美国电影的经典台词

美国电影的经典台词

【篇一：美国电影的经典台词】

dont let your pride leave you all alone.

别让你的骄傲使你孤独一人。

《吸血鬼日记》

i used to think the worst feeling in the world was losing someone you love, but i was wrong. the worst feeling is the moment that you realize youve lost yourself.

之前我一直认为，世界上最悲伤的事情就是失去你深爱的人，但是我错了。世界上最悲伤的事情是你意识到，你迷失了自我。

《吸血鬼日记》

when you lose somebody, every candle, every paryer is not going to make up for the fact that the onlything that you have left is a hole in your life where that somebody that you cared about used to be.

当你失去一个人，每一支蜡烛，每一段祷告都不能改变这个事实，你仅有的只有忍受那个你在意的人曾在你心里居住的地方变成一个洞。

《吸血鬼日记》

【篇二：美国电影的经典台词】

2010-03-15 21:31:02 来自: (哈尔滨)

这个评选也有几年了。看看有多少台词被用在了你喜欢的美剧里？

有豆列了：

1

frankly, my dear, i dont give a damn.

坦白说，亲爱的，我一点也不在乎.

gone with the wind乱世佳人

1939

2

im going to make him an offer he cant refuse.

我会给他点好处，他无法拒绝.

the godfather教父

1972

3

you dont understand! i coulda had class. i coulda been a contender. i couldve been somebody, instead of a bum, which is what i am.

你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！

on the waterfront码头风云

1954

4

toto, ive got a feeling were not in kansas anymore.

托托，我想我们再也回不去堪萨斯了.

the wizard of oz绿野仙踪

1939

5

heres looking at you, kid.

就看你的了，孩子.【经典翻译版本应该是：此志不忘，小姑娘。】

casablanca卡萨布兰卡

1942

6

go ahead, make my day.

来吧，让我也高兴高兴.

1983

7

all right, mr. demille, im ready for my close-up.

好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了.

sunset blvd.日落大道

1950

8

may the force be with you.

愿原力与你同在.

star wars星球大战

1977

9

fasten your seatbelts. its going to be a bumpy night.

系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚.

all about eve彗星美人

1950

10

you talking to me?

你是在和我说话吗？

taxi driver出租汽车司机

1976

11

what weve got here is failure to communicate.

我们在这里的交流以失败而告终。

1967

12

i love the smell of napalm in the morning.

我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道.

apocalypse now现代启示录

1979

13

love means never having to say youre sorry.

爱就是永远不必说对不起.

love story爱情故事

1970

14

the stuff that dreams are made of.

构成梦的那些材料。

the maltese falcon马尔他之鹰

1941

15

e.t. phone home.

e.t.打电话回家.

e.t. the extra-terrestrial外星人et

1982

16

they call me mister tibbs!

他们叫我蒂比斯先生！

in the heat of the night炎热的夜晚

1967

17

rosebud.

玫瑰花蕾。

citizen kane公民凯恩

1941

18

made it, ma! top of the world!

好好去做吧，站在世界之巅！

1949

19

im as mad as hell, and im not going to take this anymore!

我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了!

network广播电视网

1976

20

louis, i think this is the beginning of a beautiful friendship.

路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始.

casablanca卡萨布兰卡

1942

21

a census taker once tried to test me. i ate his liver with some fava beans and a nice chianti.

曾经有人想调查我。我就着蚕豆和酒，把他的肝脏吃掉了。

the silence of the lambs沉默的羔羊

1991

22

bond. james bond.

邦德，詹姆士邦德.

dr. no诺博士（007系列第一集）

1962

23

theres no place like home.

没有一个地方可以和家相提并论.

the wizard of oz绿野仙踪

1939

24

我是巨大的！是这些照片让我变得渺小了.

sunset blvd.日落大道

1950

25

show me the money!

让我看到钱!

jerry maguire甜心先生

1996

26

why dont you come up sometime and see me?

那你哪天过来看我吧？

1933

27

im walking here! im walking here!

这条路是给我走的！

midnight cowboy午夜牛郎

1969

28

play it, sam. play as time goes by.

弹这首，山姆，就弹“时光流逝”。

casablanca卡萨布兰卡

1942

29

you cant handle the truth!

你不能操纵事实!

a few good men好人寥寥

1992

30

i want to be alone.

我想一个人呆着!

grand hotel大饭店

1932

31

after all, tomorrow is another day!

毕竟，明天又是新的一天!

gone with the wind乱世佳人

1939

32

round up the usual suspects.

围捕惯犯

casablanca卡萨布兰卡

1942

33

ill have what shes having.

我会拥有她所拥有的!

when harry met sally当哈里遇到萨里

1989

34

you know how to whistle, dont you, steve? you just put your lips together and blow.

