中吕·山坡羊（二首）原文注释、翻译赏析

发布时间：2019-03-10 11:17:59 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

【中吕·山坡羊(二首)】原文注释、翻译赏析

赵善庆中吕·山坡羊(二首)
　　燕子
　　来时春社，去时秋社[一]，年年来去搬寒热。语喃喃，忙劫劫[二]，春风堂上寻王谢[三]，巷陌乌衣夕照斜[四]。兴，多见些；亡，都尽说[五]。
　　长安怀古
　　骊山横岫[六]，渭水环秀[七]，山河百二还如旧[八]。狐兔悲[九]，草木秋，秦宫隋苑徒遗臭，唐阙汉陵何处有？山，空自愁；河，空自流。
　　【译文及注释】
　　[一]春社：在立春后、清明前，相传燕子这时从南方飞来。秋社：一般在立秋后第五个戊日，相传燕子在这个时候回南方去。
　　[二]喃喃：燕子的叫声。劫劫：犹“汲汲”。韩愈《贞曜先生暮志铭》：“人皆劫劫，我独有余。”
　　[三]王谢：代指高门贵族。刘禹锡《乌衣巷》诗：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”
　　[四]乌衣巷：在金陵城内，是王、谢等两家豪门贵族聚居的地方。刘禹锡《乌衣巷》诗：“乌衣巷口夕阳斜。”
　　[五]“兴，多见些”二句：言见多听腻了豪门大族的沉浮兴亡故事。
　　[六]骊山：在今陕西临潼县东南。岫（xiu）：峰峦。
　　[七]渭水：是黄河最大的支流。它环绕着长安，非常秀丽。
　　[八]山河百二：喻形势非常险要。《史记·高祖本纪》：“秦，形胜之国，带山河之险，县隔千里，持戟百万，秦得百二焉。”苏林注：“秦地险固，二万人足当诸侯百万人也。”
　　[九]狐免悲：言古都已经荒凉，到处是狐踪免穴。