在刚刚结束的大学英语等级考试中，不知道有多少人能顺利过关，对于很多当代学生来说，英语这门语言成为了一道难以逾越的鸿沟，从上个80年代我国教育部把英语作为第一外语学科开始，国内的学习英语浪潮就此起彼伏，从未褪去，但是国人的英语水平却并没有大的提升，反而形成了独特的畸形英语。
对于当代年轻人来说，不少人学得都是“哑巴英语”，不敢或者不懂得和外国人进行交流，而且强行说出来的一句话，也会让对方觉得尴尬，前两天朋友小李旅游时遇到国际友人问路，小李在心里组织了大半天，却始终没有开口和对方交流，最后生硬地说了句：“My English is poor（我英语不好。）”听到这个回答，对方一脸懵地走开了。
后来，小李才明白自己的不当之处，我们都知道“poor”的英语意思是贫穷的，不幸的，糟糕的，劣质的，但是在外国人看来，“poor”是一个比较消极的词汇，所以他们一般不用这个词来形容人的语言能力，这也就能解释当小李这样说时，对方的尴尬行为了。
如果要向对方表达自己的英语能力不行的话，我们可以说“My English is terrible/bad（我的英语很糟糕）”，也可以说“I am not good at English（我的英语不太好）”。例句：My English is bad, I do not understand what you said.（我的英语很糟糕，没听懂你说了什么。）
还有其他表达自己英语能力的词汇，比如“My English is a little rusty”，其中“rusty”是生锈的意思，这个短语的字面意思是我的英语有点生锈了，言外之意就是我好久没说英语了，不太熟练了。例句：My English is a little rusty, so you know my pronunciation is not accurate.（我的英语不太好，所以你知道我的发音不太准确。）
谦逊是中华民族的传统美德，所以有时候我们想要委婉地表达自己语言能力时，可以用“ My English is okay（我的英语水平一般般/还好）”，或者可以委婉地说自己正处于学习英语的阶段，这样一来别人自然就知道你的英语水平不太好，可以说“I am still in process in learning English（我目前还在学英语）”。例如：Sorry, I have not been learning English for a very long time. Could you slow down a bit?（抱歉，我学英语的时间还不是很长，你可以说慢一点吗？）
以上就是知行君带来的介绍，希望能够给大家带来帮助，其实从英语学习我们延伸得到，翻译服务并没有表面上那么简单，稍有不慎就会闹出尴尬，甚至会带来更大的影响，知行翻译，专于译事的翻译公司。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/20ecc39273fe910ef12d2af90242a8956becaac4.html
文档为doc格式