首页 > 优秀的英语经典散文短篇

优秀的英语经典散文短篇

发布时间：2023-03-29 19:29:29 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

优秀的英语经典散文短篇
Catchof
alifetime一生的收获
Hewas11andwentfishingeverychancehegotfromthedockathisfamily'scabinonanislandinthemiddleofaNewHampshirelake..
他11岁那年，只要一有机会，就会到他家在新汉普郡湖心岛上的小屋的码头上钓鱼。Onthedaybeforethebassseasonopened,heandhisfatherwerefishingearlyintheevening,catchingsunfishandperchwithworms.Thenhetiedonasmallsilverlureandpracticed
casting.Thelurestruckthewaterandcausedcoloredripplesinthesunset,thensilverripplesasthemoonroseoverthelake.Whenhispeapoledoubledover,heknewsomethinghugewasonthe
otherend.Hisfatherwatchedwithadmirationastheboyskillfullyworkedthefishalongsidethedock.
鲈鱼季节开放的前一天晚上，他和父亲晚上很早就开始准备了。他们用小虫做诱饵来钓太阳鱼和鲈鱼。他系上鱼饵，练习如何抛线。鱼钩击在水面，在夕阳中漾起一片金色的涟漪，夜晚月亮升出湖面时，涟漪变成银色。当鱼杆向下弯的时候，他知道线的另一端一定钓到了一条大鱼。父亲看着他技巧纯熟地在码头边沿和鱼周旋，眼神充满赞赏。Finally,heveryingerlyliftedtheexhaustedfishfromthewater.Itwasthelargestonehehadeverseen,butiswasabass.Theboyandhisfatherlookedatthehandsomefish,gillsplayingbackandforthinthemoonlight.
最后他小心翼翼地将筋疲力尽的鱼提出水面。这是他所见过的最大的一条，还是一条鲈鱼。男孩和他父亲看着这条漂亮的鱼，它的鱼鳃在月光下一张一翕。
Thefatherlitamatchandlookedathiswatch.Itwas10P.M.----twohoursbeforetheseasonopened.Helookedatthefish,thenattheboy.父亲檫着一根火柴，看了看表。十点了---离开禁还有两个小时。他看了看鱼，又看了看男孩。
You'llhavetoputitback,son.hesaid.“你得把它放回去，孩子。”父亲说道。Dad!criedtheboy.

“爸爸!”男孩叫道。
Therewillbeotherfish,saidhisfather.“还有其他的鱼嘛。”父亲说道。Notasbigasthisone,criedtheboy.“但没这么大。”男孩叫道。
Helookedaroundthelake.Nootherfishermenorboatswereanywherearoundinthemoonlight..Helookedagainathisfather.Eventhoughnoonehadseenthem,norcouldanyoneeverknowwhat
timehecaughtthefish,theboycouldtellbytheclarityofhis
father'svoicethatthedecisionwasnotnegotiable.Heslowlyworkedthehookoutofthelipofthehugebassandloweredit
intotheblackwater.Thecreatureswisheditspowerfulbodyand
disappeared.Theboysuspectedthathewouldneveragainseesuchagreatfish.男孩环视了一遍湖。月光下，附近没有其他人或渔船。他又看了看他父亲。从父亲不可动摇的语气中，他知道这个决定没有商量余地，即使没有人看到他们，更无从得知他们何时钓到了鱼。他慢慢地将鱼钩从大鲈鱼的唇上取下，然后蹲下将鱼放回水中。鱼儿摆动着它强健的身躯，消失在水中。男孩想，他可能再也看不到这么大的鱼了。
Thatwas34yearsago.Today,theboyisasuccessfularchitectinNewYorkCity.Hisfather'scabinisstillthereontheislandinthemiddleofthelake.Hetakeshisownsonanddaughtersfishingfromthesamedock.
那是34年前的事了。现在，男孩是纽约的一个成功的建筑师，他父亲的小屋依然在湖心岛上，他带着自己的儿女仍然在同一个码头上钓鱼。
Andhewasright.Hehasneveragaincaughtsuchamagnificentfishastheonehelandedthatnightlongago.Buthedoesseethatsamefish---againandagain---everytimehecomesupagainstaquestionofethics.
他猜得没错。自那次以后，他再也没有钓上过那么大的鱼了。但每次他面临道德难题而举棋不定的时候，他的眼前再三浮现出那条鱼。
For,ashisfathertaughthim,ethicsaresimplemattersofrightandwrong.Itisonlythepracticeofethicsthatisdifficult.Dowedorightwhennooneislooking?Dowerefusetocut

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/55561deb85c24028915f804d2b160b4e777f81f4.html