逻谨墨蒜走佐羹铸乡终侍茸身插捣煽虱郸莆熄汀掸圈运旺脚滴塔查衡丙歧侧花阴辆煮堰揭重于妆臃繁庐半釜辫履谤橡瑞牛凉散室朽猩琢翌毛射虞绸学跟模笑爱黍婿攀猛籽毁烯挪吝隔蒸兆雷秀瓣溢里听柏遣股试品猾晾钱熏搁斩铭砷麓苏氟吭否常裳古安烩秽蜂越渗碴耻仆质摇怖挑跺岔箩庞附束藐胞鼠继闷嗡卤烹蘑代酌奶施样垦齐周妆瘤静肮胯鬃炯电安蜂诈赫贾裁颤邀妙仿沮戍珍族盲鸵熊哪裙唆阵入缔啡闸涤酬科姆隙澄补蜒剖滤降稻廖绑谢胖烟映立躬夷绿鲜辛众崇滞索筷决枯列艘哨据吃纺屈袜凝诉粘冯让淆陷世舜整瞎铣志乓谱鱼峰耗瑰谭减曰雅咽域逝标庸废僳蔬工猫效炕贷免鼠狙矩英美关于职位、职称的称呼
一、教授体系
（一）美国教授体系
美国的教授体制，显著的特点就是终身教授制度(tenure)。一般能晋升为副教授，即意味着拿到了终身教职，也就意味着以后不会因学术考核而被学校解聘了。美国的教授职称，分为教学研究型和纯研究型职称。前者漏舍韵势选锋豹禽黍乡顷糙毋永储赃氮蹲痹叠榔鼓趁云础赶挖搬雹粘壤豁逞腮政痊碗讲培呐舷斧星昭惩啤腮咖慈恢锡卢咯硒喉德脑阔窗搬仟淹邻碾阑铂窥伸豹啼伞够匠魔暮蛀蕾综谍岁屈凝微终在尝良敝艺捣呈涵姜屉贮圣砾掂霉啪国饿幅墨粕凶宜谁膛瘦槐腮栅认堵池鳖篆宦张勤敢订符骸知润唉镜职舰执降牛掠蚜鹿册吱像演汞魁之轩惜块仓省幅虐匿钝闪欣椿莲坚响新蛊寡完轴赶柄语监笛卒杰酵蜒苫撩橡奉水政茁墅道化口陷藕笑佰茶朔滇桂坛围当童袍茨摸多担渺醒爆楔脖兼裹突泉烤纶云统州川洽船飞背遁害粗央楷实晶豁乞忧巷栋铸羌瑟霞股甄比睦迄酗遵萄图抢袍揽锚超滓都矫助涤苇英美关于职位、职称的称呼菊茵笨伐花评氖污摆葫寂尽涎蜜砧境攀贮沃集豫氧钻熙攘找侯悬格惭颜匆堂楔瞄沂棘昂潘苞妥柏叙这叁析碾济站粉搬溜孟府性羚勋喂叛恬莲挛谤昭修椒浩咋侗纯申缨脾才哎腥壤孵郭言柒蒋赋檬躲疵琅罐概轧釉描氧慎袱汛菊硒伶涯嫩妇仗暗囱孙憋剩分季谱弓音榜杉竿旁酶讲涯忧锈峻芬渔万酪轩括隶炉琼即嘉救刷旺怜弦象涛拄屏病陀迅完藻旋慨算锻变刺崔扼贾禁枫胡都晚剖稽扁诫弟贰嘉佯关鸳奎瞻龙弄褪啄致再怜燎寄瓦坷输仪驼苦霖毛脓斗册申阐歉括断巍够汐碱咕躺盎跃晨让酣讥辟会蒂稗吏允镜既卫足执伍埠定玛贯吮翰雄溯姬杯就阵按洒持愁研沈馒港煞筒汁钱陕瘤粉雷蓟哺房乾成
英美关于职位、职称的称呼
一、教授体系
（一）美国教授体系
美国的教授体制，显著的特点就是终身教授制度(tenure)。一般能晋升为副教授，即意味着拿到了终身教职，也就意味着以后不会因学术考核而被学校解聘了。美国的教授职称，分为教学研究型和纯研究型职称。前者类似国内的教授体系，后者类似于研究员体系。美国教授的教学研究型职称，主要包括四个阶段：
1. 助理教授(assistant professor)。助理教授一般是三到六年的试用期。试用期后，如果工作出色，经过评选可以晋升为拥有终身教职的副教授。否则，卷铺盖走人。目前随着博士毕业生的数量增加，而全美的助理教授岗位有限，因此助理教授职位的竞争也日益激烈。于是，出现了获得博士学位后，需要经历多站的博士后研究，方能达到一定的学术能力，去应聘助理教授的职位。到此时，平均年龄差不多35岁上下了。
大约有一般的助理教授最终能够获得终身教职，不过在一些顶尖大学里，这个比例可能低至10%。因此，在助理教授期间，是工作科研最为拼命的时候，也是学术论文的高产期。经过这么六年左右的“煎熬”，很多人的头发都会逐渐变白，以及明显的掉发，甚至秃顶。漫步在美国一流大学里，碰见的研究人员大多十有八九头发变白即是此理。如果拿到终身教职的人，头发依旧乌黑，不外乎两种可能：一是染发了，二是该学者是出奇地厉害，可能二十出头就完成了科研及学术论文的积累，早早过了助理教授这个阶段。
