韩语

韩国习俗

1.周岁宴돌(Dol)

周岁宴指的是孩子出生后满一年的日子。无论东阳还是西洋，人们把孩子出生的日子当成生日为其庆祝，孩子出生后的第一个生日，包括亲人在内招待很多客人大摆酒宴的是韩国的习俗。

周岁宴的当天上午，早上要给山神奶奶摆上贡品，祈愿孩子的健康后，整个家庭以海带汤和米饭作为早饭。之后在卧室或是大厅里准备好孩子的周岁东西，孩子也要穿着专门的衣服。所谓的专门的衣服是不管男女全部都穿着传统的韩服。脚上也要给他穿上布袜子，从头到家都要打扮的漂亮。这样打扮出来的孩子才能开始进行周岁宴，周岁宴上主要会放上年糕和水果，除此之外，饼类或者是肉、鱼、蜜麻花等也会同样上。周岁宴上白发糕、糯米糕、松饼、彩虹糕以及有着红色光的小豆沙等很多种的吃的，各自具有不同的意义。白发糕是象征着孩子的新生和纯洁，同时也祈愿着孩子的长寿，高粱团子的红色有着能赶走鬼怪的意义。糯米糕是充满韧性和堂堂正正的意思，彩虹糕是祈愿孩子无限的梦想像彩虹一样可以五颜六色的展开。

周岁宴之后要开始让孩子抓阄。抓阄时在孩子面前放上多种物品，根据孩子抓到的东西可以预测孩子未来。在孩子的勉强一般会放上米、钱、毛笔、书、弓箭、线等、抓到米或者是钱说明能聚集到很多的财物，抓到毛笔或者是书的话是以后会成为一个大学者。抓到弓箭的话是会成为优秀的将军，抓到线的话是指能够长寿的意思。像女孩子的话就会将弓箭用针来代替，如果抓到针的话是会成为一个手艺很好的人的意思。抓阄虽然不是合理性以及科学性的，但是像这样从小就开始思考孩子的未来，开发出孩子的天分后培养他的大人的心是没有错误的。

与时俱进的周岁宴：

无论是过去，还是现在，周岁宴上孩子们身穿韩服抓周的风俗习惯被保留了下来。不过，伴随着时代的变化，今天的周岁宴也与过去有着很大的不同。

首先是场所的变化，过去经常在家中举行的周岁宴，现在基本上都在自助餐厅举行。其次是抓周物品的变化。过去摆在孩子前面桌上的东西往往是线、纸币、书、还有铅笔等。而现在，不仅有这些传统的东西，像足球、高尔夫球、笔记本、麦克风等现代物品也摆放于桌上。

另外，除了这两点变化外，周岁宴本身所代表的内容也发生了变化。现在，像在公司工作的职员，坚持不到一年而被炒鱿鱼的情况经常发生。所以，为了向入社工作已达一年的职员表示祝贺，被称为“周岁宴”的公司庆祝会也会随之大量出现。

2.周岁送礼

在韩国孩子过周岁一般都要送金戒指，这在韩国是非常普遍的一种习俗。据说送金戒指是因为黄金是千百年不会贬值的贵重金属，送金戒指一是希望孩子长大以后，像黄金一样有很高的价值，二是希望孩子能健康成长，做一个像黄金一样纯正的人。

在过去，给过周岁的孩子送金戒指是贵族社会里流行的传统，如今得到了普及。由于收到的戒指实在太多，有时会收到好几十个，所以一般人就将一部分戒指换成现金单独存起来留给孩子，一部分则被打成项链给孩子戴，有的还留一部分作纪念。如果是儿子过周岁时收到的，则会留几个将来送给儿媳妇做礼物。

不过，最近几年，韩国送金戒指的人越来越少了。因为韩国人对送金戒指习俗逐渐淡化的原因有着非常一致的看法，那就是黄金的价格涨得太快，送金戒指感觉负担太重。此外，随着物价的大幅上涨，举办一次周岁宴也需要花不少钱，所以主人更喜欢收现金，这样可以直接填补资金不足。当然，现在也有人送衣服、商品券等礼物。

3.韩国人的禁忌

1）韩国人普遍忌讳“四”字。因韩国语中“四”与“死”同字同音，传统上认为是不吉利的，在韩国没有四号楼、四层楼、四号房，军队里没有第四师，宴会厅里没有四桌，敬酒没有四杯，点烟不能连点四人。

2）孕妇忌打破玩，担心胎儿因此而裂嘴

3）婚姻忌生肖相克，婚期择双日，忌单日

4）节庆期间要说吉利话

5）男子不要问女子的年龄、婚姻状况

6）打喷嚏、打幅时要说吉利话

7）剔牙要用手盖住嘴

8）交接东西要用右手，不能用左手，因传统观念上认为“右尊左卑”，认为左手交接东西是不礼貌的行为

4.到家里做客

如果被邀请去韩国人家里做客，按习惯要带一束鲜花或一份小礼物，用双手奉上。不要当着赠送者的面把礼物打开。进到室内，要把鞋子脱掉留在门口。

5.韩国人不轻易流露自己的感情

韩国人不轻易流露自己的感情，公共场所不大声说笑。特别是女性在笑的时候，还用手帕捂着嘴，防止出声失礼。

6.韩国的大男子主义

在韩国，妇女十分尊重男子，双方见面的时候，女性总会先向男性行鞠躬礼、致以问候。男女同座时，也是男性在上座，女性在下座。

돌은 아이가 태어난 지 1년이 되는 날이다.