你知道如何吹口哨，不要你，史蒂夫？ 你只要把你的嘴唇一起打击。

1944

35

youre gonna need a bigger boat.

你得弄条更大的船。

jaws大白鲨

1975

36

badges? we aint got no badges! we dont need no badges! i dont have to show you any stinking badges!

徽章?我们没有徽章！我们不需要徽章！我没必要给你看什么徽章！

the treasure of the sierra madre宝石岭/碧血金沙

1948

37

ill be back.

我会回来的.

the terminator终结者

1984

38

today, i consider myself the luckiest man on the face of the earth.

现在，我想我是这个世界上最幸运的人!

1942

39

if you build it, he will come.

只要敢做梦，梦就会成真。

1989

40

mama always said life was like a box of chocolates. you never know what youre gonna get.

妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么.

forrest gump阿甘正传

1994

41

we rob banks.

我们去抢劫银行。

bonnie and clyde雌雄大盗

1967

42

plastics.

塑胶业。

the graduate毕业生

1967

43

well always have paris.

我们永远都怀念巴黎（那段美好的时光）。

casablanca卡萨布兰卡

1942

44

i see dead people.

我看见了死人。

the sixth sense第六感

1999

45

stella! hey, stella!

丝黛拉！嘿 丝黛拉！

a streetcar named desire欲望号街车

1951

46

oh, jerry, dont lets ask for the moon. we have the stars.

噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了.

1942

47

shane. shane. come back!

夏恩 夏恩 回来！

shane原野奇侠

1953

48

well, nobodys perfect.

人无完人.

some like it hot热情似火

1959

49

its alive! its alive!

它是活的！它是活的！

frankenstein科学怪人

1931

50

houston, we have a problem.

休斯顿，我们出了点状况。

apollo 13阿波罗13

1995

51

youve got to ask yourself one question: do i feel lucky? well, do ya, punk?

你应该问你自己一个问题：“我是幸运的吗？”快点去做，年轻人，无知的年轻人.

1971

52

you had me at hello.

当你说“你好”的那一刻起就拥有我了,

jerry maguire甜心先生

1996

53

one morning i shot an elephant in my pajamas. how he got in my pajamas, i dont know.

一天早晨，我在我的睡衣枪杀大象。他是如何在我的睡衣了，我不知道。

animal crackers疯狂的动物（马克斯兄弟的经典作品）

1930

54

theres no crying in baseball!

在棒球运动中没有哭泣!

a league of their own红粉联盟

1992

55

la-dee-da, la-dee-da.

拉滴嗒，拉滴嗒

1977

56

a boys best friend is his mother.

一个男孩最好的朋友是他的母亲.

psycho精神病患者

1960

57

greed, for lack of a better word, is good.

没有比“贪婪”更好的词语了!

wall street华尔街

1987

58

keep your friends close, but your enemies closer.

亲近你的朋友，但更要亲近你的敌人.

the godfather ii教父2

1974

59

as god is my witness, ill never be hungry again.

上帝为我作证，我不会再让自己挨饿了.

gone with the wind乱世佳人

1939

60

well, heres another nice mess youve gotten me into!

sons of the desert沙漠之子（经典喜剧片）

1933

61

say hello to my little friend!

代我问候小朋友！

scarface疤面煞星

1983

62

what a dump.

1949

63

mrs. robinson, youre trying to seduce me. arent you?

罗宾逊太太，你是在引诱我，对吗?

the graduate毕业生

1967

64

gentlemen, you cant fight in here! this is the war room!

先生们，你们不能在这里打架，这里是作战室。

dr. strangelove奇爱博士

1964

65

elementary, my dear watson.

the adventures of sherlock holmes福尔摩斯探案集

1929

66

get your stinking paws off me, you d\*amned dirty ape.

planet of the apes决战猩球

1968

67

of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.

世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的（酒馆）

casablanca卡萨布兰卡

1942

68

heres johnny!

约翰尼来了！

the shining闪灵

1980

69

theyre here!

他们在这里！

poltergeist鬼驱人/鬼哭神号

1982

70

is it safe?

是否安全？

marathon man霹雳钻

1976

71

wait a minute, wait a minute. you aint heard nothin yet!

等一会儿，等一会儿。你肯定听到了什么!

the jazz singer爵士歌手（第一部有声电影）

1927

72

no wire hangers, ever!

1981

73

mother of mercy, is this the end of rico?

little caesar小凯撒

1930

74

forget it, jake, its chinatown.

算了吧，杰克，这里是唐人街。

chinatown唐人街

1974

75

i have always depended on the kindness of strangers.

