中式英语与美式英语对照中式英语与美式英语对照表表 转载自：http://www.englishdaily626.com/c-mistakes.php经我整理，排版。 Chinese Style: It's seven twenty o'clock .American Style: It's seven twenty . Chinese Style: Your coat is broken .American Style: Your coat is torn . Chinese Style: Susan didn't make a fault anyway.American Style: Susan didn't make a mistake anyway. Chinese Style: Would you mind posting this letter for me ? Yes, certainly . American Style: Would you mind mailing this letter for me ? Of course not . OR ( Not at all )Chinese Style: He becomes better.American Style: He got better. Chinese Style: We'll have a hearing test tomorrow.American Style: We'll have a listening test tomorow. Chinese Style: I recommend you to take a long vacation.American Style: I recommend that you take a long vacation. Chinese Style: The last bus leaves at eleven o'clock. It's about eleven now, Hurry up! American Style: The last bus leaves at eleven o'clock. It's nearly ( almost ) eleven now, Hurry up! Chinese Style: It was still bright outside. American Style: It was still light outside.Chinese Style: Come to here .American Style: Come here . Chinese Style: Common students in US don't wear a uniform.American Style: The average students in US don't wear a uniform.Chinese Style: Who cooked this salad ?American Style: Who made this salad ? Chinese Style: Different from me, she is proficient in English.American Style: Unlike me, she is proficient in English. Chinese Style: Little children are difficult to understand that.
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/3bfd047302768e9951e738f5.html