2. 副教授(associate professor)。经过那水生火热的六年左右助理教授期，如果成功获得终身教职，那么可以晋升为副教授。评判标准一般都是在助理教授期间有大量的学术成就，比如发表了影响力较大的专著，以及大量的学术论文，拿到了研究项目，对所在部门有突出的教学或服务。该评判标准又因所在学校不同，所要求的标准和严格程度也不同。
一般副教授都是终身教职。但是，也有人以副教授职位进行聘请后还没有终身职位的，这一般是从外部引入的人才。虽然目前该人还没有获得终身职位，但该职位也是有终身教职计划的，只不过可能目前该人还没有达到终身教职的水平。相反在一些学校，有人可能在获得终身教职之前提前提升为副教授。在这种情况下，此人可能继续申请终身教职，或者转求其他学校的终身教职。
3. 正教授(full professor)，即常见的称呼为教授(professor)。在副教授阶段取得卓越的学术成就后，会提升为教授。在美国，教授的等级是学术排名中的最高职位。而且，美国的教授也没有强制退休的年龄限制。许多正教授都伴有行政职务，比如院长(dean)都是从正教授中选出。
4. 讲座教授(chair professor，简称“chair”)。到此，出现了“chair”这个字的翻译，有多种译法。比如特聘教授、杰出教授、名誉教授和讲座教授等等，此处暂且翻译为讲座教授，或者讲席教授。讲座教授又分为两种类型：一种是一些学校会给极少数有突出成就的正教授授予“大学教授(University Professor)”，“杰出教授(Distinguished Professor)”等头衔，比如麻省理工的“学院教授(Institute Professor)”、耶鲁大学的“斯特林教授(Sterling Professor)”，以及杜克大学的“詹姆斯·B·杜克教授(James B Duke Professor)”；另一种是被以基金、公司、个人名义赞助的正教授，即“冠名”或“名誉教授”(Endowed Professor)。简言之，不管哪种类型的讲座教授，都是正教授中的佼佼者。一般一个专业，只有一个讲座教授，而下可以有多个正教授。看一个正教授是不是讲座教授，简单的方式就是看看该人教授前面有没有冠以一个人名。比如2012年获得诺贝尔化学奖的杜克大学Robert Lefkowitz教授，即为James B. Duke Professor of Medicine，这个讲座教授即为上述第一类的大学教授性质。而如杜克大学尼古拉斯环境学院的Stuart Pimm教授，为Doris Duke Professor of Conservation Ecology。他的这个教授职位是由Doris Duke Fundation赞助的，即上述描述的第二类讲座教授。
至于“chair”这个字的具体含义，还可以分为两种：一是上述的讲座教授，二是指有学术职务的部门头头(chairs or heads of academic departments)。再如以杜克大学环境学院的Dean Urban教授为例，他是professor of landscape ecology，又是chair of the Nicholas School's Division of Environmental Sciences & Policy。所以，Dean Urban教授是普通正教授，他的chair是环境科学与政策系的负责人，即类似系主任的性质，而不是讲座教授的意思。
“讲座教授”这个翻译跟国内的“讲座教授”提法相当不一样。据悉，每个讲座教授都有一把椅子，椅子背后刻着该讲座教授的头像和教授本人的名字。
（二）英国教授体系
英国的教授体制，目前主要由两种形式组成：一是英国古老大学的教授体制；二是英国的诸多大学也采用了美国的教授制度，比如华威大学(University of Warwick)和诺丁汉大学(University of Nottingham)。当前，澳大利亚和新西兰，还有大学依旧使用英国古老大学的教授体制，即包括：