我总是非常依赖陌生人的仁慈.

a streetcar named desire欲望号街车

1951

76

hasta la vista, baby.

再见了，宝贝.(hasta la vista是西班牙语，意思就是再见）

terminator 2: judgment day终结者2

1991

77

soylent green is people!

赛凌绿就是人！

soylent green超世纪谍杀案（科幻经典）

1973

78

open the pod bay doors, hal.

打开分离舱门，哈尔。

2001: a space odyssey2001太空漫游

1968

79

striker: surely you cant be serious.

你说笑的吧

rumack: i am serious…and dont call me shirley.

我是认真的，请别推辞

airplane!空前绝后满天飞（喜剧经典）

1980

80

yo, adrian!

哟，雅德莉安！

rocky洛奇

1976

81

hello, gorgeous.

你好，小仙女。

funny girl滑稽女郎

1968

82

toga! toga!

national lampoons animal house动物屋（喜剧经典）

1978

83

listen to them. children of the night. what music they make.

快点来听！黑夜中孩子的声音是他们缔造的美妙音乐.

dracula吸血鬼

1931

84

oh, no, it wasnt the airplanes. it was beauty killed the beast.

噢，不是的，不是飞机。是美女杀死了野兽。

king kong金刚

1933

85

my precious.

我的宝贝。

the lord of the rings: two towers指环王2

2002

86

attica! attica!

阿提卡！阿提卡！

dog day afternoon热天午后

1975

87

sawyer, youre going out a youngster, but youve got to come back a star!

索耶，出去时你只是个普通的年轻人，回来你会是个大明星的！

42nd street第42街（百老汇改编电影）

1933

88

listen to me, mister. youre my knight in shining armor. dont you forget it. youre going to get back on that horse, and im going to be right behind you, holding on tight, and away were gonna go, go, go!

听着说，先生。你永远是我潇洒的白马王子，记着我的话，有一天你还会骑上那匹马，我还坐在你身后紧紧的抱着你，我们一起向前跑啊，跑啊！

on golden pond金色池塘

1981

89

tell em to go out there with all they got and win just one for the gipper.

1940

90

a martini. shaken, not stirred.

马天尼，摇匀，不要搅拌

goldfinger金手指

1964

91

whos on first.

the naughty nineties没规矩的1890年代（喜剧经典）

1945

92

cinderella story. outta nowhere. a former greenskeeper, now, about to become the masters champion. it looks like a mirac...its in the hole! its in the hole! its in the hole!

caddyshack疯狂高尔夫（体育电影名片）

1980

93

life is a banquet, and most poor suckers are starving to death!

1958

94

i feel the need - the need for speed!

我感到一种需要，一种加速的需要!

top gun壮志凌云

1986

95

carpe diem. seize the day, boys. make your lives extraordinary.

人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们。让你们的生活变得非凡起来.

dead poets society死亡诗社

1989

96

snap out of it!

振作起来！

moonstruck月色撩人

1987

97

my mother thanks you. my father thanks you. my sister thanks you. and i thank you.

我母亲感谢你，我父亲感谢你，我妹妹感谢你，还有，我也感谢你。

yankee doodle dandy胜利之歌

1942

98

nobody puts baby in a corner.

没有人把宝贝放在角落里。【主人公昵称也是baby】

dirty dancing辣身舞

1987

99

ill get you, my pretty, and your little dog, too!

我会抓到你，我的宝贝，还有你的小狗！

wizard of oz, the绿野仙踪

1939

100

im king of the world!

我是世界之王！

titanic泰坦尼克号

1997

【篇三：美国电影的经典台词】

美国电影学会于近日评选出了美国电影中的一百句最佳台词，《乱世佳人》的克拉克 盖博口中的 坦白说，亲爱的，我一点也不在乎 荣膺榜首。评选结果的影片涵盖面十分广泛，最早的可以追溯到1927年的第一步有声片《爵士歌手》，最近的则是2002年的《指环王之双塔骑兵》。

其中《乱世佳人》、《卡萨布兰卡》、《绿野仙踪》等经典老片在榜上占据了不止一席之位，而《卡萨布兰卡》凭借6句经典台词居首位。美国电影学会总监费斯登堡认为，这些经典的电影台词已经成为了美国语言文化的一个组成部分，评选的目的是为了重新激起人们对美国经典电影的热情。

现从这一百句最佳台词中精选部分台词，英汉对照，以飨读者。

(以下的序号是台词的排名号)

1，frankly，my dear，i dont give a damn.

坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。(《乱世佳人》1939)

2，im going to make him an offer he cant refuse.

我会给他点好处，他无法拒绝。(《教父》1972)

3，you dont understand!icoulda had class.i coulda been a contender.i couldve been somebody，instead of a bum，which is what i am.

