反义疑问句中的YES和NO到底在表达什么

发布时间：2016-09-02 17:17:49 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

朋友高中时去英国，某一天很晚学习回来，房东太太友好问候，于是就有了以下的对话；

-‘You haven’t had your dinner, have you?’

-‘No’ (哭丧脸)

-‘… so you have had your dinner?’

-‘No’ (迷茫脸)

同样的窘境我也遇到过，上学时一次跟教授确认某一篇文章是否需要读；

我: ‘I don’t think I should real this article cause I really don’t have enough time.’

教授: ‘No, you don’t!’

结局就是，理解出现偏差，我拼死熬夜读出了文章，结果发现根本是一篇无用文= =

反义疑问句中回答中的yes 和 no到底该如何理解~今天就来跟大家简单的说说；

首先，反意疑问句是对对方提供信息的再确认。因此，我们的回答都是对信息主体【逗号前】，而不是后面的问句【逗号后】的同意或否定；

明确了上面的信息，我们就来看一个句子：Xiaoming is a good student, isn’t he?

在上面的主体认为小明是个好学生，因此，如果你也认同这个观点，你的回答就该与句子语气保持一致（He is），句子前需要加Yes；相反的，如果你反对句中观点，你的回答‘He isn’t’则要与No搭配。

那么现在，如果原句变成了‘Xiaoming isn’t a good student, is he?’, 情况会如何呢？

首先，如果你认同句子的观点，那么你认同的部分是He isn’t，与句子主体一致，而由于该观点是以否定形式呈现的，我们则需要搭配No，这时意思翻译为：是的，他不是（一个好学生），No翻译为是。

相反，如果你不认同句中观点，你的态度则应为He is，与句子主体相反，此时由于你的观点是以肯定形式呈现的，Yes应该与之搭配，此时翻译为：不，他是（一个好学生），这时Yes就翻译成不。

文档为doc格式

相

关

案

例