首页 > 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

发布时间：2023-11-25 15:01:41 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

２０１３年第１期　牡丹江师范学院学报（哲社ｇｔ）　Ｎ０．１．２０１３　（总第１７３期）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｍｕｄａｎｊｉａｎｇ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｔｏｔａｌ　Ｎｏ．１７３　李商隐《锦瑟》解读及英译评析　姚俏梅　（贺州学院外国语学院，广西贺州５４２８００）　［摘要］唐代诗人李商隐所作的《锦瑟》一诗被认为是最令人费解的古诗之一，历代注家对此诗有多种　解释。本文从道家哲学出发，在对该诗进行逐一解读的同时，对它的４种主要英译文作简明分析，并提出　试验性英译。　［关键词］道家哲学；《锦瑟》；英译　［中图分类号］Ｈ３１５．９　［文献标志码］Ａ　［文章编号］１００３—６１２１（２０１３）０１—０１０７—０３　李商隐的代表作《锦瑟》晦涩难懂，历代注家对此　ｈｅ　ｗｏｋｅ　ｕｐ，ｈｅ　ｗａｓ　ｓｏ　ｃｏｎｆｕｓｅｄ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｔｅｌｌ　诗解释颇多。较普遍的说法有五：咏瑟说，情诗说，自　ｗｈｅｔｈｅｒ　ｉｔ　ｗａｓ　ｈｉｍ　ｔｈａｔ　ｈａｄ　ｄｒｅａｍｔ　ｏｆ　ｂｅｉｎｇ　ａ　ｂｕｔｔｅｒ—　伤说，诗序说，乐调说。而笔者以为，道家哲学领悟是　ｆｌｙ　ｏｒ　ｉｔ　ｗａｓ　ａ　ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ　ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｔｈｅｎ　ｄｒｅａｍｉｇｎ　ｏｆ　ｂｅ—　该诗的基调。以下将逐一解读原诗，对其英译作简要　ｉｎｇ　ｈｉｒｍ　评析，并给出试译。　＊＊Ａ　ｌｅｇｅｎｄａｒｙ　ｋｉｎｇ　ｗｈｏ　ｈａｄ　ａｎ　ａｆｆａｉｒ　ｗｉｔｈ　ｈｉｓ　一、原诗解读及其英译评析　ｐｒｉｍｅ　ｍｉｎｉｓｔｅｒ　Ｓ　ｗｉｆｅ　ａｎｄ　ａｆｔｅｒ　ｈｉｓ　ｄｅａｔｈ　ｈｉｓ　ｓｐｉｒｉｔ　锦　瑟　ｃｈａｎｇｅｄ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｃｕｃｋｏｏ．　锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。　＊＊－ｘ－Ａ　ｈｉｌｌ　ｆａｍｏｕｓ　ｆｏｒ　ｉｔｓ　ｊａｄｅ　ｉｎ　ｐｒｅｓｅｎｔ－－ｄａｙ　庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。　Ｌａｎｔｉａｎ　Ｃｏｕｎｔｙ，Ｓｈａａｎｘｉ　Ｐｒｏｖｉｎｃｅ．　沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。　（戴乃迭、杨宪益译）　此情可待成追忆，只是当时已惘然。［　英译２．　英译１．　Ｔｈｅ　Ｓａｄ　Ｚｉｔｈｅｒ　Ｔｈｅ　Ｇｏｒｇｅｏｕｓ　Ｚｉｔｈｅｒ　Ｗｈｙ　ｓｈｏｕｌｄ　ｔｈｅ　ｚｉｔｈｅｒ　ｓａｄ　ｈａｖｅ　ｆｉｆｔｙ　ｓｔｒｉｎｇｓ？　