文言文翻译

文言文翻译

年级__________ 班级_________ 学号_________ 姓名__________ 分数____

一、 翻译题(共20题，题分合计100分)

1.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

建文四年六月乙卯，燕兵遂渡江。帝忧惧，或劝帝他幸，图复兴。孝孺力请守京城以待援兵，①即事不计，当死社稷。乙丑，燕兵入，帝自焚，孝孺被执下狱。先是，成祖[朱棣dì]发北平，姚广孝以孝孺为托，曰：“②城下之日，彼必不降，幸勿杀之。杀孝孺，天下读书种子绝矣。”成祖颔之。

译文：

①________________________________________________________________。

②________________________________________________________________。

2.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

子曰："贤哉，（颜）回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！"(《论语》）

译文：

3.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

曰：“百工之事，固不可耕且为也。”“然则治天下，独可耕且为与？有大人之事，有小人之事。①且一人之身而百工之所为备，如必自为而后用之，是率天下而路也。②故曰：或劳心，或劳力，劳心者治人，劳力者治于人；治于人者食人，治人者食于人，天下之通义也。”

译文：

①________________________________________________________。

②________________________________________________________。

4.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

①余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫。盛藐小微物；必细察其纹理，故时有物外之趣。夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空，心之所向，则或千或百果然鹤也。昂首观之，项为之强。②又留蚊于素帐中，徐喷以烟，使其冲烟飞鸣，作青云白鹤观，果如鹤唳云端，怡然称快。（《浮生六记》）

译文：

①__________________________________________________________________。

②__________________________________________________________________。

5.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

所谓修身在正其者，身有所忿愤。则不得其正；有所恐惧，则不得其正；有所好乐，则不得其正；有所忧患；则不得其正。①心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。②此谓修身在正其心。

译文：

①____________________________________________________________________。

②____________________________________________________________________。

6.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

上古之世，人民少而禽兽众，人民不胜禽兽虫蛇。有圣人作，构木为巢以避群害，而民悦之，使王天下，号之曰有巢氏。民食果蓏蚌蛤，腥臊恶臭而伤害腹胃，民多疾病。有圣人作，钻燧取火以化腥臊，而民说之，使王天下，号之曰燧人氏。中古之世，天下大水，而鲧禹决渎。近古之世，桀纣暴乱，而汤武征伐。①今有构木钻燧于夏后氏之世者，必为鲧禹笑矣；有决渎于殷周之世者，必为汤武笑矣。然则今有美尧、舜、汤、武、禹之道于当今之世者，必为新圣笑矣。②是以圣人不期脩古，不法常可，论世之事，因为之备。宋人有耕者，田中有株，兔走触株，折颈而死；因释其耒而守株，冀复得兔，兔不可复得，而身为宋国笑。今欲以先王之政治当世之民，皆守株之类也。 《五蠹》

译文：

①_____________________________________________________________________。

②_____________________________________________________________________。

7.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，①其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。②为是其智弗若与？曰：非然也。 《孟子》

译文：

①_____________________________________________________________________。

②_____________________________________________________________________。

8.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

秋水时至，百川灌河；泾流之大，两涘渚崖之间不辩牛马。于是焉河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己。顺流而东行，至于北海，东面而视，不见水端。于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而叹曰：“野语有之曰，‘闻道百，以为莫己若’者，我之谓也。①且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者，始吾弗信；今我睹子之难穷也，②吾非至于子之门则殆矣，吾长见笑于大方之家。” 《秋水》

译文：

①___________________________________________________________________。

②___________________________________________________________________。

9.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

子曰：“子泰而不骄，小人骄而不泰。”《论语》

译文:

10.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

冉有曰：“夫子为卫君乎？”子贡曰：“诺，吾将问之。”入，曰：“伯夷、叔齐何人也？” ①曰：“古之贤人也。”曰：“怨乎？”曰：“求仁而得仁，又何怨。” ②出，曰：“夫子不为也。” 《论语》

译文：

①___________________________________________________________________。

②___________________________________________________________________。

11.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

①子曰：“人吾不得而见之矣！得见君子者，斯可矣。”曰：“人吾不得而见之矣！得见有恒者，斯可矣。②亡而为有，虚而为盈，约而为泰，难乎有恒矣。” 司马牛问君子。子曰：“君子不忧不惧。”曰：“不忧不惧，斯谓之君子已乎？”子曰：“内省不疚，夫何忧何惧？”

译文：

①____________________________________________________________________。

②____________________________________________________________________。

12.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

子曰：“默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？”《论语》

译文：

13.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

颜渊、季路侍。子曰：“盍各言尔志。”子路曰：“①原车马，衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳。”子路曰：“愿闻子之志。”②子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。”

《论语》

译文：

①____________________________________________________________________。

②____________________________________________________________________。

14.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

戴盈之曰：“①什一，去关市之征，今兹未能；请轻之，以待来年然后已，何如？”

孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。’②如知其非义，斯速已矣，何待来年？”

译文：

①____________________________________________________________________。

②____________________________________________________________________。

15.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

①闻而审，则为福矣；闻而不审，不若不闻矣。齐桓公闻管子于鲍叔，楚庄闻孙叔敖于沈尹筮，审之也，故国霸诸侯也。②吴王闻越王勾践于太宰嚭，智伯闻赵襄子于张武，不审也，故国亡身死也。 《吕氏春秋》

译文：

①____________________________________________________________________。

②____________________________________________________________________。

16.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

①子张问仁于孔子。孔子曰：“能行五者于天下为仁矣。”“请问之。”曰：“恭、宽、信、敏、惠。②恭则不侮，宽则得众，信则人任焉，敏则有功，惠则足以使人。”

