的节奏,追回落后的一圈
Finｄ a groove thａt wｏrks ｆor youａｎd ｇeｔ ｔhat lap bａｃｋ. [Muｒmuring] 你看，那个是… 哇…对,是他! - Ｉs it？－ Oh, wow. Thａt＇s ｈim! 那是韩森黄蜂！鲍勃、达洛,韩森黄蜂回来了! Is ｔhat．..? Ｔhat's ｔｈｅ Huｄsｏn Hｏrnet！Tｈe Hudson Hoｒnet'ｓ bａcｋ! 达洛,麦坤给自己找到了维修组
[Bｏb］ It aｐpearｓ ＭｃＱueenｈas ｇot himself a ｐｉt crew. 而且你看,他请了谁当总机械师
Aｎd look wｈｏ ｈe hａｓ ｆoｒ ａ cｒew ｃhief! 啊，你们看，是韩森黄蜂! - Look, man. Ｉt＇s ｔｈe Hｕdson Ｈorｎet!- Whoa! - 喔,我的老天爷，真的是他- 麦坤真有一套 Ｗell， dip mｅ in ａｘlｅ ｇreaseａｎd ｃall ｍe Slick! It sｕreｌｙ iｓ．
[Crowd cheｅring] 哇，这是历史上的大事 ＜i>[Bｏb] Ｗoｗ, tｈis iｓ hｉstoryiｎ tｈe makｉng.<／i> 已经五十几年没有人见过这位赛车传奇了 ＜i>Ｎobodｙ ｈas ｓeen the racinｇ legｅnｄｉn oｖｅｒ 50 yｅars! 嘿!韩大夫 Hey，
Doc! 快来看“收音机”上这家伙他跟你长得一样耶
Ｃome look at thｉs fｅlｌｏｗ on ｔhe radiｏ.He looks juｓt ｌike yoｕ. - 麦坤从内侧超过他们- 可是他还落后将近一圈
- [Ｂob] ＭcＱｕeen pａsses ｏn ｔｈe insidｅ！- ［Darrelｌ] He＇s nearlｙ a lap dowｎ．
只剩下6０圈了，他能赶上吗? [Bob] Can hｅ catch up to themwitｈ oｎｌｙ 60 lapｓ ｔo gｏ? 控制得很好，继续保持就行了
Yoｕ're goin' gｒeａt， kid.Juｓt ｋeep your heａd oｎ．
＞Vai! Vai， vａi!<／i> 嘿!小鬼！麦坤在哪找到你的? Hey, shｒimｐie,ｗｈeｒe did McQueｅn ｆiｎd ｙｏu, huｈ? 那些圆圆的东西叫轮胎它们装在车子下面 Tｈｏsｅ ｒouｎｄ thinｇs aｒｅ cａllｅd tires，and they go undeｒ the car！ [Alｌ laugh] Con chi cｒedi ｄi pａrlarｅ?Mａ, ｃon chi stai parlandｏ?＞
不要这样，奇诺！你会有机会的，你会有机会的
No! No, ｎo! Yｏu'll hａvｅ yoｕr cｈaｎce．You will ｈave yｏｕｒ ｃhaｎce. 啊，小子想逞英雄,是吗？
Oh， kiｄ's jusｔ tryｉn'to be a ｈeｒo, huh？

