首页 > CET4-翻译技巧

CET4-翻译技巧

发布时间：2023-03-06 18:29:17 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

CET4-翻译技巧
四级翻译的评分标准
本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表：
13-15分准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。
10-12分基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。
7-9分勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。
4-6分仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。
1-3分支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。
0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。
1、准确>优美
翻译最重要的就是准确。对于自己拿不准的词，哪怕不写，也不能写错。很多人为了显示自己水平高，同样的意思，故意挑难的写。如果能写对也就罢了，关键是自己不熟悉的词很容易写错、用错。那么与其这样，不如直接用简单的词汇，虽然不出彩，但也不至于失分。毕竟优不优美不重

要，准确是王道。
2、通读全文
翻译的做题技巧在于通读全文。在理解的基础上才能翻译对。这一点说起来容易，但很多人却做不到。四六级题量大，很多人到翻译这一题的时候已经没有多少时间了，所以便看一句翻译一句，甚至逐词翻译。但英语的语句句式与汉语的不同，很多汉语放在后面说的话，英语则要放在开头，这样就很容易给考生造成混乱。通读全文则可以帮助考生理清思路。
3、词汇替代
这一点是让你出彩的关键。在保证准确的情况下，可以适当运用此方法提分。比如可以把“Ithink”换成“asfarasIamconcerned”；把“moreandmorepeople”换成“increasingnumberofpeople”；把“But”换成“However"。同样，有些感觉很难的词汇，实在不会写则可以替换成简单的词汇。比如说“瑰宝”这词看似挺难，但是如果写成“treasure”，是不是觉得也可以呢?所以，既要学会把简单的词复杂化，也要学会把复杂的词语简单化。
4、话题类型
近年来，四六级翻译的话题基本都围绕中国的传统文化、饮食、节日，现代教育、科技等。所以同学们复习的时候，要特别注意这些话题。比如中国的传统节日就必须要记住：元旦NewYear’sDay，除夕NewYear’sEve春节theSpringFestival,元宵节theLanternFestival,清明节Tomb-sweepingFestival，端午节theDragonBoatFestival，中秋节Mid-autumnFestival，重阳节Double-ninthDay.尤其要注意大小写。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/3f76cec9152ded630b1c59eef8c75fbfc77d9485.html