文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索： 心得体会 演讲稿 思想汇报
首页 > 欧阳修生查子元夕译文

欧阳修生查子元夕译文

发布时间：2019-01-21   来源：文档文库   
小 中 大
字号：
手机查看


欧阳修生查子元夕译文
元宵古诗

：欧阳修生查子元夕译文

去年元夜时，花市灯如昼。 月上柳梢头，人约黄昏后。 今年元夜时，月与灯依旧。 不见去年人，泪湿春衫袖。 注释
元夜：农历正月十五夜，即元宵节，也称上元节。唐代以来有元夜观灯的风俗。
花市：指元夜花灯照耀的灯市。 译文
去年元宵夜之时，花市上灯光明亮如同白昼。与佳人相约在月上柳梢头之时、黄昏之后。
今年元宵夜之时，月光与灯光明亮依旧。可是却见不到去年之佳人，相思之泪沾透了她那身春衫的袖子。 赏析
这是首相思词，写去年与情人相会的甜蜜与今日不见情人的痛苦，明白如话，饶有韵味。词的上阕写“去年元夜”的事情，花市的灯像白天一样亮，不但是观灯赏月的好时节，也给恋爱的青年男女以良好的时机，在灯火阑珊处秘密相会。“月到柳梢头，人约黄昏后”二句言有尽而意无穷。柔情密意溢于言表。下阕写“今年元夜”的情景。“月与灯依旧”，虽然只举月与灯，实际应包括二三句的花和柳，是说闹市佳节良宵与去年一样，景物依旧。下一句“不见去年人”“泪湿春衫袖”，表情极明显，一个“湿”字，将物是人非，旧情难续的感伤表现得淋漓尽致。
元宵节是中国自古的传统节日，元宵赏灯始于上古民众在乡间田野持火把驱赶虫兽，希望减轻虫害，祈祷获得好收成。，小学频道提供了元宵看花灯吃汤圆的古诗
，希望能够切实的帮助到大家。 重点推荐
：【闹元宵-2016年元宵节灯谜及古诗大全】 关于元宵看花灯吃汤圆的古诗



【关键词】 诗词

名句,抒情,思乡,节日,元宵 【名句】
故园今夕是元宵，独向蛮村坐寂寥。

【出处】
明王守仁《元夕二首》（其一）


故园今夕是元宵，独向蛮村坐寂寥。 赖有遗经堪作伴，喜无车马过相邀。 春还草阁梅先动，月满虚庭雪未消。 堂上花灯诸第集，重闱应念一身遥。 【译注】
故乡的今天正是元宵节，我却在荒村独坐，寂寞冷清。 【说明】
王守仁是明代著名的思想家、文学

