柳宗元诗《溪居》原文翻译鉴赏

发布时间：2019-11-08 12:34:18 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

柳宗元诗《溪居》原文翻译鉴赏

　　《溪居》是唐代文学家柳宗元被贬永州后的诗作。这首诗描写他被贬官到有“南荒”之称的永州后，在溪边筑室而居，过着闲适的生活。表面上自我排遣，也自得其乐，实际上曲折地表达被贬谪的幽愤，字里行间隐含了作者壮志难酬的苦闷之情。　　溪居
　　久为簪组累，幸此南夷谪。
　　闲依农圃邻，偶似山林客。
　　晓耕翻露草，夜榜响溪石。
　　来往不逢人，长歌楚天碧。
　　作品赏析
　　【注解】：
　　1、簪组：这里是做官的意思。
　　2、南夷：这里指当时南方的少数民族地区。
　　3、滴：流放。
　　4、夜榜：夜航。
　　5、楚天：永州古属楚地。
　　【韵译】：
　　长久被官职所缚不得自由，
　　有幸这次被贬谪来到南夷。
　　闲时常常与农田菜圃为邻，
　　偶然间象个隐居山中的人。
　　清晨我去耕作翻除带露杂草，
　　傍晚乘船沿着溪石哗哗前进。
　　独往独来碰不到那庸俗之辈，
　　仰望楚天的碧空而高歌自娱。