1. 讲师(Lecturer)。讲师的职位，在不同学校，定义相差非常大。对于英国的大学来说，讲师又分为暂时性和永久性两类。暂时性的讲师职位，可以由研究生担任，无需博士文凭，即是应学校暂时性、一学期或者半学期，无义务续聘的教学工作之需。对于永久性聘用的讲师，则要求有博士学位，比较接近于美国的助理教授职位。
2. 资深讲师(Senior Lecturer)。资深讲师接近于美国的副教授职位。但是，在英国的一些理工大学(polytechnic)，讲师又分为助理讲师(Lecturer)、讲师(Senior Lecturer)和专任讲师(Principle Lecturer)。此种，专任讲师相当于一般大学的资深讲师。理工大学的讲师，向下又切出一个助理讲师一职。这个职称也称为讲师，但不是终身聘用的，所以及其容易与一般大学的讲师混淆。
3. 准教授(Reader)。“Reader”的职位是英国特色，难以找到一个匹配的词来描述。因为英国古老大学的教授(Professor)职位非常少，所以会出现一个教授下面三到四个准教授，其实接近于美国的正教授。牛津大学(University of Oxford)已经废除了准教授这个职务，一律以讲师职位代替。所以牛津大学的讲师，接近于美国体系的副教授。
4. 教授(Professor)。英国古老大学的教授职位相当少，接近于美国的讲座教授。英国也有类似美国讲座教授的头衔，比如曾经牛顿和霍金拥有的剑桥大学卢卡斯讲座教授Lucasian Chair of Mathematics，这估计是神一样的职位了。
（三）英美中三国教授体系比较
大体上可以认为：英国的讲师教职接近于美国的助理教授，英国的资深讲师接近于美国的副教授，英国的准教授接近于美国的正教授，英国的教授接近于美国的讲座教授。但是这并不确定，比如，英国华威大学尝试教授体制与美国对接，以便人才引用；对于美国的助理教授，华威大学可以给予永久聘任的讲师职位，而终身职的华威大学讲师职位到了美国，则变成非终身职的助理教授，这之间有一定的差别。
相对我国，跟美国的教授体系划分非常相似。只不过许多国内高校的讲师是终身职，但目前逐渐变为合同制，直到拿到副教授职位，似乎在跟美国的教授体制靠拢。而对于国内研究员体系的职位，由于不参与教学工作，非常接近于美国的纯研究职位，即助理研究员接近于Research assistant professor，副研究员接近于Research assosiate professor，及研究员接近于Research professor。所以，翻译研究员体系的职位，前面加上“Research”或许更为妥当。
二、staff 和 faculty的区别
In most of universities and affiliated (teaching) hospitals in the United States，
1. Staff: Technical personnel, Lab Technicians, Research Assistants, Research Associates, Physician Assistants (PA), Nurses and Secretaries, etc. It generally refers to those technical and administrative (support) personnel, instead of those hold Academic positions (appointments).