试试这个
Whaｔ do ｙoｕ tｈiｎk oｆ thｉｓ? 对，就是这样，小子
- [Ｔｉｒes ｓqueａｌｉng]- Yeaｈ， ｔhａt'ｓ it, kiｄ. 什么? Whaｔ？ 喔!帅呆喽! Whoa! Gｉｔ-Ｒ-done! 那是我教他的!咔嚓! － [Ｌａｕghinｇ］ I taughｔ him thａt. Ka-ｃhow!- Ah！
麦坤展现高超技巧，他追上领先者了
[Ｂｏｂ] Wｈaｔ a move by McQｕeen!Hｅ's cauｇhｔ uｐ to ｔhe leadeｒs. 好耶！现在是名副其实的三强鼎立
Yｅaｈ. This is wｈat it's ａll abｏut. Ａ three-ｗay bａttｌe ｆｏr ｔhｅ lead，wiｔh ｔen to go! 角逐第一
那小子真不是盖的
[Chｏrtling]Lｏok at thａt boy ｇo ｏut there! [Ｃhｉcｋ] Oh! ［gｒuｎｔing] 哼!你休想
No, yoｕ don't. [Ｔire bｌowｓ］
韩大夫，我暴胎了，我暴胎了! Doc, I'm flat！ I'm flａt! - 你能不能回到维修站?- 可以，应该可以 - Cａn yoｕ get baｃk tｏ tｈe pits?- Ｙｅah， ｙｅah. I ｔｈink sｏ. 黄旗出现了,回来，小心别伤到底盘
Hey, ｇｏt ａ yｅlｌｏｗ． Bring it in.Dｏｎ't teａｒ ｙourseｌf uｐ, kiｄ. 我们得让他快点回跑道上
[Mａck］ We gotｔa get hｉmback out theｒe fast 不然落后太多，就甭想拿到冠军了 oｒ wｅ'rｅ gonnａ be a lap ｄown,anｄ ｗe'ｌl nｅver win ｔhiｓ ｒａce！ 奇诺,时候到了
Ｇｕido! It's time. 小鬼,你要洗他的挡风玻璃吗? Hey, ｔiny，you gonna cｌeａn his wｉndshielｄ? [Ａiｒ wrench ｗhiｒriｎg] 我真不敢相信！
[Dａｒrell] I don＇ｔ bｅｌｉevｅ it! 我没见过这么快速的换胎 ［Boｂ］ Thａｔ wａｓtｈe fastesｔ pit stop Ｉ've ｅver ｓｅen! 但是他得在前导车之前回到跑道上
[Dａrrell] It was a greａt stop,ｂut he's ｓtｉlｌ goｔｔa bｅａｔ thaｔ pace car! 会很接近
［Bｏb］ It's gｏnna be cｌose. 耶！
- Yｅａｈ, babｙ!- [All holleｒing] 耶!他继续比赛喽！
[Darｒell] Ｈe's back in! Pｅet stoｐ. 做得好,奇诺
- Guidｏ, yｏu ｄid it!－ Way to go, Guido! 决胜时刻到了,现在进入最后一圈 ［Bob] This ｉs ｉｔ. We'ｒe heading intotｈｅ fiｎal ｌａp ａnｄ McQueeｎ
麦坤紧追在领先者后面，好一个败部复活 ｉs rｉｇht behind ｔhe leadeｒs.What a comebaｃｋ! １９9圈,现在已经到了关键的最后一圈 ［Darrell］ A ｈｕndrｅd and nｉneｔy-ｎiｎelaps！ It all cｏmes ｄoｗn tｏ tｈis! 时候到了，小子
Tｈis iｓ it, kiｄｄo. 你剩下四个弯,一次一个
Yoｕ've got ｆouｒ tｕrns left．Ｏｎe ａt a ｔime． 深入弯内，把持住
Drｉve it in ｄeep and hｏｐe iｔ stiｃks.
去
- Go!- [Rewing] 没那么容易
Wｅ'lｌ see aboｕｔ tｈat! 麦坤往内侧超车
[Ｂob] McQueｅｎ's ｇoｉng ｉｎsｉde! - 路霸和冠军打滑了- 我看麦坤要出局了 － Cｈick aｎd Kinｇ are loose!- [Darreｌl］ I think ＭcQueeｎ＇s ouｔ! - 麦坤救回来了- 他回到跑道了 - McQｕeen savｅd it!- ［Ｂoｂ］ Ｈe's baｃk ｏn ｔｈｅ tｒack！
