宋词赏析

宋词精选及译文

【原文】

水调歌头明月几时有

朝代：宋代 作者：苏轼

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？(何事 一作：何时；又恐 一作：惟 / 唯恐)

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

【注释】

⑴丙辰：指公元1076年（宋神宗熙宁九年）。

⑵达旦：至早晨；到清晨。

⑶子由：苏轼的弟弟苏辙的字。

⑷把酒：端起酒杯。把，执、持。

⑸天上宫阙（què）：指月中宫殿。阙，古代城墙后的石台。

⑹归去：回到天上去。

⑺琼（qióng）楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。

⑻不胜（shèng）：经受不住。胜（旧读shēng ）：承担、承受。

⑼弄清影：意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄：赏玩。

⑽何似：哪里比得上。

⑾转朱阁，低绮（qǐ）户，照无眠：月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人（指诗人自己）。朱阁：朱红的华丽楼阁。绮户：雕饰华丽的门窗。绮户：彩绘雕花的门户。

⑿不应有恨，何事长（cháng）向别时圆：（月儿）不该（对人们）有什么怨恨吧，为什么偏在人们分离时圆呢？何事：为什么。

⒀此事：指人的“欢”“合” 和月的“晴”“圆”。

⒁但：只。

⒂千里共婵（chán ）娟（juān）：虽然相隔千里，也能一起欣赏这美好的月光。共：一起欣赏。婵娟：指月亮。

【译文】

丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙。

明月从什么时候才开始出现的？我端起酒杯问一问苍天。不知道在天上的宫殿，今天晚上是哪一年。我想要乘御清风回到天上，又恐怕返回月宫的美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影，归返月宫怎比得上在人间。

月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧，为什么偏在人们离别时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只希望这世上所有人的亲人能平安健康，即便相隔千里，也能共享这美好的月光。

【原文】

清平乐·春归何处

朝代：宋代

作者：黄庭坚

春归何处。寂寞无行路。若有人知春去处。唤取归来同住。

春无踪迹谁知。除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。

【译文】

春天回到何处？留下一派清静找不到它回去的道路。若是有人知道春天归去之处，请叫它仍旧回来与我同住。

可是春天去得无影无踪什么人会知，除非你问一问黄鹂。它的叫声十分婉转，但无人能够理解，只有任凭轻风飘过蔷薇。

【原文】

卜算子·咏梅

朝代：宋代作者：陆游

原文：

驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

【注释】

(1)卜(bǔ)算子·咏梅：选自吴氏双照楼影宋本《渭南词》卷二。()卜算子：为词牌名。《词律》以为调名取义于“卖卜算命之人”。又名《百尺()楼》《眉峰碧》《楚天遥》《缺月挂疏桐》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的(()绰号。骆宾王写诗好用数字取名，人称“卜算子”。山谷词“似扶著，卖卜算”，取卖卜算命的意思。

(2)说明：双调，44字，前后阕各两仄韵，各22字，上去通押。也有一体单押入声韵。（仄）仄仄平平，（仄）仄平平仄。（仄）仄平平仄仄平，（仄）仄平平仄。

(3)驿（yì）外：指荒僻、冷清之地。驿：驿站，古代传递政府文书的人中途换马匹休息、住宿的地方。

(4)断桥：残破的桥。一说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。

(5)寂寞：孤单冷清。

(6)无主：无人过问，无人欣赏。

著（zhuó）：同“着”，这里是遭受的意思。更著：更加受到。

(7)无意：不想，没有心思。自己不想费尽心思去争芳斗艳。

(8)苦：尽力，竭力。

(9)争春：与百花争奇斗艳。此指争权。

(10)一任：任凭。

(11)群芳：群花、百花。隐指权臣、小人。

(12)妒(dù)：嫉妒。

(13)零落：凋谢。

(14)碾（niǎn）：轧碎。

(15)作尘：化作灰土。

(16)香如故：香气依旧存在。

【译文】

驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。

【原文】

浣溪沙·一曲新词酒一杯

朝代：宋代

作者：晏殊

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

【注释】

(1)夕阳：落日。

(2)西下：向西方地平线落下。

(3)几时回：什么时候回来。

(4)无可奈何：不得已，没有办法。

(5)似曾相识：好像曾经认识。形容见过的事物再度出现。后用作成语，即出自晏殊此句。

(6)燕归来：燕子从南方飞回来。燕归来，春中常景，在有意无意之间。

(7)小园香径：花草芳香的小径，或指落花散香的小径。因落花满径，幽香四溢，故云香径。香径，带着幽香的园中小径。

(8)独：副词，用于谓语前，表示“独自”的意思。徘徊：来回走。

【译文】

作一首词曲喝着一杯美酒。想起去年同样的季节还是这种楼台和亭子。

天边西下的夕阳什么时候才又转回这里？花儿总要凋落是让人无可奈何的事。

那翩翩归来的燕子好像旧时的相识。在弥漫花香的园中小路上，我独自地走来走去。

【原文】

菩萨蛮·书江西造口壁

朝代：宋代

作者：辛弃疾

郁孤台下清江水，中间多少行人泪？西北望长安，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

【注释】

(1)造口：即皂口，镇名。在今江西省万安县西南60里处。

(2)郁孤台：古台名，在今江西赣州市西南的贺兰山上，因“隆阜郁然，孤起平地数丈”而得名。

(3)清江：赣江与袁江合流处旧称清江。

(4)长安：今陕西省西安市；为汉唐故都。这里指沦于敌手的宋国都城汴梁。

(5)可怜：可惜。

(6)无数山：这里指投降派（也可理解为北方沦陷国土）。

(7)毕竟东流去：暗指力主抗金的潮流不可阻挡。

(8)愁余：使我感到忧愁。（“余”也有写作“予”）

(9)鹧鸪（zhè gū）：鸟名，传说它的叫声是“行不得也哥哥”，啼声异常凄苦。

(10)行人：指流离失所的人民。

【译文】

郁孤台下这赣江的流水，水中有多少逃难人的眼泪。“我”抬头眺望西北的长安，可惜只见到无数的青山。

但青山怎能把江水挡住，浩浩江水终于向东流去。江边夜晚“我”正满怀愁绪，听到深山传来声声鹧鸪的叫声。

【原文】

如梦令·常记溪亭日暮

朝代：宋代

作者：李清照

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

【注释】

(1)常记：时常记起。“难忘”的意思。

(2)溪亭：临水的亭台。

(3)日暮：黄昏时候。

(4)沉醉：大醉。

(5)兴尽：尽了兴致。

(6)晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。

(7)回舟：乘船而回。

(8)误入：不小心进入。

(9)藕花：荷花。

(10)争渡：怎渡，怎么才能划出去。争（zen)，怎样才能

(11)惊：惊动。

(12)起：飞起来。

(13)一滩：一群。

(14)鸥鹭：这里泛指水鸟。

【译文】

应是常常想起一次郊游，一玩就到日暮时分，

沉醉在其中不想回家。

兴尽之后很晚才往回划船，

却不小心进入了荷花深处。

怎么划？怎么划?

不小心，却惊起了一群的鸥鹭。

【原文】

如梦令·昨夜雨疏风骤

朝代：宋代

作者：李清照

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。

【注释】

(1) 疏：指稀疏。

(2)卷帘人：有学者认为此指侍女。

(3)绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。

(4)浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的醉意。

(5)雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。

【译文】

昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她只对我说：“海棠花依旧如故”。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/52a221cb69eae009591bec3e.html