“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”作者： 蒙蒙来源：《大学·阅读独唱团》2019年第02期
夏丐尊（1886-1946）是著名的文学家、教育家、翻译家，中国新文学运动先驱，与鲁迅是同乡，也曾留学日本。夏丐尊与鲁迅同在杭州的浙江省两级师范学堂任翻译助教，故而相识。辛亥革命前，夏丐尊参加了由鲁迅、许寿裳等人发起的反对尊孔复古的“木瓜之役”，在教育界掀起了一股对抗旧文化的风潮。鲁迅曾赠送给夏丐尊一部自己的《域外小说集》，夏丐尊读完后深感眼界为之一开，直言在小说阅读方面是“受他启蒙的一个人”。
大手笔法，译小小讲义
我认识鲁迅翁，还在他没有鲁迅的笔名以前。我和他在杭州两级师范学校相识，晨夕相共者好几年，时候是前清宣统年间。那时他名叫周树人，字豫才，学校里大家叫他周先生。那时两级师范学校有许多功课是聘用日本人为教师的，教师所编的讲义要人翻译一遍，上课的时候也要有人在旁边翻译。我和周先生在那里所担任的就是这翻译的职务。我担任教育学科方面的翻译，周先生担任生物学科方面的翻译。此时，他还兼任着几点钟的生理卫生的教课。
翻译的职务是劳苦而且难以表现自己的，除了用文字语言传达他人的意思以外，并无任何可以显出才能的地方。周先生在学校里却很受学生尊敬，他所译的讲义就很被人称赞。那时白话文尚未流行，古文的风气尚盛，周先生对于古文的造诣，在当时出版不久的《域外小说集》里已经显出。以那样的精美的文字来译动物植物的讲义，在现在看来似乎是浪费，可是在三十年前重視文章的时代，是很受欢迎的。
（节选自夏丐尊《鲁迅翁杂忆》）
机智健谈，幽默中藏严肃
许寿裳（1883-1948）是著名的学者、传记作家。许寿裳小鲁迅两岁，与鲁迅同为官费留学生，在东京相识、共读，回国后一同教书，友谊持续终生。在《亡友鲁迅印象记》中，许寿裳为我们讲述了鲁迅真实而不为人知的许多面。正如这段选文所言，虽然鲁迅的“骂”很出名，但鲁迅绝非好骂之人，相反，他用语极有分寸。他的骂并非谩骂，是一针见血的批评，而这种一针见血又来自对社会弊病和国民性问题的洞悉。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/6a6f33abeef9aef8941ea76e58fafab068dc4454.html
文档为doc格式