家，也是著名的儒学大师，著有《传习录》等重要的著作，是儒家心性学说的集大成者。《元夕二首》写诗人元宵佳节孤独无依，思念家乡的感受，真挚动人。
【赏析】
“故园今夕是元宵，独向蛮村坐寂寥”这两句写元宵节诗人漂泊在外的孤寂与冷清之感。“故园今夕是元宵”，其实哪里今夕不是元宵节呢?只是没有亲朋的陪伴，元宵节只是一个虚无的名字罢了。没有元宵节的灯火之欢已经显得十分凄凉，可诗人还要独坐在“蛮村”，这种荒芜寂寥之感，令人倍加煎熬。“蛮村”泛指荒村，衬托出诗人所处环境的荒凉，与下文诗人回忆家乡元宵的喜庆气氛形成鲜明对照。作者把思念亲人的感受如实写来，具有普遍性，代表了所有佳节不能归家的游子心声，因此具有强烈感染力。 更多元宵看花灯吃汤圆的古诗
及相关知识，尽在，请大家及时关注! 这首词与唐朝人崔护
的名作《题都城南庄》(“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面只今何处去?桃花依旧笑春风”有异曲同工之妙。词中描写了作者昔日一段缠绵悱恻、难以忘怀的爱情，抒发了旧日恋情破灭后的失落感与孤独感。 上片写去年元夜情事。头两句写元宵之夜的繁华热闹，为下文情人的出场渲
染出一种柔情的氛围。后两句情景交融，写出了恋人月光柳影下两情依依、情话绵绵的景象，制造出朦胧清幽、婉约柔美的意境。 下片写今年元夜相思之苦。“月与灯依旧”与“不见去年人”相对照，引出“泪满春衫袖”这一旧情难续的沉重哀伤，表达出词人对昔日恋人的一往情深，却已物是人非的思绪。
此词既写出了情人的美丽和当日相恋时的温馨甜蜜，又写出了今日伊人不见的怅惘和忧伤。写法上，它采用了去年与今年的对比性手法，使得今昔情景之间形成哀乐迥异的鲜明对比，从而有效地表达了词人所欲吐露的爱情遭遇上的伤感、苦痛体验。这种文义并列的分片结构，形成回旋咏叹的重叠，读来一咏三叹，令人感慨。
以上就是为大家提供的欧阳修生查子元夕译文 ，希望能够切实的帮助到大家! 专题推荐
：【元宵节古诗鉴赏-元宵节古诗名句大全】 在汉族古俗中，上元节（元宵节）﹑中元节（盂兰盆节）﹑下元节（水官节）合称三元，都是非常传统重要的节日。小学频道为大家准备了关于元宵节古诗的解释
，希望对大家有用！ 热点搜索
：元宵节灯谜大全-元宵节古诗词-元宵节歇后语答案-元宵节祝福成语 关于元宵节古诗的解释（元夕二首） [一] 故园今夕是元宵，独向蛮村坐寂寥。 赖有遗经堪作伴，喜无车马过相邀。 春还草阁梅先动，月满虚庭雪未消①。 堂上花灯诸第集②，重闱应念一身遥③。 [二] 去年今日卧燕台④，铜鼓中宵隐地雷⑤。 月傍苑楼灯影暗，风传阁道马蹄回⑥。 炎荒万里频回首，羌笛三更谩自哀⑦。 尚忆先朝多乐事，孝皇曾为两宫开⑧。 【注释】
①虚庭：空空的庭院。
②花灯：即灯花。诸弟：指在余姚家乡的兄弟。 ③重闱：父母居室。
④卧燕台：住在京城。燕台，指燕京。 ⑤隐地雷：隐隐的雷声。

⑥阁道：古宫苑中架木通车的复道。
⑦羌笛：羌族的一种乐器，此处借指龙场苗族百姓吹奏的乐器。 ⑧孝皇：指明朝的孝宗皇帝。 【译文】 [一] 故园的今天正是元宵节，我却在荒村独坐寂寞冷清。好在有剩下的经书可以作伴，也高兴没有车马经过相邀出游。春天到来时草阁的梅花率先开放，月亮照着空旷的庭院积雪尚未消溶。此时余姚家里的厅堂上灯火通明兄第们都来了，父母也一定思念我独自一人在遥远的地方。 [二] 去年的今天还住在京城，元宵节的铜鼓声隐约如滚地的雷响。月儿依傍着苑楼灯影暗淡，风中传来阁道上来回的马蹄声。在万里炎荒之地频频回首往事，夜深时听见百姓的笛声使人徒自悲哀。还记得先朝许多快乐的事情，孝宗皇帝曾经为两宫开禁。 【简析】
每逢佳节倍思亲，元霄之夜， 人自然是要怀念亲人的，而在这种时候，远离亲人的游子更会感到寂寞冷清，回忆往事也是十分自然的了。作者把这种感受如实写来，更加显得真挚、深沉。








本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/6065489418e8b8f67c1cfad6195f312b3069eb32.html

《欧阳修生查子元夕译文.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档

文档为doc格式
相
关
案
例

相关推荐

推荐内容

表示描写黑颜色的词语 加油站员工自我鉴定范文 趣味识字 一堂课如何引入--教学方法的意见和建议 《别踩疼了雪》语文阅读和答案 有关谦虚的名言警句 联合培养博士研究生研修计划 有关谦虚的名人名言 中共湖南省委、湖南省人民政府关于表彰湖南省劳动模范和先进工作 看冰灯精选作文
网站内容来自网络，如有侵权请联系我们，立即删除！ Copyright © 范文写作网京ICP备16605803号