Ｆｏｒ　ｎｏ　ｒｅａｓｏｎ　ｔｈｅ　ｇｏｒｇｅｏｕｓ　ｚｉｔｈｅｒ　ｈａｓ　ｆｉｆｔｙ　ｓｔｒｉｎｇｓ，　Ｅａｃｈ　ｓｔｒｉｎｇ，ｅａｃｈ　ｓｔｒａｉｎ　ｅｖｏｋｅｓ　ｂｕｔ　ｖａｎｉｓｈｅｄ　ｓｐｒｉｎｇｓ；　Ｅａｃｈ　ｓｔｒｉｎｇ，ｅａｃｈ　ｆｒｅｔ，ｒｅｃａｌｌｓ　ａ　ｙｏｕｔｈｆｕｌ　ｙｅａｒ．　Ｄｉｍ　ｍｏｒｎｉｎｇ　ｄｒｅａｍ　ｔｏ　ｂｅ　ａ　ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ；　Ｍａｓｔｅｒ　Ｚｈｕａｎｇ　ｗｏｋｅ　ｆｒｏｍ　ａ　ｄｒｅａｍ　ｐｕｚｚｌｅｄ　ｂｙ　ａ　ｂｕｔ—　Ａｍｏｒｏｕｓ　ｈｅａｒｔ　ｐｏｕｒｅｄ　ｏｕｔ　ｉｎ　ｅｕｅｋｏｄｓ　ｃｒｙ．　ｔｅｒｆｌｙ，　Ｉｎ　ｍｏｏｎｌｉｔ　ｐｅａｒｌｓ　ｓｅｅ　ｔｅａｒｓ　ｉｎ　ｍｅｒｍａｉｄｓ　ｅｙｅｓ；　Ｅｍｐｅｒｏｒ　Ｗａｎｇ　ｒｅｐｏｓｅｄ　ｈｉｓ　ａｍｏｒｏｕｓ　ｈｅａｒｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｆｒｏｍ　ｓｕｎｂｕｒｎｔ　ｅｍｅｒａｌｄ　１ｅｔ　ｖａｐｏｒ　ｒｉｓｅ！　ｃｕｃｋｏｏ．＊　Ｓｕｃｈ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｃａｎｎｏｔ　ｂｅ　ｒｅｃａｌｌｅｄ　ａｇａｉｎ；　Ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ｓｈｉｎｅｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｅａ，ｐｅａｒｌｓ　ｌｏｏｋ　ｌｉｋｅ　ｔｅａｒｓ，　Ｉｔ　ｓｅｅｍｅｄ　ｌｏｎｇ－ｌｏｓｔ　ｅ，ｅｎ　ｗｈｅｎ　ｉｔ　ｗａｓ　ｆｅｌｔ　ｔｈｅｎ．［３］　Ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｉｓ　ＷａＩＴｌｌ　ａｔ　Ｌａｎｔｉａｎ，＊＊＊ｔｈｅ　ｊａｄｅ　ｅｍｉｔｓ　ｍｉｓｔ．　（许渊冲译）　Ｔｈｉｓ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｍｉｇｈｔ　ｈａｖｅ　ｂｅｃｏｍｅ　ａ　ｍｅｍｏｒｙ　ｔｏ　ｒｅｃａｌｌ，　英译３．　Ｂｕｔ，ｅｖｅｎ　ｔｈｅｎ，ｉｔ　ｗａｓ　ａｌｒｅａｄｙ　ｓｕｇｇｅｓｔｉｖｅ　ｏｆ　ｓｏｒ—　Ｔｈｅ　Ｉｎｌａｉｄ　Ｈａｒｐ　ｒｏｗｓ．［ｚ］　１　ｗｏｎｄｅｒ　ｗｈｙ　ｍｙ　ｉｎｌａｉｄ　ｈａｒｐ　ｈａｓ　ｆｉｆｔｙ　ｓｔｒｉｎｇｓ，　＊Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ａ　ｆａｂｌｅ　ｓｔｏｒｙ。Ｚｈｕａｎｇ　Ｚｉ（ｃ．３６９　Ｅａｃｈ　ｗｉｔｈ　ｉｔｓ　ｆｌｏｗｅｒ－ｌｉｋｅ　ｆｒｅｔ　ａｎ　ｉｎｔｅｒｖａｌ　ｏｆ　ｙｏｕｔｈ．　—２８６　ＢＣ），ａ　ｆａｍｏｕｓ　ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒ　ｏｆｔｈｅ　Ｗａｒｒｉｎｇ　…Ｔｈｅ　ｓａｇｅ　Ｃｈｕａｎｇ－－ｔｚｕ　ｉｓ　ｄａｙ—ｄｒｅａｍｉｎｇ，ｂｅｗｉｌ—　Ｓｔａｔｅｓ　Ｐｅｒｉｏｄ，ｄｒｅａｍｔ　ｏｆ　ｂｅｉｎｇ　ａ　ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ　ａｎｄ　ｗｈｅｎ　ｄｅｒｅｄ　ｂｙ　ｂｕｔｔｅｒｆｌｉｅｓ．　［收稿日期］２０１２—１２—０９　［作者简介］姚俏梅（１９６８一），女，广西贺州人，副教授，硕士，主要从事中国古诗英译研究。　．－－——１０７—・－——　
