日本动漫电影《你的名字》的字幕翻译研究作者：李柏来源：《北方文学》2019年第12期
摘要：近年来，日本动漫在中国广受好评，而精良的字幕翻译有助于引导观众轻松愉悦地欣赏动漫，提高观众对动漫的接受度。本文以日本热门动漫电影《你的名字。》为研究对象，对人称代词的字幕翻译进行分析，并辅以对比同名小说翻译，探讨日本动漫的字幕翻译中人称代词的处理方法和翻译特点。
关键词：《你的名字》;字幕翻译;人称代词
一、绪论
随着中日文化交流的频繁和加深，日本的影视剧作品陆续进入中国。其中，日本动漫以其天马行空的想像，丰富生动的人物形象、温婉深刻的寓意、以及带入感强的配音和优美动听的配乐，在中国广受好评。互联网的普及和字幕组的出现推动了日本动漫在中国的传播，掀起了日本动漫热潮。近年来，电影院也正式引进了多部日本动漫电影，让日本动漫从电脑屏幕走向了大银幕。据笔者调查，近5年，中国正式引进的日本影片有40余部，其中近80%是动漫电影，足以看出日本动漫在中国受欢迎的程度。
日本动漫进入中国市场时，首先需要解决的问题是翻译。外国影视作品的翻译方法主要有配音和字幕翻译两种。近年来，字幕翻译因其节约时间和经济成本、观众可以感受动漫的原声原影、原汁原味等优势，越来越多的外国影视作品采用字幕翻译。字幕翻译是一种特殊的翻译形态，受到诸多因素的制约。李运兴（2001）提到，“字幕翻译主要涉及两个制约因素：时间和空间。时间指语言和图像的同步配合，……空间指屏幕上可容纳的语言符号数目”。字幕主要是人物对白的文字化，受镜头切换、人物的说话语速等时间限制。而且，字幕必须与画面相配合，字幕在屏幕所占据的比例和字幕的字数有规定和要求。一般情况下字幕翻译不能加注进行补偿或解释。而且考虑到观众的教育程度和阅读能力，字幕翻译要求浅显易懂，简洁清晰，不能让观众产生视觉上的负担，同时为了避免文化冲击带来的不适与困惑，字幕翻译时适当地进行本土化处理。因此，字幕翻译具备瞬时性、通俗性、简约性、无注性、可视性等特点，而这些特点决定了字幕翻译与普通文本翻译不同。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/5ae4d85adc88d0d233d4b14e852458fb770b388f.html
文档为doc格式