FIRST IMPRESSIONS课文翻译
发布时间：2023-04-15 06:08:24 来源：文档文库
小
中
大
字号：
FIRSTIMPRESSIONSSpacemall:liqiang299A@GreatAdventureSpaceStation15/11/3008(EarthtimeDearMumandDad,IstillcannotbelievethatIamtakingupthisprizethatIwonlastyear.IhavetoremindmyselfconstantlythatIamreallyinAD3008.Worriedaboutthejourney,Iwasunsettledforthefirstfewdays.Asaresult,Isufferedfrom“Timelag〞.Thisissimilartothe“jetlag〞yougetfromflying,butitseemsyoukeepgettingflashbacksfromyourprevioustimeperiod.SoIwasverynervousanduncertainatfirst.However,myfriendandguide,WangPing,wasveryunderstandingandgavemesomegreentabletswhichhelpedalot.Well-knownfortheirexpertise,hisparents'company,called"FutureTours",transportedmesafelyintothefutureinatimecapsule.Icanstillrememberthemomentwhenthespacestewardesscalledusalltothecapsuleandweclimbedinthroughasmallopening.Theseatswerecomfortableandafteracalmingdrink,wefeltsleepyandclosedoureyes.Thecapsulebeganswinginggentlysidewaysaswelayrelaxedanddreaming.Afewminuteslater,thejourneywascompletedandwehadarrived.Iwasstillontheearthbutonethousandyearsinthefuture.WhatwouldIfind?Atfirstmynewsurroundingsweredifficulttotolerate.Theairseemedthin,asthoughitscombinationofgaseshadlittleoxygenleft.Hitbyalackoffreshair,myheadached.JustasItriedtomakethenecessaryadjustmenttothisnewsituation,WangPingappeared."Putonthismask,"headvised."It'llmakeyoufeelmuchbetter."Hehandedittomeandimmediatelyhurriedmethroughtoasmallroomnearbyforarest.Ifeltbetterinnotime.SoonIwasbackonmyfeetagainandfollowinghimtocollectahoveringcarriagedrivenbycomputer.Thesecarriagesfloatabovethegroundandbybendingorpressingdowninyourseat,youcanmoveswiftly.WangPingfastenedmysafetybeltandshowedmehowtouseit.SoonIcouldflyasfastashim.However,IlostsightofWangPingwhenwereachedwhatlookedlikealargemarketbecauseoftoomanycarriagesflyingbyinalldirections.Hewassweptupintothecentreofthem.JustatthatmomentIhada"timelag"flashbackandsawtheareaagainasithadbeenintheyearAD2021.IrealizedthatIhadbeentransportedintothefutureofwhatwasstillmyhometown!ThenIcaughtsightofWangPingagainandflewafterhim.Arrivingatastrange-lookinghouse,heshowedmeintoalarge,brightcleanroom.Ithadagreenwall,abrownfloorandsoftlighting.Suddenlythewallmoved-itwasmadeoftrees!Ifoundlaterthattheirleavesprovidedtheroomwithmuch-neededoxygen.ThenWangPingflashedaswitchonacomputerscreen,andatableandsomechairsrosefromunderthefloorasifbymagic."Whynotsitdownandeatalittle?"hesaid."Youmayfindthisdifficultasitisyourfirsttimetraveltrip.Justrelax,sincethereisnothingplannedonthetimetabletoday.Tomorrowyou'llbereadyforsomevisits."Havingsaidthis,hespreadsomefoodonthetable,andproducedabedfromthefloor.Afterheleft,Ihadabriefmealandahotbath.Exhausted,Islidintobedandfellfastasleep.Morenewslaterfromyourlovingson,LiQiang第一印象太空邮件：liqiang299A@GreatAdventureSpaceSation15/11/3008(地球时间亲爱的爸爸妈妈：我如今仍然无法相信我是在承受去年获得的这个奖励。我得不断提醒自己，我真的已经进入到第1页
公元3008年了。因为担忧这次旅行，头几天我心里总是不踏实，结果我得了时间滞后症。这就与你乘坐飞时机产生时差反响相似，所不同的是，在你的脑子里似乎会不断闪现以前的光阴。因此，我一开始就感到神经过敏和心神不定。但是我的朋友兼导游王平很细心体贴，给了我几粒绿色药片，倒是挺起作用的。他父母的公司叫做“将来之旅〞，以其技术高超而知名。他们把我装在一个时间舱里，平安地把我送入了将来。我仍旧记得我们被太空效劳员一起叫到时间舱，爬上去进入一个小门。座位是很舒适的，喝了点镇静剂后，我们的眼睛就闭上了，感到昏昏欲睡似的。时间舱在轻轻左右摇摆，我们放松地躺在那里做梦。几分钟以后，旅程完毕，我们就到了。我仍然在地球上，但是进入到了将来的一千年。我们会看到什么呢？一开始新的环境让我很难忍受。空气似乎很稀薄，好似在混合的气体中剩下的氧气很少。由于缺乏新颖空气，我感到头痛。正当我想努力调整适应新环境时，王平出现了。他告诉我，“把这个面罩戴上。它会使你感觉好得多。〞他把面罩递给我，敦促我马上走进附近的一个小房间，叫我休息。我立即就感到舒适些了。没过多久，我就再次站立起来，跟着他去领取了一台由电脑驱动的气垫车。这些气垫车是在地面上方漂浮着的，只要在座位上把操纵杆打弯或压下，你就可以迅速地挪动。王平系紧了我的平安带，教我怎样使用它。不久，我就可以飞得跟王平一样快了。可是，当我们到达一个看上去像大市场的地方时，由于太多车子朝四面八方飞奔，我看不见王平了。他被卷入到这群车队里去了。就在这个时候我得到一次“时间滞后〞的闪回，这样我就再次看到了似乎是公元2021年的那个地区。我这才懂得我被送到了将来，但却仍然在自己的家乡。就在这个时候，我又见到了王平，于是又跟在他后面飞去。到了一幢看上去很奇怪的房子里，他把我带到一个亮堂而干净的大房间。墙是绿色的，地板是棕色的，灯光很柔和。突然墙壁挪动了——原来是树形成的！后来我才发现，就是这些树的叶子为这栋房屋提供了最急需的氧气。然后王平在电脑屏幕上的开关上闪了一下，于是一张桌子和几把椅子就像变魔术那样从地板下面升了起来。“怎么不坐下来吃些东西呢？〞他说道，“你第一次