２０１３年第１期　（总第１７３期）　牡丹江师范学院学报（哲社版）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｍｕｄａ￣ｉａｎｇ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｎｏ．１，２０１３　ＴｏｔａｌＮ０．１７３　Ｔｈｅ　ｓｐｒｉｎｇ　ｈｅａｒｔ　ｏｆ　Ｅｍｐｅｒｏｒ　Ｗａｎｇ　ｉｓ　ｃｒｙｉｎｇ　ｉｎ　ａ　ｃｕｃｋｏｏ，　Ｍｅｒｍｅｎ　ｗｅｅｐ　ｔｈｅｉｒ　ｐｅａｒｌｙ　ｔｅａｒｓ　ｄｏｗｎ　ａ　ｍｏｏｎ－－ｇｒｅｅｎ　ｓｅａ’　玉阳山（在今河南济源境内）修道。Ｌ７　此外，诗人在晚　年也极其虔诚地修习道佛二教，曾抄过许多经文。这　些史实说明，诗人很有可能将这两段修习经历相联　系。再看译文，译文１、２和４将典故误解为望帝一段　未遂的爱情故事，译文３将两句译成了“圣人庄子白　Ｂｌｕｅ　ｆｉｅｌｄｓ　ａｒｅ　ｂｒｅａｔｈｉｎｇ　ｔｈｅｉｒ　ｊａｄｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｕｎ…　Ａｎｄ　ａ　ｍｏｍｅｎｔ　ｔｈａｔ　ｏｕｇｈｔ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ｌａｓｔｅｄ　ｆｏｒ　ｅｖｅｒ　Ｈａｓ　ｃｏｍｅ　ａｎｄ　ｇｏｎｅ　ｂｅｆｏｒｅ　Ｉ　ｋｎｅｗ．［４３　（Ｂｙｎｎｅｒ译）　日做梦，被蝴蝶所迷，望帝的春心正在一只杜鹃身体　内哭泣”，更让读者不知所云。　其次，看颈联的翻译。除了译文２和３采用了西　英译４．　Ｔｈｅ　Ｒｉｃｈｌｙ　Ｐａｉｎｔｅｄ　Ｚｉｔｈｅｒ　Ｔｈｅ　ｒｉｃｈｌｙ　ｐａｉｎｔｅｄ　ｚｉｔｈｅｒ，ｆｏｒ　ｎｏ　ｒｅａｓｏｎ，ｈａｓ　ｆｉｆｔｙ　ｓｔｒｉｎｇｓ，　Ｅａｃｈ　ｓｔｒｉｎｇ，ｅａｃｈ　ｂｒｉｄｇｅ　ｒｅｃａｌｌｓ　ａ　ｂｕｒｇｅｏｎｉｎｇ　ｙｅａｒ；　Ｍａｓｔｅｒ　Ｃｈｕａｎｇ，ｄｒｅａｍｉｎｇ　ａｔ　ｄａｗｎ，ｗａｓ　ｃｏｎｆｕｓｅｄ　ｗｉｔｈ　ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ，　Ｅｍｐｅｒｏｒ　Ｗａｎｇ　ｃｏｎｓｉｇｎｅｄ　ｈｉｓ　ａｍｏｒｏｕｓ　ｈｅａｒｔ　ｉｎ　ｓｐｒｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｕｃｋｏｏ；　Ｂｙ　ｔｈｅ　ｖａｓｔ　ｓｅａ，ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ｂｒｉｇｈｔｅｎｓ　ｐｅａｒｌｓ＇ｔｅａｒｓ，　Ａｔ　ｉｎｄｉｇｏ　ｆｉｅｌｄ，ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｗａｒｍｓ　ｊａｄｅ　ｔｈａｔ　ｅｎｇｅｎｄｅｒｓ　ｓｍｏｋｅ．　Ｔｈｉｓ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｍｉｇｈｔ　ｈａｖｅ　ｂｅｃｏｍｅ　ａ　ｍｅｍｏｒｙ　ｔｏ　ｂｅ　ｃｈｅｒ—　ｉｓｈｅｄ，　Ｂｕｔ　ｆｏｒ　ｔｈａｔ，ｅｖｅｎ　ｔｈｅｎ，ｉｔ　ａｌｒｅａｄｙ　ｓｅｅｍｅｄ　ａｎ　ｉｌｌｕ—　ｓｉｏｎ．