《诗经》之《国风·召南·殷其雷》赏析

发布时间：2019-07-31 10:08:17 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

《诗经》之《国风·召南·殷其雷》赏析
作者：
来源：《公关世界》2018年第09期

【原文】

殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！

【注释】

殷：雷声。通“隐”。阳：山之南坡。斯：含此人此地之意。違：离别。或：有。遑（huáng）：闲暇。振振（zhēn）：忠诚老实貌。处：居住，停留。

【仙泉赏析】

男主外，女主内。男人在外辛苦奔忙，女人担心丈夫的安全。不管这男人是因公还是因私在雷雨天气匆忙外出做事，这样的场景都是十分令人感动。如果是因公，这说明该男子特别爱岗敬业，忠于职守，或者在上级领导的召唤下赶紧去加班加点，又有点命苦。只有爱妻的关心，还有点儿人间温情。这位妻子的爱，很含蓄，可以想象她伫立于家门口，听雷声、望远山，一切都在不言中。音频、视频俱全，也算是一个声画同步的片段。

在上古时代，交通不发达，雷雨中远行毕竟是很艰难的，也许就是山重水复的情形。但是，这位远行人有福了，想必他的心中也装着盼归的爱妻吧！

【仙泉新译】

隐隐雷声天边响，

回响在南山的南方。

你干嘛要在此时远行，

走得如此匆忙？

我那忠心耿耿的夫君啊，

你还是早回温柔乡！

隐隐雷声天边响，

回响在南山边上。

你为啥非要踏征程，

不敢有空闲的时光？