关于一副寿联、一副赠联的修改
一、敬祝业师陆坚教授七十寿辰
欣举霞觞思注雨
笑扶鸠杖对钱塘
这副祝寿联，出自河北大学中文系田博士之手。台州学院中文系赵博士2006年11月6日晚上给我来电，转述这副寿联并代田征求我的意见。师从陆坚教授，我是在杭州大学中文系攻读硕士学位，而田、赵二位是在四校合并后的浙江大学中文系攻读博士学位。由于同门关系，所以田托赵征求我的意见。
受人之托，不可敷衍。首先，还是要仔细理解这副寿联的本意。欣：喜悦、高兴。霞觞：犹霞杯(即盛满美酒的酒杯)。注：大雨。鸠杖：杖头刻有鸠形之杖。《后汉书·礼仪志》：“年始七十者，授之以玉杖，哺之以靡粥。八十九十礼有加赐，玉杖长[九]尺，端以鸠鸟为饰。鸠者，不噎之鸟也。欲老人不噎。”
既然是征求修改意见，那就开门见山，好的方面不讲了。现在来找这副寿联存在的问题。第一，从表达上看，上联无疑是写学生也就是作者自己，在敬酒祝寿的同时想起了老师栽培教育之恩;而下联无疑是写老师也就是祝寿的对象，希望他健康长寿。这副七言寿联，有且只有十四个汉字，却包含了两个角度，上联写弟子、下联写先生，笔墨显得不够集中。第二，从用词上看，“欣”、“笑”，表达高兴之情，太直白、太暴露。“鸠杖”，表达年高，但前面加上一个“扶”字(走不稳才需要扶)，则暴露出体弱。所以仔细体会起来，“扶鸠杖”给人的印象恐怕不是鹤发童颜，反而是老态龙钟。“对钱塘”，一个老者扶着拐杖，独自面对滚滚流逝的钱塘江水，这个意象没有雄壮只有逝者如斯的悲凉，而且是静态的景象，没有活力可言。经过以上分析，为此建议：一是要集中笔墨，从先生的角度去写，由此表达弟子的美好愿望;二是要含而不露，把握传统诗词联的艺术表达要求;三是要尽可能把先生的精神和活力表现出来，把弟子的愿望祝福表达出来。经过认真思考，在原有基础上进行修改，修改后的寿联为：
闲举霞觞斟骤雨
频挥鸠杖策高才
这里有必要作些解释。上联“骤雨”，指不断变化着的时代风云，先生都经历过了，而且举杯应对，从容不迫，用一个“闲”字表达出先生诗人气质、学者襟怀等宁静淡泊之精神境界。下联“鸠杖”，当作教鞭，不断挥舞，指先生年事虽高，但仍奋战在教育前线，为国家培育人才而不遗余力。“鸠杖”不仅挥，而且“频”“挥”，比较好地表现出先生的精神面貌，而且写出了先生在教学、学术上的无限活力。总之，这副寿联寄托了弟子的美好愿望和无限祝福。上述修改意见最后也取得了田、赵两位的同意，修改后的寿联已经收入《西溪求学问，秋日诉衷情——业师陆坚教授七十寿辰诗文集》一书之中。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/5f7ba8085bcfa1c7aa00b52acfc789eb172d9efc.html
文档为doc格式