译文：

①____________________________________________________________________。

②____________________________________________________________________。

17.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

①辞多类非而是，多类是而非。是非之经，不可不分，此圣人之所慎也。然则何以慎？②缘物之情及人之情，以为所闻，则得之矣。《察传》

译文：

①____________________________________________________________________。

②____________________________________________________________________。

18.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

及之而后知，履之而后艰，乌有不行而知者乎？披五岳之图，以为知山，不如樵夫之一足；疏八珍之谱，以为知味，不如庖丁之一啜。

译文：

①____________________________________________________________________。

②____________________________________________________________________。

19.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

宋人或得玉，献诸子罕，子罕弗受。献玉者曰：“①以示玉人，玉人以为宝也，故敢献之。”子罕曰：“我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也。②不若人有其宝。”稽首而告曰：“小人怀璧，不可以越乡，纳此以请死也。”子罕置诸其里，使玉人为之攻之，③富而后使复其所。

译文：

①____________________________________________。

②____________________________________________。

③____________________________________________。

20.阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

儒书言董仲舒读《春秋》，专精一思，志不在他，三年不窥园菜。夫言不窥园菜，实也；言三年，增之也。①仲舒虽精，亦时解休；解休之间，犹宜游于门庭之侧；则能至门庭，何嫌不窥园菜？闻用精者察物不见，②存道以亡身，不闻不至门庭，坐思三年，不及窥园也。（《论衡·儒增》）

译文：

①_________________________________________________。

②_________________________________________________。

文言文翻译 答案

一、 翻译题(共20题，合计100分)

1.1844答案：

①即使兵败，也应为国家而死！

②攻克京城的那一天，方孝孺一定不会投降，但希望您不要杀害他。

2.1845答案：这种艰难困苦别人一定无法忍受，但颜回却自有他的快乐，多么有贤德的颜回啊。

3.1846答案：

① 况且一个人的生活，各种工匠制造的东西都要具备。

② 所以说：有的人使用脑力，有的人使用体力。使用脑力的人统治别人，使用体力的人被人统治。

4.1847答案：

① 注意“明察秋毫”用本义，可译成：真可以说是“明察秋毫”。

②（儿时的我）又会把一些蚊子留在白帐中，一边慢慢地向帐中喷烟，让蚊子在烟中飞舞鸣叫。我把这一切想象成青云白鹤的景象，果然就像是有鹤在云中叫，这让我非常高兴，其乐无穷。

5.1848答案：

①心思不端正就像心不在自己身上，虽然看见但却像没有看见一样，虽然在听，但却像没有听见一样，虽然在吃东西，但却一点也不知是什么滋味。

②所以说，要修养自身的品性必须端正自己的心思。

6.1849答案：

① 如果有人在夏朝还在树上架木筑巢，还钻木取火，一定会被鲧、禹耻笑了。

② 因此圣人不要求效法古代，不取法所谓永久适用的制度，而应研究当前的社会情况，并根据它制定符合实际的措施。

7.1850答案：

①一个人专心专意，只听奕秋的话。

②是因为他的聪明不如人家吗？自然不是这样的。

8.1851答案：

①听到了许多道理，就以为没有人比得上自己，即是说的我呀。

②我如果不到您的面前来，那就危险了，我会永远被明白大道理的人所讥笑。

9.1852答案：孔子说：“君子安静坦然而不傲慢无礼，小人傲慢无礼而不安静坦然。”

10.1853答案：

①（孔子）说：“古代的贤人。”（子贡又）问：“他们有怨恨吗？”（孔子）说：“他们求仁而得到了仁，为什么又怨恨呢？”

②（子贡）出来（对冉有）说：“老师不会帮助卫君。”

11.1854答案：

①孔子说：“圣人我是不可能看到了，能看到君子，这就可以了。”

②没有却装作有，空虚却装作充实，穷困却装作富足，这样的人是难于有恒心（保持好的品德）的。

12.1855答案：孔子说：“默默地记住（所学的知识），学习不觉得厌烦，教人不知道疲倦，这对我能有什么因难呢？”

13.1856答案：

①“愿意拿出自己的车马、衣服、皮袍，同我的朋友共同使用，用坏了也不抱怨。”

②孔子说：“（我的志向是）让年老的安心，让朋友们信任我，让年轻的子弟们得到关怀。”

14.1857答案：

①税率十分抽一，免除关卡和市场的赋税，今年还办不到。

②如果知道这种行为不正当，便应赶快停止下来，为什么要等到下年呢？

15.1858答案：

①听到什么如果加以审察，就有好处；听到什么如果不加审察，不如不听。

②吴王从太宰嚭那里听信了越王勾践的话。

16.1859答案：

①子张向孔子请教“仁”的问题。

②庄重就不致遭受侮辱，宽厚就会得到众人的拥护，诚信就能得到别人的任用，勤敏就会提高工作效率，慈惠就能够使唤人。

17.1860答案：

①言辞有很多似是而非，似非而是的。

②遵循着事物的规律和人的情理，用这种方法来审察所听到的传闻，就可以得到真实的情况了。

18.1861答案：

①接触到它之后，才能了解它；亲自实践之后，才知道什么是艰难。

②翻阅五岳画图，认为了解了山，还不如砍柴的人迈出去一步了解的多。

19.1862答案：

①我把它拿给雕琢玉的人看。

②不如我们各自保留自己的宝物。

③使他富裕后让他回到原来的地方。

20.1863答案：

①仲舒即使精神专注，有时也要松弛和休息。

②思考义理而达到忘我的程度。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/5918f50eac02de80d4d8d15abe23482fb4da02e1.html