首页 > 培养“内外兼修”的翻译能力

培养“内外兼修”的翻译能力

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

龙源期刊网http://www.qikan.com.cn
培养“内外兼修”的翻译能力
作者：熊平
来源：《知音励志·社科版》2017年第03期
随着中外交流的日益广泛，翻译的工作也变得越来越重要，翻译也是英语实用能力的综合体现，因此提升自身的翻译能力是在学习英语过程当中重要的一点。但是，目前大学生的翻译能力还是停留在对照词典，逐字翻译的状态，不能够准确的表达出原文想要表达的思想。本文针对这个问题提出了一些翻译时的小技巧。【关键词】大学英语；翻译；小技巧
翻译工作是一种将原文想要表达的思想，通过另外一种语言妥善的表达出来。翻译的工作需要考虑到原文的文化背景和原文的语境，选用恰当的语句进行翻译。但是有许多人应用语言的能力较差，翻译基础薄弱，缺乏基本的翻译理论和技巧，导致了在翻译时会出现各种错误。1在翻译中避免中式英语
中文是我们的母语，许多人在进行英文翻译过程中，常常会出现中式英语的翻译错误，这就是利用汉语的思维来思考英语时容易产生的错误，这种错误一方面会让翻译的文章读起来直白，浅显，甚至不明所以。但语法上却存在着很大的问题，导致文章不流畅，有一些基本的词语搭配错误。许多人在生活环境的影响下潜移默化的接受了许多的中式英语，这种错误的翻译常常会使翻译英语时受到错误的误导，使得翻译出来的文字不能够表达原文的意思。例如在表达“theselflearningability”时，英文中没有这种表达方式，所以这是一句很明显的中式英语。如果不加以改正的话，学生的翻译能力会一直得不到提升。还有一些学生会犯基础的单词拼写错误，这都是一些基础的错误，也是学生在平时的学习生活中对英语的不细心导致。所以，一方面要减少英语中的中式英语的运用，可以通过对英语作文的阅读与背诵了解其中的写法，还要在平时翻译时，时刻将这一点谨记在心，不要犯这种错误。另一方面对所学的单词要牢牢记住拼写手法，可以选择适合自己的单词记忆方法，例如能够通过音标对单词进行正确的拼写，或是通过单词的组成部分找到自己的记忆方式，来减少在翻译中的错误率。【例1】翻译：他现在是桃李满天下。在英语当中，桃李的意思只是指水果，并没有学生的意思，如果直接翻译成英语的话会让人读不懂是什么意思。这时需要将桃李作为学生来翻译：Hisstudentsarelivingandworkingeverywhere.（他的学生在世界各地生活和工作）。又例如：街上人来人往，好不热闹！这句话中的“好不”看似否定，但是表达的却是十分热闹的意思，因此在翻译的时候应该翻译成街上人来人往，十分的热闹：Whatabusystreet，withsomanypeoplecomingandgoing.2避免相似短语的混用

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/22da2878854769eae009581b6bd97f192279bf2c.html