篇一：中英文租船合同 Fixturenote ITIsonThIsDATe（24ThJuLY,20XX）muTuALLYAgReeDbeTweenTheunDeRsIgneDpARTIesFoRTheFoLLowIngAnDconDITIons: 即日起双方就租船事宜达成如下协议： 1）peRFoRmIngVesseL:船舶 mVApJsuRYAVIRoRsub buILT1990,InDIAn-FLAg.cLAss-bV 装率：10,000吨每晴天工作日，包括周日和节假日 15,000pwwDshIncATDIschARgIng。LoADcARgowIThcRAnewIThnochARge. 卸率：15,000吨每晴天工作日，包括周日和节假日 免费用船吊装货。 9)DemuRRAge:30,000usDpDpR/DhDwTsATbenDs.DespATch:usD10,000.00,pDpR/DhDwTsATbenDs. 滞期费：30,000美金每天不足一天按一天计算。速遣费1万美金。不足一天按一天计算。 9.1）IFAnYATLoADIngpoRTTobeseTTLeDTogeTheRwIThFReIghTbeFoRebReAKbuLKAnDDemuRRAgeATDIschARgIngpoRTTobeseTTLeDw/IThRee (3)bAnKIngDAYsAFTeRcompLeTIonoFDIschARge. 装货港产生的滞期费应与运费一起在卸货前付清。卸货港产生的滞期费应在卸货完成后三天内付清。 10)owneR’sAgenTATLoADIngpoRT。chARTeR’sAgenTATDIschARgIng poRT. 装港代理由船东指定。卸港由租方指定代理。 11)noRTobeTenDeReDwhenVsLARRIVeATp/soFL/DpoRT,LAYTImeTobecommenceDAT1300LTIFnoRTenDeReDbeFoReAnDIncLuDe1200LT,AnDTobecommenceDAT0600LTnexTDAYIFnoRTenDeReDAFTeR1200LT.unLesssooneRcommenceDIuATuTc 当船舶到达装卸港引航站时将出具装船通知。如装船通知在当地时间12：00前（包括12：00）出具，则装运时间应从当地时间13：00开始起算，如装船通知在当地时间12：00后出具，则装运时间从次日6：00开始起算。 12)chARTeReRguARAnTeeThATcARgoAnDTheDocumenTsmusTbe ReADYFoRLoADIngbeFoReVesseL’sARRIVALAnDcommenceLoADIngw/I4wwDsshIncuponnoRTenDeReD.IFVesseLFAILsTocommenceLoADIngAspRomIseDbYchARTeR,chARTeReRshouLDpAYDemuRRAge30,000usD/DAYeVeRY3DAYsADVAnce.oTheRwIseowneRhAsRIghTTowIThDRAwTheVesseLwIThnoTIcebYTeLexoRFAxwIThTheDeposITeARneD.IFLAYTImeRunouTVesseLenTeRsDemuRRAge,chARTeReRsshALLpAYowneRDemuRRAge30,000usDDAYeVeRY3DAYs,FAILIngwhIch,owneRhAsRIghTTowIThDRAwTheVesseLwIThDeposITeARneD. 在船舶到港前，租家应保证货物和资料已经备妥，并在船方出具装船通知后四个晴天工 作日内（包括周日，节假日）开始装载货物，若船舶没有在原预先约定时间内开始装货，租家应每3天预付30,000美元/天的滞期费，否则船东有权以电传或者传真形式进行通知后撤船并没收保证金。如果LAYTIme时间用完，船舶进入滞期，租家应每3天预付30,000美元/天的滞期费，如果没有做到，船东有权撤船并没收定金。 13)shoRecRAneATL/DpoRTTbFchRTRsAccT.(gRAbbucKeTTobeARRAngeDbYowneRAnDonowneRAccT)。 装卸港岸吊由租家负责安排并承担相关费用（抓斗由船东负责安排并承担相关费用）。 14)whARFAges/TAxes/Dues,IFAnYoncgoTbFchRTRsAccT;sAmeonVsL/FRTTbFowRsAccT. 和货物有关的税费等由租家承担，和船有关的税费等由船东承担。 15）owneR’smAsTeRTogIVeAgenTAnDchARTeReR’sVesseLeTAnoTIce 5/3/2/1DAYsbeFoReVsLsARRIVALATLoADIngpoRT. 船长给租家按5/3/2/1将预计到港时间发给代理。 16)L/s/DIFAnY,TobeFchRTRsAccT. 捆扎，加固和垫舱费用由租家承担。 17)shIpsIDeTALLYTbFowRsAccT,DocKsIDeTALLYTbFchRTRsAccT. 船边理货费用由船东承担，岸边理货费用由租家承担。 18)LIghTeRAge/LIghTeRIngIFAnYTbFchRTRsAccT 驳运费由租家承担。 19)shIFTIngIFAnYTbFchRTRsAccT 如需转移锚地，则相关费用有租家承担。 20)ARbITRATIon:IFAnYTobeseTTLeDInThepLAceoFFLAgoFVesseLwIThengLIshLAwToAppLY. 仲裁：在船籍所在地以英国法律仲裁 21)oTheRsAspeRgenconc/p94 其他条款根据genconc/p94合约 22)TheAboVeconTRAcTwILLbesIgneDbYFAxAnDhAsThesAmeFIRceAnDeFFecTAsoRIgInALconTRAcT. 以上合同以传真形式签订，并且与原件合同有同等法律效力 23)IFAnYTheengLIshVeRsIonAnDThechIneseVeRsIonDIFFeR,TheengLIshVeRsIonshALLpReVAIL. 若合同中英文版本有所出入，应以英文合同为准。 24)0.4usD/mTcommIssIonTo 佣金0.4usD/mT 25)owneRpeRFoRmToDIspATchThemAsTRVesseLAFTeRReceIVIngTheADVAncepAYmenT. 船东在收到定金后派遣船舶。 