小说《断背山》中同性恋语言的翻译

发布时间：2012-10-18 11:28:15 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

浅谈小说《断背山》中同性恋语言的翻译

摘要：本文通过比较英文小说《断背山》官方中译本和网络流行中译本，分析且总结出影响小说中同性恋语言翻译的因素。

abstract: this paper analyzes and concludes the factors which may influence gay’s language translation in the fiction brokeback mountain, through comparison of its two chinese versions: the official one and the one popular throughout the net.

关键词：同性恋语言；文化差异；性别身份；翻译目的

key words: gay language; culture difference; gender identity; purpose of translation

一、引言

《断背山》（brokeback mountain）是美国著名作家安妮·普鲁（e. annie proulx）的短篇小说，最初于1997年10月13日发表在《纽约客》杂志上，第二年即获欧·亨利短篇小说奖和全美杂志奖。该小说描述了1962年，美国怀俄明州的断背山下，两位年轻牛仔，杰克·崔斯特（jack twist）和恩尼司·岱玛（ennis del mar）因工作长期相处产生的微妙感情。小说一出版便引发广泛关注与讨论。由于题材太敏感，《断背山》中文版小说一直未能推出，随着其同名电影（李安改编）的升温，中译本何时问世成为公众关注焦点。2005年，繁体中文版《斷背山》（宋瑛堂译，台湾时报文化出版公司）在台湾上架；2006年11月，中国内地发行其中文版，同时网络上也流传着各种译本，其中，译者署名为“微雨寒梅”的版本最受推崇。笔者尝试比较《断背山》宋瑛堂（以下简称宋）译本和网络流行“微雨寒梅”（以下简称微雨）译本中，对主角语言的翻译，从而探讨影响小说中同性恋语言翻译的因素。