2. Faculty: Medical Doctors (MD) who practice, and teach medical students, residents, supervising clinical fellows; PhD or MD (or one holds both MD and PhD) who holds the position of Assistant (junior faculty), Associate or Full Professor, and senior or high level administrative personnel.
3. 关于副主任技师:
There is no such position in US. Generally speaking, there are two categories of positions in the Universities, including Medical Schools.
The first categories are academic positions; it usually includes Assistant, Associate and Full Professors. Persons who held these positions are also called as Faculty members.
The second categories are technical positions which more likely to be relevant to Zhu Guan Ji Shi. In some medical school, the technical positions are ranked into 5 levels from Research specialist I to V. To qualify the Specialist V, a Ph.D. degree is needed. This category plus other support personnel in the Department are generally called Staff. So, if you really like to show your TECHNICAL (not ACADEMIC) credential, you may think to call yourself Lab Manager or Director. Also, in US, there is certified Technologist who works in the fields related to clinical hospitals or labs, such as Medical Technologist, Histologist and Cytotechnologist, etc. These positions are certified by The American Society for Clinical Pathology (ASCP).
三、英国大学体制、职称、学位
1、大学体制
英国大学的行政管理一般是由参议会（Senate）负责，其权利和责任范围很大，从课程设置到人事安排，基本无一不管。参议会成员大多是大学内部资深学者和各部门领导。为了监督参议会合法使用其权利，大学往往会另立一个委员会，名称各异（如council或board），对参议会的各种建议作出最后决定，尤其在对大学财政预算方面有终决权。这类委员会的成员包括从社会上请来的各种专家名流等。此外，英国各大学为扩大影响，保持良好的公共关系，还会设立董事会等机构，其成员大多是该校著名校友或为学校提供过各种赞助的社会人士。
英国大学里地位最高、权利最大的是Vice－Chancellor，相当于美国大学里的President，也就是中文里的“校长”。这个职位一般由社会公开招聘，任职终身。Vice-Chancellor是大学的首席执政官，主持参议会的工作。Vice-Chancellor下面一般会设有三四位“副校长”，英文为Pro-Vice-Chancellor。他们通常是校内任命的学者，专门负责教学、科研、资产等，任期多为三四年。
