浅谈“风”的词义隐喻特点

发布时间：2019-08-04 20:53:34 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

浅谈“风”的词义隐喻特点
作者：王雪
来源：《参花（下）》2019年第02期

摘要：本文采用定量分析的方法，从《现汉》6版中收集136个“风”字下面的词例进行初步探索，发现有77个词例中的“风”出现了隐喻的现象，通过简单分析得出了它从隐喻源到隐喻目的域的分布不平衡的现象。

关键词：风隐喻不平衡相似性

一、引言

前人在隐喻方面的研究，做得非常详尽，有隐喻的实际运用也有隐喻特点和影响因素的研究，有理论成就也有实验成就。但是没有单独阐述“风”的隐喻机制的文章。所以本文从《现汉》中收集136个“风”字下面的词例进行初步探索，发现有78个词例中的“风”出现了隐喻的现象。

二、“风”字下面的词例隐喻现象分析

关于“风”这个字，由本义隐喻出来了很多词义，在现汉6版中总计136个词例中，有78个词义都是隐喻而来，本文将它们从隐喻目的域的共性角度出发进行分析。

（一）各个隐喻义从隐喻源到隐喻目的域的投射是不平衡的

隱喻为“艰苦、困难”“风景”“疾病”“迅速”“文采、文学”的数量明显少于隐喻为其他意义的数量，说明前者的构词能力相对比较弱。“风”的隐喻过程，主要是根据人的生活经验进行的，“风”这个日常生活中很常见的自然现象，可以隐喻为“疾病”，词例如风疙瘩、风寒、风湿、风湿病、风瘫、风疹块。还可以隐喻为“文采”，比如风采、风花雪月、风华、风华正茂、风流、风骚、风韵、风雅。隐喻为遇到的“困难”，比如风雨同舟、风餐露宿、风尘、风风雨雨、风霜、风雨。隐喻为“流行”，比如风靡与风行、风化与风俗、风土与风习、风谣与风情、风俗画。隐喻为“消息”，比如风传、风闻和风声。隐喻为“说话”，比如风言风语、风凉话。

隐喻为“作风”，比如风格、风骨、风气与风尚、风味与风趣，还有风致、风操与风范、风度与风姿、风纪、风纪扣、风清弊绝。这些隐喻义都是具身认知隐喻的结果，是受到了经验的影响。另外，“风”的隐喻机制还有相似性的特点，人们根据“风”的常见性隐喻为“风景”，比如风貌、风刀霜剑、风光、风景、风景画、风景线、风水、风物、风月。