2017年第19卷第1期总第142期巢湖学院学报Journal of Chaohu College晕〇丄，灾〇1.19.2017General Serial No. 142从丨n c o te rm s看商务英语语言特征及其翻译策略奚伟(巢湖学院，安徽巢湖238000)摘要：随着中国对外贸易的不断深化，英语作为国际通用语言，在商务环境下的重要性曰 益突出。商务英语，因其独特的跨学科以及跨文化性，给商务交流中的译者们带来了很大挑 战。译者，不但要具备过硬的语言素养，更要对商科所涵盖的内容有所掌握，才能胜任本职工 作。文章从商务英语中最具代表性的Incoterms术语入手，分析商务英语的语言特点及其翻 译策略，并尝试做出一些建设性思考。关键词：商务英语;Incoterms曰语言特征;翻译策略;跨学科性中图分类号：H315.9 文献标识码:A文章编号：1672-2868(2017)01-0125-051引言语言，是人类最重要的交际工具，在人类各 种社会化活动中，都缺少不了语言的存在。在商 务活动中，语言的重要性更是非比寻常。有学者 研究表明，语言对于贸易成本的影响，和关税以 及非关税壁垒是基本相当的。因此，对于中国在 国际商务活动中所使用的主要语言一英语，学 者们有必要对其作出系统透彻的分析，从而更好 地为中国的跨国商务活动服务。在商务英语体系中，一个理论和实践中都会 反复提及的就是Incoterms。1936年，国际商会 ICC(IntemationalChamberofCommerce)，为了解 决全球贸易中出现的术语解释不一及其带来的 贸易纠纷，从而制定了国际贸易术语解释通则 (InternationalTradeTerms，简写为 Incoterms)，首 版发布于1936年，故得名Incoterms 1936。在其 后数十年的国际贸易发展中，Incoterms也随着时代的变化不停更新。最新的版本，是国际商会在 2010年讨论通过的Incoterms2010版，其下包括 11个术语。但是，Incoterms所涉及的这些术语，其对国际贸易术语的解释并非是用汉语完成。这 就给中国的译者们提出难度甚高的要求，尤其是 在商务英语语言特点和翻译策略方面。圆商务英语语言特征因为学科交叉，这就使得实际使用中的商 务英语，有着极其鲜明的特点，比如用词准确、精炼、专业等等。那么，译者在展开工作之前，必 须要对商务英语的语言特征，有着充分的认识。2.1严谨性在际的商务操作中，因为个别字词的翻译出 现偏差而导致贸易纠纷的出现，这种可能性是存 在的。因此，和商务活动有关的语言，在遣词造句 上对严谨性有着非常高的要求。从事贸易活动的 译者，在这其中必须对原文保持彻底的忠诚，或收稿日期：2017-01-04基金项目：巢湖学院校级项目（项目编号院X W Y-201511)作者简介:奚伟(1982-)，男，安徽巢湖人。巢湖学院外国语学院，讲师。研究方向:商务英语。125
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/573686a1ab00b52acfc789eb172ded630a1c980e.html
