首页 > 汉语量词与英文用法对照

汉语量词与英文用法对照

发布时间：2023-02-01 19:58:04 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

汉语量词与英文用法对照（ComparisonbetweenChineseWordsofMeasurementandTheirEnglishEquivalents）量词是现代汉语11类词中的一种，运用非常普遍，大约有500多个量词。除了表“量”以外，它的一个显著特点就是习惯搭配。即使是华人也有弄错的时候，学中文的外国人更是头疼。所以正确认识量词，准确翻译汉语量词也是很重要的。英语中没有像汉语这样的“量词”分类，但有类似的用法和修辞结构，如quantitivedeterminatives（量词限定词），portative（量词），quantifiers（量词）。它们之间有相同之处，但更多的是差异。因而，本节以一定的版面来分析其不同结构和用法，不过，更多的还是靠读者自己潜心收集认识，才能掌握如何翻译。1、一群一群人acrowd／group／multitude／throng／army／team／classofpeople；agang／swarm／horde／pack／bandofpeople（inaderogatoryway）troop通常指聚在一起活动的、生气勃勃的一群人。如：atroopofdemonstrators／shoppers／visitorsbevy特指女性的“一群”，有时指鸟类，尤指鹌鹑或云雀。如：abevyofactresses／youngwomen／ladies／shopgirls／quails
表贬义的“一群”有：amobofangrypeople／rioters／slaves／liars／blackguardshorde原意为游牧部落，通常含有轻蔑色彩：ahordeoflazy-bones／swindlers／locusts／hooligansband；gang常指“帮”：abandofrobbers／gangsters／thieves／outlawsagangofcriminals／slaves／prisoners一群牛、象、马、天鹅aherdofcattle／elephants／horses／swans一群鸟aflockofbirds／geese／hens／goats／swallows／sheep／chickens一群猎狗apackofhounds／wolves／grouse一群狐狸askulkoffoxes一群狮子aprideoflions一群星星aclusterofstars一群鱼aschool／shoaloffish／shrimps

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/0a3dbbfc6394dd88d0d233d4b14e852459fb3954.html