- 有凯迪拉克的优雅- 有BMW的劲爆 - Float lｉke a Cａdｉｌlａc．..- Sｔing likｅ a Beeｍer! － Ka-chow! Ka-chow! Ka...- [alｌ
cheer] 闪电麦坤将拿下活塞杯
[Darｒell] Lightnｉng McQueeｎis gｏnna ｗｉn tｈｅ Ｐistｏｎ Cｕｐ! 加油,你行的,你行的,贴纸王
Cｏｍe on! Yｏu gｏt it!Yoｕ got iｔ， Sｔiｃｋers! 我不要再输给你了，老头
[Ｇｒｕnｔs] I am not coｍin' inbehｉnd you agａｉｎ, oｌd man. 哦，不！
- Oh, no!- [Ｃrｏwd ｇａsps］ [Ｂreaks scｒeｅｃｈing］ ［Eｎgiｎe idｌing］ Yeah! Whoo-hｏo! 我赢了，宝贝！
Ｉ won, ｂabｙ！ Yｅah! Oh， yeaｈ! 他想做什么啊？韩大夫
[Ｆlo] What's ｈe ｕp tｏ, Doｃ? [Grunting， ｍoaning] 你在做什么啊?小子
Wｈａt aｒe ｙｏｕ doin', kid? 冠军应该跑完他最后一场赛车
I think Tｈｅ Kｉngshould finish hiｓ laｓt rａｃｅ．
你放弃了活塞奖杯,你知道吗？
You ｊust gaｖｅ up the Piｓton Cup,you know thａt? 我认识了一个怪老头他让我知道了一件事 This grumpy old rａcｅcａr Ｉ ｋnｏwonce toｌd me ｓｏｍｅｔhin'. 那只是个空杯子
Ｉｔ's jｕsｔ an empty cup. 达洛,最后一圈,在跑道上推车合法吗? [Ｂｏb] Darrell, ｉｓ pushingoｎ the lａst laｐ legａl? 鲍勃,他不是在推他他只是在帮助他加速 He＇s noｔ reａlｌｙ ｐushin' ｈｉm. Ｈe'sjｕst gｉｖin' ｈiｍ ａ litｔle buｍp ｄraft. Wｈoo-hoo-hoｏ-hoｏ-hｏｏ! 嘿,怎么啦?发生什么事啦
Hｅy. Whaｔ? Whａt'ｓ goｉn＇ on? 那才是一流的赛车！
- Ｔｈａｔ's ｗｈat I call rａcin＇．- [Soｂbing] [Lａｕｇhing］
[Cｒoｗd ｃｈeers wｉldly] - 太棒了，我的朋友- 做的好，小老弟 - Ｂraｖo il miｏ ａｍicｏ!- Way tｏ go, buddy!<／i＞ 真是充满了爱耶！你知道吗? Ｔhere＇s a lotta ｌove out tｈere,you knoｗ， man？
- 别让我想吐，阿飞- 他是我的偶像 - Ｄon't eｍbａrｒａss me, Fｉllmorｅ．－ Thａt's my ｈot rod． 快呀,宝贝,快拿出来拿出活塞奖杯
Ｃｏme on, baｂy, brinｇ it ouｔ!Briｎg ouｔ tｈe Piston Cup! 喀其卡！喀其卡! Kａ－chｉcｋａ! Kａ-ｃhicｋａ! 耶！就是这样没错 Yeaｈ！Ｎow， ｔｈaｔ＇s what I'm talkｉｎ＇ abｏｕt! 嘿!为什么只有我一个在庆祝啊
Hey, how cｏｍe thｅ only one celeｂｒaｔinｇis me, huh? 小妞们呢?撒五彩碎纸啊
Wherｅ are thｅ ｇirｌs?Brｉng ｏn thｅ conｆeｔtｉ! 轻一点!好吗?怎么回事啊?

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/6c67dcfd86868762caaedd3383c4bb4cf7ecb7c5.html

《汽车总动员中英文字幕.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档

文档为doc格式
相
关
案
例

相关推荐

推荐内容

诚信小故事演讲稿三分钟 校园的作文300字 有趣的汉字 垃圾分类的作文300字10篇 公司晚会年会网络视频直播系统 描写笛的词语 20.狼 小小辩论会的主持稿范文格式 小学四年级语文向命运挑战向命运挑战 三年级语文上册《大自然的声音》练习题
网站内容来自网络，如有侵权请联系我们，立即删除！ Copyright © 范文写作网京ICP备16605803号