你根本不能明白!我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民!(《码头风云》1954)

4，toto，ive got a feeling were not in kansas anymore.

托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。(《绿野仙踪》1939)

5，heres looking at you，kid.

就看你的了，孩子。(《卡萨布兰卡》1942)

6，go ahead，make my day.

来吧，让我也高兴高兴。(《拨云见日》1983)

7，all right，mr.demille，im ready for my close-up.

好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。(《日落大道》1950)

8，may the force be with you.

愿原力与你同在。(《星球大战》1977)

9，fasten your seatbelts. its going to be a bumpy night.

系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。(《彗星美人》1950)

10，you talking to me?

你是在和我说话吗?(《出租车司机》1976)

12，i love the smell of napalm in the morning.

我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。(《现代启示录》1979)

13，love means never having to say youre sorry.

爱就是永远不必说对不起。(《爱情故事》1970)

18，made it，ma!top of the world!

好好去做吧，站在世界之巅!(《歼匪喋血战》1949)

19，im as mad as hell，and im not going to take this anymore!

我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了!(《电视台风云》1976)

20，louis，i think this is the beginning of a beautiful friendship.

路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。(《卡萨布兰卡》1942)

22，bond.james bond.

邦德，詹姆士邦德。(《诺博士》1962)

23，theres no place like home.

没有一个地方可以和家相提并论。(《绿野仙踪》1939)

24，i am big!its the pictures that got small.

我是巨大的!是这些照片让我变得渺小了。(《日落大道》1950)

25，show me the money!

让我看到钱!(《甜心先生》1996)

28，play it，sam. playas time goes by.

弹这首，山姆，就弹 时光流逝 。(《卡萨布兰卡》1942)

29，you cant handle the truth!

你不能操纵事实!(《义海雄风》1992)

30，i want to be alone.我想一个人呆着。(《大饭店》1932)

31，after all，tomorrow is another day!

毕竟，明天又是新的一天!(《乱世佳人》1939)

33，ill have what shes having.我会拥有她所拥有的。(《当哈里遇上萨莉》1989)

37，ill be back.

我会回来的。(《终结者》1984)

38，today，i consider myself the luckiest man on the face of the earth.

现在，我想我是这个世界上最幸运的人。(《扬基的骄傲》1942)

40，mama always said life was like a box of chocolates. you never know what youre gonna get.

妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么。(《阿甘正传》1994)

43，well always have paris.我们永远都怀念巴黎(那段美好的时光)。(《卡萨布兰卡》1942)

46，oh，jerry，dont lets ask for the moon.we have the stars.

噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了。(《扬帆》1942)

48，well，nobodys perfect.人无完人。(《热情似火》1959)

51，youve got to ask yourself one question： do i feel lucky? well，do ya，punk?

你应该问你自己一个问题： 我是幸运的吗? 快点去做，年轻人，无知的年轻人。(《警探哈里》1971)

52，you had me at hello. 当你说 你好 的那一刻起就拥有我了。(《甜心先生》1996)

54，theres no crying in baseball!

在棒球运动中没有哭泣!(《红粉联盟》1992)

56，a boys best friend is his mother.

一个男孩最好的朋友是他的母亲。(《惊魂记》1960)

57，greed，for lack of a better word，is good.

没有比 贪婪 更好的词语了。(《华尔街》1987)

58，keep your friends close，but your enemies closer.

亲近你的朋友，但更要亲近你的敌人。(《教父ii》1974)

59，as god is my witness，ill never be hungry again.

上帝为我作证，我不会再让自己挨饿了。(《乱世佳人》1939)

63，mrs.robinson，youre trying to seduceme.arent you?

罗宾逊太太，你是在引诱我，对吗?(《毕业生》1967)

67，of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.

世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的(酒馆)。(《卡萨布兰卡》1942)

71，wait a minute，wait a minute.you aint heard nothinyet!

等一会儿，等一会儿。你肯定听到了什么!(《爵士歌手》1927)

75，i have always depended on the kindness of strangers.

我总是非常依赖陌生人的仁慈。(《欲望号街车》1951)

83，listen to them. children of the night. what music they make.

快点来听!黑夜中孩子的声音是他们缔造的美妙音乐。(《吸血鬼》1931)

94，i feel the need-the need for speed!

我感到一种需要，一种加速的需要!(《壮志凌云》1986)

95，carpe diem. seize the day，boys. make your lives extraordinary.

人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们。让你们的生活变得非凡起来。(《死亡诗社》1989)

100，im king of the world!我是世界之王!(《泰坦尼克号》1997)

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/13d5776c05a1b0717fd5360cba1aa81144318f9d.html