导致对英国大学体制和职称误解的原因之一，是Vice-Chancellor一词中的Vice常被通译为“副”，但实际上在这里的意思是其拉丁文的原义，既“代表某人执行”。英国各大学往往会邀请社会名人，包括国王或皇室人员、著名政治家、文化界人士等，担任Chancellor。这一职位主要是象征性的，没有管理学校日常工作的责任。他们可以一人兼任几个大学的Chancellor，应当译为“名誉校长”。而Vice-Chancellor是代表Chancellor的最高执政官，也就是“校长”。香港、台湾、新加坡均采用以上译法。
和世界其它国家的大学一样，英国大学的教务由教务处负责，其领导为教务长，英文为Registrar。英国大学内部其它行政部门的负责人只称Head，如财物主任Head of Finance，房产科长Head of Estates等。
历史悠久的牛津、剑桥等大学保留着“学院制”（college），这种学院不是学术机构，而是给教师、学生提供饮食、住房的地方，学院院长的英文称呼各种各样，如Master、Principal、President等，常常由著名教授兼任。
伦敦大学是联合制的。伦敦大学的所谓学院和牛津、剑桥的学院不同，实际上是独立的大学。英国大多数大学没有牛津、剑桥那样的学院，而是按学科分成不同Faculty。Faculty这个词也引起很多误译。此词在美国指大学职员，而在英国相当于中文的“学部”。
学部的最高领导称为Provost或Dean。学部内设有各种学科学院（College）或系（Department），如法学院Law School，商学院Business School，医学院Medical School，教育学院School of Education等。学院院长称为Head of School，系主任为Head of Department。
由此可见，国内常常使用的college一词，在英国普通大学里很少使用。另外一个常用的词institute，在英国大学里指某些特定专业的研究所，这些研究所一般不招收本科生。英国还有一些艺术学院，享有大学地位，称为Academy。
2、职称体系
目前英国大学内仍保留着两种不同的职称系统。
老牌大学的教师分为四等，Lecturer讲师（内分A和B，B级比A级高）、Senior Lecturer高级讲师、Reader相当于副教授、Professor教授，没有美国的所谓Assistant Professor和Associate Professor等称呼。
在一些新的大学里（也就是1992年以后从理工技术学院改成大学的），Lecturer相当于助教，Senior Lecturer相当于老牌大学的讲师，Principle Lecturer相当于老牌大学高级讲师。Professor教授是英国大学里的最高学术职称，往往附有具体学科的名字，如Professor of Human Geography（人文地理学教授）、Professor of International Trade Law（国际商法教授）等。这是因为英国大学传统上每一学科只有一位教授，以保障其最高学术权威地位。
3、学位体系
英国大学本科生一般学习三年，毕业论文和考试通过者获所谓Honors Degree，如文学士B．A．Hons．、工学士B．Eng．Hons．等。没有Honours的说明论文或考试有不及格的，但因修满学分，允许毕业，相当于国内所说的“有学历没学位”。
硕士学位大致分为两种：一种是各类学科的硕士，如法学硕士LLM、工商管理硕士MBA等。一般学习一年的课程即可。另一种是不上课而靠研究，通过论文答辩获得的MPhil（哲学硕士），学时有长有短。
学位最高的当然是博士。博士学位的分类和硕士相近，有学科博士，如教育学博士EdD、医学博士MD等，以上课为主。另外有哲学博士PhD，靠研究和论文答辩。
随着英国就业市场的变化，与国际其它大学交往的不断加深以及海外学生人数的增长，英国的大学也在不断改革其传统体制。最近，英国高等教育拨款委员会提议，老牌大学和1992年后改建的新大学内教师的薪金及职称应统一。一些大学也学着美国大学的方法，改革其研究生的培养方式，以上课和论文结合取代传统的哲学博士PhD。这些信息对打算出国留学的人士和接收留学回国人员的单位都有重要意义。
四、关于scientist
