2015年对外经济贸易大学日语翻译硕士考研真题汇编

2015年对外经济贸易大学日语翻译硕士考研真题汇编

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学日语翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

.日译汉：

1.

わが国は世界最大の発展途上国であり、現在もなお、そしてこれからも長期にわたって社会主義の初級段階にある。それゆえ、わが国にとっては、発展こそが絶対的道理であり、あらゆる問題を解決する上での基盤・カギである。各種の矛盾とリスクを解消し、「中所得国のわな罠」を克服し、現代化を実現するには、根本的に発展に依拠する必要があり、その発展は合理的な成長速度をともなうものでなければならない。その一方で、わが国の経済発展はニューノーマル 新 常 態に入り、「坂を登り峠を越える」べき重要な段階を迎え、体制・仕組み上の弊害と構造的な矛盾が「行く手を阻む虎」と化しており、改革の深化と構造の調整を行わなければ、安定した健全な発展は達成し難い。それゆえ、われわれはあくまでも揺るぐことなく経済建設を中心とし、発展という執政・興国の第一の重要任務をしっかりと押さえなければならない。そして、あくまでも弛むことなく改革に依拠して科学的発展を推し進め、経済発展パターンの転換を加速し、質と効率の高い持続可能な発展を実現しなければならない。

2.

焦点：イスラム諸国 がインフラ銀設立へ、アジアの案件が標的

ロイター 6月3日(水)12時44分配信

［２日　ロイター］ - イスラム圏諸国はイスラム法（シャリア）に準拠したインフラ銀行の設立を計画している。アジアで見込まれる大量のインフラプロジェクトを狙った動きだ。

アジア開発銀行（ＡＤＢ）の推計によると、アジアでは向こう１０年間に毎年８０００億ドル相当のインフラ投資が必要になる。また資産を裏付けとするイスラム金融の性質は、理論的には道路網や港湾などインフラを建設する上で理想的だ。

しかし法律面や政治面などの問題からイスラム金融によるインフラ投資はこれまで期間の短い中規模の案件に限られ、プロジェクトファイナンスは一握りにすぎない。イスラム圏諸国はこうした問題を克服しようと努めている。インドネシアとトルコ、イスラム開発銀行（ＩＤＢ）は先月、イスラム法準拠のインフラ銀行の立ち上げを計画し、両国がそれぞれ少なくとも３億ドルを拠出する予定だと発表した。

之前关于日语专业的帖子就很少，去年学长的经验贴给了自己很多启发，所以写这个帖子供后来的学弟学妹做参考。我自己记性不是很好，只能想起多少，给大家写多少了。

首先是，100分的翻译硕士日语，30分的语法单词选择题，有几道往年基础日语出过的，总体难度不是很大，可参考往年基础日语选择题来复习和把握难度。然后，今年的作文20分，题目是《大学院受验にさいして》（电脑输入法出了点问题，所以打的是汉字，日语专业同学应该可以看懂），字数好像是500百字以上，题目还是出的很实在的，不至于无话可说。还有四篇阅读，第一二篇一共16到选择题，共16分，第三四篇是2010年专业日语的两篇原文，即《罗生门》，和志贺直哉的一篇文章，共34分，有假名写汉字，具体大家可以查阅2010年专业日语真题，出的是原题，今年自己这两道题答得也很不理想。

然后是日语翻译基础，一共150分，一篇汉译日是习*平的讲话，分值有30分吧，记不太清了，讲的什么已经忘了，难度不是很大，翻译日语题量还是很大的。另外一篇好像是经济类的，分值应该在20分左右吧，只记得有句话是。。。。变成了香饽饽。

而且感觉今年比较偏重日语译成汉语，出了20分的四小段日语让翻成汉语，还有一段稍长的文章，好像是30多分吧，关于日本东京申奥成功的日语文章，要求把日语译成汉语，其中涉及到残疾人奥运会，即冬奥会，大家查下那个词吧，我也忘了怎么拼了。还有pu re ze n te——si xyon,即广告策划方案，这是文章最后一个词。

恩，今年出了很多的词语和惯用语的日译汉和汉译日，好像占到40分还是60，记不清了？有ri su to ra ,结构调整，团块世代。汉译日部分有，人口红利，贸易顺差，二氧化碳，风险企业，半斤八两（自己把半斤八两译成了五十步笑百步，希望老师手下留情啊），还有一箭双雕，还有内幕交易，叫醒服务，跨国交易，偷渡，疑神疑鬼，这部分考的好像比去年多了。

然后是百科，百科部分英语mti那里应也有回忆贴，大家可以参考一下，首先，百科题目构成，40分百科知识选择，10分的名词解释，字数要求在50字以内，然后是大小作文，小作文450字以上，阳光公司要开展一项新业务，需向建设银行贷款5000万，请以阳光公司的名义，向建行写一封贷款申请书。业务内容，自己构思。要求格式规范。小作文60分，想想自己最想对世界说的三个关键词，然后以这三个关键词为题，写一篇800字的命题作文，考察世界眼光和人文关怀等。

百科的名词解释今年很人性，一小段文章，里面划了8个词，选自己会的4个写就好了，有世界银行，联合国，世贸组织，关税总协定，法人，其他的既不太清楚了，有百科的回忆帖子，写的很完整，大家可以参考。然后就是40道百科知识单选，今年百科出了好几道地理，所以大家在复习时，除了文学文化，其他方面也了解一下，可能会好些。

最后·，政治就不说了，这个，大家在百度上都能找到很多很好的材料。

考完了，明天就把行李物流回家，后天走人。感恩贴书写完毕。有很多不完整的部分，希望大家见谅，的确没印象了。

www.caisiedu.com

http://www.douban.com/group/565488/

http://www.douban.com/people/130238335/notes

http://www.douban.com/people/123756541/

http://bbs.tianya.cn/list-53046-1.shtml

http://bbs.tianya.cn/my_compose_list.jsp

http://blog.tianya.cn/blog-5862710-1.shtml

http://blog.ifeng.com/usercp/index.php?op=bloglist

http://mp.sohu.com/main/news/list.action

http://www.lofter.com/blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_20130514_04

http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_2964380531_0_3.html

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/504da770fab069dc502201ab.html