周岁宴指的是孩子出生后满一年的日子。

동서양을 막론하고 사람이 태어난 날은 생일이라 하여 축하하는 것이 일반적이지만 태어나서 처음 맞는 생일에 친인척을 비롯한 많은 사람을 초대하여 크게 잔치를 베푸는 것은 한국의 독특한 풍습이다.

无论东阳还是西洋，人们把孩子出生的日子当成生日为其庆祝，孩子出生后的第一个生日，包括亲人在内招待很多客人大摆酒宴的是韩国的习俗。

돌날 아침에는 먼저 삼신할머니에게 삼신상을 차려서 아이의 복을 기원한 후에 온 가족이 미역국과 쌀밥으로 아침 식사를 한다.

周岁宴的当天上午，早上要给山神奶奶摆上贡品，祈愿孩子的健康后，整个家庭以海带汤和米饭作为早饭。

그 후에 안방이나 대청에 돌상을 차리게 되고 돌을 맞은 아이에게 돌 옷을 입힌다. 돌 옷은 남녀 아이 모두에게 전통 한복을 차려 입힌다.

之后在卧室或是大厅里准备好孩子的周岁东西，孩子也要穿着专门的衣服。所谓的专门的衣服是不管男女全部都穿着传统的韩服。

발에도 버선을 신겨서 머리끝에서 발끝까지 곱게 단장을 한다. 이렇게 차려 입은 아이는 돌상을 받게 되는데 돌상에는 주로 떡과 과일이 올라가고 이 외에 전이나 고기·생선·약과 등도 푸짐하게 올린다.

脚上也要给他穿上布袜子，从头到家都要打扮的漂亮。这样打扮出来的孩子才能开始进行周岁宴，周岁宴上主要会放上年糕和水果，除此之外，饼类或者是肉、鱼、蜜麻花等也会同样上。

돌상에는 백설기·찹쌀떡·송편·무지개떡 및 붉은 팥고물을 묻힌 수수경단 등 여러 가지

떡을 올리는데 제각기 의미를 지니고 있다. 백설기는 아기의 신성함과 정결함을 나타내면서 동시에 아기가 장수하기를 기원하는 의미가 있고 수수경단의 붉은색은 귀신을 쫓아 버린다는 의미가 있다.

周岁宴上白发糕、糯米糕、松饼、彩虹糕以及有着红色光的小豆沙等很多种的吃的，各自具有不同的意义。白发糕是象征着孩子的新生和纯洁，同时也祈愿着孩子的长寿，高粱团子的红色有着能赶走鬼怪的意义。

찹쌀떡은 끈기 있고 단단하라는 뜻을 담고 있으며 무지개떡은 아기의 무한한 꿈이 무지개처럼

오색찬란하게 피어나기를 기원한다.

糯米糕是充满韧性和堂堂正正的意思，彩虹糕是祈愿孩子无限的梦想像彩虹一样可以五颜六色的展开。

돌상을 받은 후에는 아이에게 돌잡이를 시킨다. 돌잡이는 여러 가지 물건들을 아이 앞에 늘어놓고 아이가 집는 물건에 따라서 그 아이의 미래를 예측해 보는 일이다.

周岁宴之后要开始让孩子抓阄。抓阄时在孩子面前放上多种物品，根据孩子抓到的东西可以预测孩子未来。

아이 앞에는 보통 쌀·돈·붓·책·활·실 등을 올려놓는다. 쌀이나 돈을 집으면 재물을 많이 모을 것이라고 보고 붓이나 책을 집으면 큰 학자가 될 거라고 얘기한다. 또 활을 잡으면 훌륭한 장군이 되고 실을 잡으면 장수할 것이라고 한다.

在孩子的勉强一般会放上米、钱、毛笔、书、弓箭、线等、抓到米或者是钱说明能聚集到很多的财物，抓到毛笔或者是书的话是以后会成为一个大学者。抓到弓箭的话是会成为优秀的将军，抓到线的话是指能够长寿的意思。

여자 아이의 경우는 활 대신 바늘을 올려놓는데 이것을 잡으면 손재주가 좋은 사람이 될 것이라고 생각한다.

像女孩子的话就会将弓箭用针来代替，如果抓到针的话是会成为一个手艺很好的人的意思。

돌잡이가 비록 합리적이고 과학적인 것은 아니지만 이처럼 어릴 때부터 아이의 장래를 생각하고 아이의 소질을 계발해 주고자 하는 어른들의 마음이 담긴 것임에는 틀림없다.

抓阄虽然不是合理性以及科学性的，但是像这样从小就开始思考孩子的未来，开发出孩子的天分后培养他的大人的心是没有错误的。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/5ea0241d2d60ddccda38376baf1ffc4fff47e261.html