首页 > 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

发布时间：2024-04-20 00:35:51 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

“研究生英语翻译理论与实践”课外作业（1）Sentencetranslation1.Whethertheunitwilloperateefficientlyremainstobeseen.这个部件能否高效的运行还有待观察。2.Thatamorecarefullypreparedexperimentwouldbepossibletoconfirmyourtheory.事先较仔细准备好的实验可能证实你的那方面的理论。3.Itisobviousthatthesetechniqueswillbeofgreatervalueincryogenicswitchingcircuits.显然，这些技术将在低温转换电路中发挥更大的作用。4.ItisintheinterestsofmycountrymenthatBritainshouldremainanactiveandenergeticmemberofEuropeanCommunity.英国应当保持作为欧洲共同市场的积极且充满活力的成员，这是符合同胞的利益的。5.Itmattersmuchtoefficiencywherethemachineissetup.这台机器安装在哪里对效率的的提高很重要。6.Itwasoncethoughtthatthemaindifferencebetweenanimalsandplantswasthattheformercouldmoveaboutwhilethelattercouldnot.有人曾经认为动物与植物的主要不同在于动物能动而植物不能动。7.Itisnolongeranecessaryconsequencethatanobjectthrownintotheairmustfallbacktoearth.把一个物体扔向空中终究要落回地面已经不再是必然的结果。8.Failurecanbepreventedbyensuringthatallwiringisproperlyinsulated.确保所有电线都绝缘对于实验的成功是必需的。9.Itisoftennecessarytoknowhowmuchcurrentisflowinginacircuitandatwhatvoltage.在电路中，了解一个电压下电流的大小是必需的。10.Asimpleexperimentwillshowwhetherornotairdoeshaveweight.一个简单的实验就可以看出空气有没有重量。11.Theultimatedisposalofthesetreatedwastewatersis,however,afunctionofwhateverlocal,stateandfederalregulationsmayapplyinanysituation.然而，对这些已处理过的废水的最终处置，不论是地方，政府和联邦条例都可以适用任何情况。12.Asseentherearetwogroupsofthyristors（半导体开关元件）whicharefiredaccordingtowhethertheloadvoltageistobepositiveornegative.我们所看到的两组半导体开关元件将根据加载电压的正负或开或关。13.Germscan’tbeseenexceptwhentheyareobservedthroughamicroscope.我们只有在显微镜下才能观察到细菌，肉眼是看不到的。14.Theliftcomponentisnotverticalexceptwhentherelativewindishorizontal.除了相对风是水平的情况之外，升力不是垂直的。15.Manuresupplieswhatisdeficientinthesoil.肥料供给土壤所缺乏的成分。
“研究生英语翻译理论与实践”课外作业（1）16.Whatwewereofferedwasabigfatzero.我们得到的是一个大零蛋。17.Carterisshootingatoilnow,butwhowillbenext?卡特正拿石油开刀，下一个目标是谁呢？18.Thatnotionisbeingnurturedbypeople.这种观念正在被人推崇。19.Hewasopennowtochargesofwillfulblindness.有人指责他在装聋作哑。20.Lookhere,oldboy,nooneisinterestedinyourbloodyappreciation.喂，老兄，没人愿意听你不合逻辑的意见。21.AloneRooseveltcouldhaveaccomplishedlittle.罗斯福要是孤军作战也不会有什么成功的。22.Dawnbreakingovertheislands,verybeautifulinasoftgreylightwithmanyclouds.Thereisatransparencyaboutthelightherewhichcannotbedescribedorpainted.岛上拂晓的时候，灰色的柔光伴随着许多云彩美丽极了。还有无法描画出来的透明的光线。23.TheTimes(Londonisaqualitynewspaper.《泰晤士报》是份高质量的报纸。24.Ihaveagovernmentgrantwhichisenoughformykeep.我得到了一份足够我生活所用的政府资助金。25.Shescoldedhermaidandwasascrossastwosticks.她责骂女佣人，气的不得了。26.NancyReagan,andnotGeorgeGallup,maywellhavethefinalsay.拥有最后发言权的是南希·里根，而不是乔治·盖洛普。27.Inthemodernworldsalthasmanyusesbeyondthediningtable.现代世界，盐的用途相当的广泛，不仅仅是食用。28.IhavenotbeensatisfiedwithmyeffortstodateandIhavebeenconstantlysearchingforsomesortoforganizedandsystematiccontributionwhichIcouldmaketobridgingthegapsbetweentheEasternandWesternworlds.我不满意到目前为止所作的努力，我一直在寻求一些组织性好的、系统的途径来跨越东西方世界的障碍。29.Ouruniqueconceptwasaresponsetobuyerneeds,bringinggreaterreliability,higher-qualityoutput,exceptionaluser-friendlinessandoperationalease.我们唯一的信念就是满足购买者的需要，生产更可靠高质量的产品，让他们感觉到好用，

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/3366f93d081c59eef8c75fbfc77da26925c596f8.html