jk罗琳哈佛大学演讲mp3JK罗琳Rolling的2019演讲稿(中英文对照)
这真是一个双赢的局面.现在我要做的就是深呼吸几下,眯着眼睛看看前面的大红横幅,安慰自己正在世界上最大的格兰芬多（格兰芬多是小哈利所在的魔法学院的名字）聚会上.
Deliveringamencementaddressisagreatresponsibility;orsoIthoughtuntilIcastmymindbacktomyowngraduation.ThemencementspeakerthatdaywasthedistinguishedBritishphilosopherBaronessMaryWarnock.Reflectingonherspeechhashelpedmeenormouslyinwritingthisone,becauseitturnsoutthatIcan"trememberasinglewordshesaid.ThisliberatingdiscoveryenablesmetoproceedwithoutanyfearthatImightinadvertentlyinfluenceyoutoabandonpromisingcareersinbusiness,laworpoliticsforthegiddydelightsofbeingawizard.发表毕业演说是一个巨大的责任,至少在我回忆自己当年的毕业典礼前是这么认为的.那天做演讲的是英国著名的哲学家BaronessMaryWarnock,对她演讲的回忆,对我写今天的演讲稿,产生了极大的帮助,因为我不记得她说过的任何一句话了.
这个发现让我释然,让我不再担心我可能会无意中影响你放弃在商业,法律或政治上的大好前途,转而醉心于成为一个快乐的魔法师（在这里是形容词“快乐的”）.YouseeIfallyourememberinyearstoeisthe"wizard"joke,I"vestilleoutaheadofBaronessMaryWarnock.Achievablegoals-thefirststeptoself-improvement.你们看,如果在若干年后你们还记得“快乐的魔法师”这个笑话,那就证明我已经超越了BaronessMaryWarnock.
建立可实现的目标——这是提高自我的第一步.Actually,IhavewrackedmymindandheartforwhatIoughttosaytoyoutoday.IhaveaskedmyselfwhatIwishIhadknownatmyowngraduation,andwhatimportantlessonsIhavelearnedinthe21yearsthathasexpiredbetweenthatdayandthis.实际上,我为今天应该和大家谈些什么绞尽了脑汁.
我问自己什么是我希望早在毕业典礼上就该了解的,而从那时起到现在的21年间,我又得到了什么重要的启示.Ihaveeupwithtwoanswers.Onthiswonderfuldaywhenwearegatheredtogethertocelebrateyouracademicsuccess,Ihavedecidedtotalktoyouaboutthebenefitsoffailure.Andasyoustandonthethresholdofwhatissometimescalled"reallife",Iwanttoextolthecrucialimportanceofimagination.我想到了两个答案.
在这美好的一天,当我们一起庆祝你们取得学业成就的时刻,我希望告诉你们失败有什么样的益处；在你们即将迈向“现实生活”的道路之际,我还要褒扬想象力的重要性.Thesemayseemquixoticorparadoxicalchoices,butbearwithme.这些似乎是不切实际或自相矛盾的选择,但请先容我讲完.
Lookingbackatthe21-year-oldthatIwasatgraduation,isaslightlyunfortableexperienceforthe42-year-oldthatshehasbee.Halfmylifetimeago,IwasstrikinganuneasybalancebetweentheambitionIhadformyself,andwhatthoseclosesttomeexpectedofme.回顾21岁刚刚毕业时的自己,对于今天42岁的我来说,是一个稍微不太舒服的经历.可以说,我人生的前一部分,一直挣扎在自己的雄心和身边的人对我的期望之间.
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/4888436f6037ee06eff9aef8941ea76e59fa4a61.html
文档为doc格式