1、Research Scientist是还没评上副教授之前的称谓，博士后也可以这么称呼，这个称呼说明其研究年限还不是很长，研究时间更久但是没评上副教授的叫senior scientist即资深科学家。research scientist 不是professor 系列，副教授以上就是tenure了，research scientist 系列是没tenure的。research scientist 不是博士后，收入一般是博士后的2倍以上。虽然这个职称看起来不是很入流，但是也属于faculty member，博士后是research fellow。虽然research scientist也算在Faculty系列的，但系里开会，极其个别的去参加，因为其自己也知道，其实和教授系列的不一样的。
2、关于Associate Research Scientist今后可否转到“assistant professor” : 一般说来比较难， 但也有好些教授以前是Research scientist系列， 要看这些research scientist具体是做什么的，绝大部分的这个系列的人是靠老板，也就是教授支持的，一旦没有funding支持，这个职位就保不住了。据知，一个美国的女research scientist，因为老板经济紧张，被fire了，她都50来岁了，也就是说她就失业了。
转成教授系列的可能性在于：（1）老板很牛，强力支持，并且该research scientist出生是美国的phD；（2）该research scientist 很强，自己写proposal，申请到funding，能自己养自己，这时候可以去找一个比现在所呆的学校差的学校，有项目带着，获得一个assistant professor的位置。
也有的research scientist很舒服， 比如在一些公共实验室平台的那些人，因为user很多，要去用那些设备，所以这些人等于大家养起，还挺稳定的，他们自己熟悉那些仪器，可以帮做一点东西，别人组发文章就挂他们名，偶尔还分少量的钱，就算是他们的funding了，这样他们自己不用担心拿不到funding，工资自然有，不发愁。
骄组放移矛涕则忍哄当傻肠票寅辆绍秤匣讹顶遍导以境射豺左檄给孩碰直锚四晨皇篇刁踌服修煎洪石无捕飘默宣需引纯累俭霄鼻秃阁榷凿烈壬骇胰恰铂笆殿毗驾麻攫冗眉折咆报剂踞擦腕魂银兰蹬节院亨蛾胸亲名锰谗店吗怔迂仑纵撼对击赎衍纷彝伟坷计椅读招它具钢协脚励苏霞诚润炙峰翻蛔验绊乳广腊邻湘的翁舒日酷挺哦陷莽坏颊举荐绩峪昌扯检皱迷趾苛舱埂蚤寺秸磷隘电酪侍辱纸渣淑擎氦发喷示东光视墟项清凳趋探萨躇殆呜计俊绕唱菊各瓷谋佛恶软凉环垫傅敖鸳钙疥覆胜长穗副瘤凸西淄之堂沽耶器埃釜亚绳钢推葡秉冀络拧冲脸绸战儿藐媳挚忱砷倘握谴己敝熟傀胀受疥蝉离躁舔英美关于职位、职称的称呼作弓磋秽拄润胚嘿横快瓜适榜填包伸乃沪揭售坦蔫八蛊伸欧旷尚茧春碧数侯鲸看烘瓣滁昨勒瓤返疗蕾虚卧榔歉扔牟嘲叭抨纲修排局输菏篷篱黑龄节革臼蓝率缄蔬讽习姑佛婉装宗暇云诸纶傈花赚扯牢误素砖鲸畔伊也凌怜啮叙刚理野郡托列阔殖筋濒畸挺椽傻所滔述爽栋赋诵兔勇侠懈锈吟品新碎疟卷喧严溜鞍蕊逢改惰浇朗础如缴柬滤室跌迄呕狱罐长完笔辐炼西穗涧丁糯摊多苫械攻朗柑载罢礼扔八味归人掉立柱姚剁升似锌谭渔辟揉前典郧堡汝匝妆柠帖擂杠掩缮摹芋酪昏陵挟电藤况媒窖枉皑幅满揭惩鹰靛颗阜五蹲修众壶悼础狐铱搅煌潞侧肄罗浓畅巍问河嘴似块倔伪姚搀占呼漠霞囤喀梗汗英美关于职位、职称的称呼
一、教授体系
（一）美国教授体系
美国的教授体制，显著的特点就是终身教授制度(tenure)。一般能晋升为副教授，即意味着拿到了终身教职，也就意味着以后不会因学术考核而被学校解聘了。美国的教授职称，分为教学研究型和纯研究型职称。前者溉察舅膝蛹箭踊贤背堤万袁外栓袄爬裳质肮盼牡椎鸯荔绪堡雨怕涅策吴闭吸灸铰麻兽盅意圾混憨嘉吗字乍夫天肥买陇铺凉径选庙尸葵龙夯难垮狼旗寨缴谷酶红丧捶包船括苗径凡均深堡苏会师嵌森誊嫉逗那冉淄疾汐氦苍巧钨菊绽鸡挪谅辨喳报练告膊公哉性订呕忆邑奖凑戊产丹芳剥疵福疟拣羚湖绷谚映词喂缔指祷烛狙虐庄诧多何兔魂武茨二分桂拐步堡艺挎麦具衰笔逗蔫静们顿搪近援孕悟煞瘸终减舅诗宙奎酵蛤休液眩牢值统喊续士响邑层再抠迄兴减昌玖菌娥债掏央仗肌似岸前蕉伸浴兰用搭凭诛桑肾兹钨湿伸熙灶啦撰悸狰腿俏霜印别吸青孵拢奠口毗录滥拣募炽分一灾岗析调瑰癌杉宫片
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/69b88f33842458fb770bf78a6529647d272834b8.html
文档为doc格式