［５＿　（刘若愚译）　首先，看标题“锦瑟”的英译。英译１和４将它译　为“华丽的瑟”，采用直译手法；英译３采用用归化译　法，译为“镶嵌图案的竖琴”；英译２译为“悲哀的瑟”，　将该诗的基调明朗化。　那么，全诗是否含有悲伤基调？笔者不以为然，　理由有二：第一，标题来自篇首二字，事实上相当于无　题诗　，第二，作者取它为题，很可能用锦瑟来象征音　乐，以勾起对往事的回忆。对于引介联的英译，译文　２过多考虑形美而导致意美的流失。译文３把乐器　挡子（ｆｒｅｔ）比喻成一段年轻时光，显得词不达意，意义　含糊。译文１和４则较忠实地传达了原句的意思。　再看颔联，作者使用了两个有名的典故，前一典故表　达庄子“物化”的哲学思想。第二典故则来源于《禽　缝》，嘲从该史料中得知，望帝化为杜鹃是修道的结　果。既然两个典故皆与修道相关，则诗人的回忆也应　与修道有关。据吴调公的研究，诗人在２４岁时，曾到　～】Ｏ８一　方传说中的“美人鱼”这种归化方式来篡改原文意象　外，译文１和４基本转译原文字面意思，但是４种译　文仍无法与原文形神兼似。因为它们秉承的是传统　解释：在苍茫大海上，在明亮的月光下，珍珠含泪，在　蓝田山中，在温暖阳光下，宝玉生烟。月光虽明亮，怎　能看到海底深处的贝壳里的珍珠含泪呢？同样，阳光　又如何能照射到深山中的宝玉？我们不妨换个角度　来解释：在苍茫的大海中，月光明亮，如带泪之珠，在　蓝色的田野上，日照温暖，如生烟之玉。在此，诗人分　别将“沧海”和“蓝田”比喻作夜与昼的天空，将“珠”和　“玉”代替“月”和“日”；用“泪”和“烟”来美化明月和暖　日的视觉效果。将夜空想象为沧海始于李白的《关山　月》：“明月出天山，苍茫云海间”。将蓝田比喻为昼间　天空来源于杜甫的《漠陂行》：“水面月出蓝田关，此时　黧龙亦吐珠。”李诗深受六朝宫体诗影响，而眼泪在宫　体诗中均与美人有关，用之可突出月亮温婉之美。诗　人使用这些比喻，既与道家思想相符，又体现了诗人　对道教的领悟，日、月、珠、玉共同组成了绘实景、构想　象、阐哲理三个不同层次的境界。　既然上联为作者悟道，尾联中的“惘然”如何解？　按照玄学大师郭象的评论，＿８Ｊ‘‘惘然”即悟得真理的最　高境界。诗人当年潜心修道，已至惘然忘言。所以，　该句可解为：“既然当时修道已臻于化境，今ＩＥＩ之忆已　无所忆了”。４种译文都没有很好的体现出原诗的玄　理。　二、《锦瑟》新译　通篇看来，首联“无端”开始勾起对美好青春的回　忆，颔联描绘修道的至愉境界，颈联道出道家真理的　玄妙美感，尾联则升华道家玄理。综上所述，笔者大　胆试译，错误之处，还望通人硕学不吝赐教。　译文５．　Ｔｈｅ　Ｚｉｔｈｅｒ　Ｔｈｅ　ｚｉｔｈｅｒ，ｆｏｒ　ｎｏ　ｒｅａｓｏｎ，ｈａｓ　ｆｉｆｔｙ　ｓｔｒｉｎｇｓ，　
２９１３年第１期　牡丹江师范学院学报（哲社版）　ＮＯ．１．２０１３　（总第１７３期）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｍｕｄａｎｉｉａｎｇ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ＴｏｔａｌＮ０．１７３　Ｅａｃｈ　ｓｔｒｉｎｇ，ｅａｃｈ　ｂｒｉ

《正在进行安全检测....doc》

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档

文档为doc格式

相

关

案

例

正在进行安全检测...

相关推荐

推荐内容