Voici son nom original
En chinois Il s’appelle Qianyuqianxun.
en français: Le Voyage de Chihiro
这是他的原名，他的中文名字叫千与千寻，英语是Spirited Away。
C’est un film que Hayao Miyazaki 【宫崎骏】crée pour tout le monde qui a eu dix ans ou aura dix ans.
这是日本著名动画大师宫崎骏献给有过10岁和即将进入10岁的观众的一部影片。
宫崎骏（Miyazaki Hayao）
né à Tokyo , le 5 janvier 1941
1941年1月5日生于东京
Un connu réalisateur , créateur de film d’animation , caricaturiste Japonais .
日本著名动画导演、动画师及漫画家
Voici ses chefs-d’œuvre.
下面是他的一些代表作
C’est le film s’apelle Chinchilla龙猫
C’est le film s’apelle la cite an l'air 天空之城
哈尔的移动城堡 猫之报恩
Le Voyage de Chihiro est la meilleure oevre qui est conrole par Hayao Miyazaki
千与千寻是宫崎骏监督的动画电影的顶点之作，
Il nous raconte l’ histoire d’une fille qui connaît un cours sur l’ amitié友爱, l’épanouissement充分成长 et l’épreuve考验 pour sauver ses parents.
讲述了10岁的小女孩千寻为了拯救双亲，在神灵世界中经历了友爱、成长、修行的冒险过程之后，终于回到了人类世界的故事。
Chihiro, dix ans, a tout d'une petite fille capricieuse.
千寻，十岁，是个非常任性的小姑娘。
gentille et courageuse
善良勇敢。
Elle s'apprête àemménager avec ses parents dans une nouvelle demeure.
她正准备和父母一起搬去新家。
Sur la route, la petite famille se retrouve face à un immense bâtiment rouge au centre duquel s'ouvre un long tunnel.
路上，一家人看见一个巨大的红色建筑，正中央有一个长长的隧道。
De l'autre côté du passage se dresse une ville fantôme.
隧道的另一边是另外一个虚幻的世界。
这有一条专门给神仙提供服务的热闹非凡的浴场街。
Il y a une rue vivante qui fournit le service du bain
Les parents découvrent dans un restaurantdésert de nombreux mets succulents et ne tardent pas à se jeter dessus.
父母发现一个空无一人的餐馆，那里摆放着有很多美味菜肴，父亲和母亲迫不及待的大快朵颐。
Ils se retrouvent alors transformés en cochons.
之后他们就变成了猪。
Prise de panique, Chihiro s'enfuit et se dématérialise progressivement.
千寻仓皇逃出，她的身体也开始消失。
L'énigmatique Haku se charge de lui expliquer le fonctionnement de l'univers dans lequel elle vient de pénétrer.
神秘的白龙救了她，并告知她来到的世界是怎样的。
赈早见琥珀主(小白)：十二岁的美少男,白龙的化身，温泉的账房主管，性格矛盾复杂。
HaKu: un beau garcon de doux ans, il est l’incarnation d’un dragon blanc, il est aussi le chef des bains. Son caractère et complexe et contradictoire.
他与千寻小时候就见过。
Ils se sont rencontrés quand ils étaient petits.
告诉千寻她的真名。因为不知道真名就永远离开不了澡堂。
Il lui dit le vrai nom de Chihiro, car si elle ne sait pas son propre nom, elle ne peut pas partir.
在这里，他冒险给了小千很多帮助。
Ici ,il donne un coup de main à Chihiro.
比如介绍千寻给锅炉爷爷
Par exemple, il la présente à un gentil grand-père.
釜爷(锅炉爷爷)：地下室中烧锅炉的老爷爷，心地善良。
Le grand-père à la Chaudière : travaille dans le sous-sol , gentil .
表面上是一个普通的人类老爷爷形象，却长有灵活的六条手臂，非常方便于他的工作。
Il est un homme mais comme une araignée. Ses six bras sont favorables au travail.
他帮助了千寻很多，[比如千寻的工作]
il aide Chihiro beaucoup. [Par exemple , il donne un travail à Chihiro.]
Boulet de charbon煤球
petites araignées小蜘蛛
小蜘蛛是爷爷的工作伙伴Les petites araignées sont les partenaires du pere a l'araignée.
Pour sauver ses parents, la fillette va devoir faire face à la terrible sorcière Yubaba, qui arbore les traits d'une harpie méphistophélique.
为了救出父母，小女孩必须面对可怕的有两对魔鬼翅膀的巫婆Yubaba。
汤婆婆：澡堂主管，巨头魔女，用魔法控制温泉。
Yubaba :la directrice des bains, la vieille sorcière, elle contrôle les bains par sortilège.
她性格残忍，贪财。
Elle est cruelle , cupide.
命令凡是不工作的人都要变成猪被吃掉。
Elle laisse les hommes qui ne travaillent pas devenir cochons.
被她拿掉名字就再也出不去了。
Ce qui est tiré le nom par elle ne part jamais.
这是汤婆婆的宝宝.
C’est le bébé de Yubaba.
Ensuite
钱婆婆：汤婆婆的双胞胎姐妹，长得跟汤婆婆一样，性格上完全相反。
是一个性格温和而慈祥的人。
Qian popo:la jumelle de Yubaba, sa figure est pareil avec Yubaba,mais elle est gentille et bienveillante.
她的法力很大。
Sa magie est forte .
她和汤婆婆关系不好。
Elle ne s’étend bien avec Yubaba.
一个人住在一个小屋里，她给小千了不少启示。
Elle habite seul dans une maison et éclaire Chihiro.
无脸男：神秘的鬼怪，全身黑色，头带一个白色面具。丧失自我的悲剧人物.
Un homme sans face : un demon mystérieux , tout noir avec un masque blanc .c’est un homme tragique qui n’a pas son propre âme.
小玲：锅炉爷爷和小千的好朋友，给了千很多鼓励和帮助，像小千的姐姐一样。
Ling : amie de Chihiro et Le grand-père à la Chaudière ,aide Chihiro beaucoup comme la sœur aînée de Chihiro.
这是现实生活中的动画场景。
下面让我们走进神灵的世界。看一看这部影片。
Maintenant, laissons –nous entrer ce monde mystérieux et voir ce film.
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/6a60970871fe910ef12df896.html
文档为doc格式