首页 > 爱伦坡的《乌鸦》The_Raven_by_Edgar_Allan_Poe(辰阳译)

爱伦坡的《乌鸦》The_Raven_by_Edgar_Allan_Poe(辰阳译)

发布时间：2023-02-10 10:53:49 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

乌鸦
很久前一个阴郁的午夜，我感到疲惫而又慵懒
一边沉思着那些早已为世人遗忘的离奇书卷
一边又点头连连，睡意恹恹。忽有敲门声回响在耳畔
仿佛有人轻轻地、轻轻地叩响了我的门环
“这是某位来客”，我嘀咕着说，“在把房门叩击
——仅此而已，别无它事！”
啊！我至今清晰犹记，那是一个凄楚的冬季
每一块儿将尽而未尽的木炭，依然在地板上幽灵般熰燃
我急切地守候着天亮，并且徒劳地希望
能够在书中聊且把悲伤埋葬，为那逝去的丽诺而哀伤
为那天使称其为丽诺的、明净而又唯一的姑娘，
——而今却永远，无以仿佛其形象。
1

每一个紫色的丝绸窗帘，都发出瑟瑟的低沉哀怨
让我心惊，让我感到前所未有的莫名惶恐
直到现在，我的心仍旧在不停悸动
“这是某位来客，恳请借宿休息
某位晚归的来客，恳请借宿于此
——仅此而已，别无它事！”
我的心很快变得坚强，不再那么犹豫而又彷徨
“先生？或者是女士”，我说，“我真诚地向您表达歉意
当您前来敲门儿，正好我正在打盹儿
您轻轻地敲门，是如此之轻盈
以至于我不能肯定，我是否真的听清。”于是我把房门打开
——但见漆黑一片，空无一物存在
我极目向黑暗中张望，长久地矗立着，恐惧而又迷茫
2

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/38380e0103768e9951e79b89680203d8ce2f6af6.html