FoRAnDonbehALFoFchATeReR:FoRAnDonbehALFoFowneR: 篇二：租船协议中英文对照 fixturenote itismutuallybetweenthechartererandownerofthefollowing： （租船人与船东协议如下）经友好协商双方打成如下条款： 1.charterer（租船人）： 2.owers（船东）： 3.vsl（船舶） 4.cargo（货物）： 5.partcargoacceptable（可以接受的部分货物）： 6.cargotobeloaded/dischedbyro-roonly.nowsoptiontoloadcgoonweatherdeck（货物只是通过滚装来装卸，还是船东自由把货物放在露天甲板上，） 7.l/port（装运港）: 8.d/port（卸货港）: 9.laycan:（受载期） 10.loading/dischargingrate（装卸率）:cqdbends按港口习惯速度尽快装卸 11.freight（运费）:usd/cbmfltbasis1/1（美元/立方，） 12.payment:100pctoffrttobepaidtoownersnominatedbankaccountw/i3bankingdaysuponcompletionofloadingandsrblmarked“frtpayableaspercp”butalwaysbbb.fullfreighttobedeemedasearnedwithdiscountlessandnon-returnableoncargoeslostornotlost.付款方式：全部运费在装完货和签发预付运费提单后3个银行工作日内付至船东指定账户.所有运费在装完货后即视为已赚取，不得扣减，无须返还，无论船舶和/或货物灭失与否。 13.bs/l:ownersformtobeused,owners/mastertoauthorizel/portagenttosign/releasebs/linaccordancewithmate’sreceipt.bs/ltobesigned/releasedmarked“freightprepaid”uponfullfreighthasbeendulyreceivedbyownersnominatedbank. 使用船东指定的提单样式，船东授权港口代理签发或发放与大副收据一致的提单，在由船东所指定的银行收到全部运费后，要在提单上注明“运费预付”。（ 14.Detention:usdpdpratbothends（） 滞留损失：每天**美金或不足一天按比例计算 15.l/s/danychtracct. 绑扎/固定/垫料如果需要由租家负责 16.owsagtbends 两边港口由船东指定代理 17.Anytaxes/dues/wharfageduetocargotobeforchtrsa/c,sameonvsltobeforownersa/c.（货物所有的税/码头费用由租船人支付，船舶停靠费用由船东支付） 18.ifanywarrisktobeforchartersa/c （如果要买战争险由租船人支付） 19.Arbitrationinhk,englishlawtobeapplied （应用英国法律，仲裁地在香港） 20.otherwiseaspgencon94. 其余细节条款参照94年金康合同. onandbehalfofowneronandbehalfofcharterer （船东代表人）（租船代表人） 篇三：航次租船合同确认书(中英文)对照版 航次租船合同确认书(中英文)标签：租船合同 航次租船合同确认书(中英文)x航次租船合同确认书(中英文) FixturenoteofVoyagecharter（2000standardForm）owner:出租人Address:地址Fax:传真 Telephone:电话charterer:承租人Address:地址Fax:传真 Telephone:电话 ItismutuallyagreedbetweenAcompanyasownersandbcompanyascharterersthatthisFixturenoteshallbeperformedsubjecttothefollowingtermsandconditions:出租人与承租人双方同意按下列条款和条件履行本确认书：1.particularsofperformingVessel:第一条承运船舶的规范：m/V:船名：Flag:船旗国：built:建造时间： classification:船级： Registeredshipowners:登记船东gT(:租船合同中英文范文)总吨/nT净吨/DwT载重吨Tsssw:吨夏季干舷LoA/bm:米总长／型宽 msgrain/balecapa:散装舱容／包装舱容：____立方米cbmsho/ha:舱口：Derr:吊杆 Tweendeck:二层甲板 [addotheritemswhennecessary]可根据需要增加项目 2.cargoandQuantity:第二条货物和数量： [IndicateAlternative(A)or(b)with√]使用√标明选择（A）或（b） [](A)m/tsofin[bagorbulk],%moreorlessatoption[owners’optionorcharterers’option].（A）____公吨____［袋装或散装］货物____，增加或减少____％，由____［出租人或承租人］选择。 [](b)cbmsof,%moreorlessatoption[charterers’optionorowners’option]. （b）____立方米货物____，增加或减少____％，由____［承租人或出租人］选择。3.Laycan:第三条受载期： Fromthedateofdaymonthyeartothedateofdaymonthyear____年____月____日至____年____月____日。 4Loading/Dischargingport(s):第四条装货／卸货港 [IndicateAlternative(A)or(b)with√]［用√标明选择（A）或（b）］[](A)safeport(s)at）在____／____的____个安全港口。 [](b)safeberth(s)atport(s)of在____港／____港的____个安全泊位。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/23ed54dcb207e87101f69e3143323968001cf437.html
文档为doc格式