如何看懂《经济学人》(The Economist)？附干货

如何看懂《经济学人》（The Economist）？附干货

为什么经济学人不好看懂1. 经济学人的语法很多样。它的文章的句式很少是直截了当的主谓宾（eg' 观海同志昨日视察了纽约菜市场 ' 这种句式是没有的）。很多时候其实都是各种被动语态、宾语从句、定语从句什么的，如果要一句一句分析的话真的很累（见下图）为什么他们这么作一定要写各种句式呢？因为经济学人本来就不是写给英语的初学者看的啊！这是给母语人士提供时事分析的杂志啊！本来这些企业高管、学生老师语言能力都是很强的，你的文章要是语法单调的话会显得你很弱智的。2. 为什么要强调一下语法的问题呢？因为很多人读经济学人觉得累不单是因为单词，很多时候每个单词从字典里查出了意思还是要反复看好几遍才读的懂，就是因为语法不过关。语法的问题，不是一句两句讲得完的，但是有一个简单办法可以解决 80% 的长难句：语素分析 ---- 拿到一句看不懂的句子，你就问你自己 ' 谁干了啥？'，你会发现读起来真的轻松好多。还是上图划出来的那句。主语是 'recent economic history' 近期的经济史。干了啥是 'been dominated by the credit crush' 被信贷危机笼罩。这个方法是有缺憾的，因为各种修饰成分啊从句啊的意思都被我吃了，所以你是别想完全读懂原句的意思了。但是长难句一开始读懂大意就很不错了。至于后面那个从句 'that it is easy to forget what happened in the decades before' 如果你一开始看有困难，真心别挣扎了。长难句是阅读兴趣的杀手，用这个办法可以避免你看经济学人脑细胞死的太快。来我们复习一下这个 ' 谁干了啥 ' 的办法。比如下面这句我网上随便找到的中文语句，可以尝试用这个办法缩减出来比如上面这句话的核心就是 ' 我 '--- 主语，' 和华莱士谈笑风生 '--- 干了啥。其他的语句成分都是为这个中心作修饰，所以无视问题也不大。这样长难句理解起来就简单多了。3. 经济学人对于政治、历史等知识背景有很多要求。我不知道你是如何知道经济学人这本杂志的，如果你光想看经济的东西，其实你还不如去看 Financial Times。经济学人真的政治内容比经济多啊！这本杂志本来就是各种事件经济政治时事的评论杂志，所以他默认读者知道这个事件的政治格局大致如何 ---- 但是看新闻联播是看不出这种东西的。当然我们姑且认为这不是重点。重点是很多外国的人名地名什么的真的不是我们知识范围内的。在 briefing 里面作者会贴心的吧重点的人民地名组织名都加粗，这就是告诉你 --- 快去维基一下 ( 维基大法好），不然看不懂怪谁呢。这些词汇的了解其实是很有趣的直视积累作用，对于开拓眼界很有帮助。而且很多国家的英文名字你没看过是死也猜不到的。（例如，白俄罗斯的英文名是 Belarus---- 这和俄罗斯有毛联系啊！）4. 更重要的是，经济学人需要你知道各种梗。这些梗的来源很广泛。有来自圣经的。比如，大卫和歌利亚 ( Goliath ) 。Goliath 这个词现在用来指代任何庞然大物，比如公司、国家、组织等等。如果不知道这种梗的话你突然看到经济学人形容某地的某学生运动是 ( A fight against Goliath ) 就会觉得莫名其妙。有的来自网络。因为普金有很多不穿上衣的照片，所以有时候会被嘲讽 ( this time taking off his top won ’ t save Russia ) 有的梗来自历史，比如 ' 欧洲病夫 '（the sick man of Europe）是形容历史上奥斯曼帝国衰败时期的，所以现在很多强盛的国家衰败也会被形容成 'the sick man of xxx'（Germany was 'the sickman of Europe', its firms held back by rigid labour markets and other high costs. ）所以如果有些句子看不懂，可能你查字典也没有用。这个时候就需要维基百科了。如何解决上述问题？1. 经济学人一定要买纸质版。读经济学人的好处就是涨姿势，又有趣，可以读得下去。其实经济学人是一本非常适合工科生理科生读的杂志，因为大部分文章逻辑清晰，重点清晰，辞藻不花哨。只要你愿意认真读，就一定读得懂。只要你愿意坚持读，一定越读越轻松。我的建议就是，经济学人一定要买纸质版。这真的非常重要。因为纸质版读起来才有读杂志的感觉。读杂志就是要上课无聊的时候、课间没事的时候、吃完晚饭的时候、上厕所的时候读才有感觉啊。那么问题来了，纸质版这么贵一期 50 元如何是好？你可以在淘宝店买打包的过期期刊。穷要有穷的活法。当时 09 年的时候我买了 07-08 全年的只要几百块，还是蛮实惠的（虽然有点破但是可以看）。这么做还有一个好处。当你对于很多时事问题看不太懂的时候，可以翻阅前后时间的文章来找思路。而且如果你短时间内可以过一遍一段时期的各种事件，可以让你的理解更深刻。07-08 年的经济板块全都在讲经济危机（真的看吐了），但是至少你可以明确记住前因后果。如果你现在回头看 14 年的文章，几乎每一期都有讲克里米亚危机的。2. 遇到生词怎么办 —— ' 凉拌 '我真的不是抖机灵。遇到生词，我的处理办法是不查。猜。猜不出也不查。就是这么任性。只有当一个生词你在一篇文章或者一期杂志遇到第二遍的时候，你再去查。为何要这么做？因为如果你遇到一个生词查一个，然后记在小本本上，童鞋，你不觉得累么？你真的会回去看然后背么？这样读文章不会想吐么？当你一个单词遇到第二遍的时候，说明这个单词真的很重要 --- 这个时候查，可以很快帮助你理解至少两个句子。更重要的是，你不需要专门为了这个单词找例句了 --- 两个例句就在文章里，非常帮助记忆。不用查字典，再结合我刚才说的 ' 谁干了啥 ' 句式理解方法，经济学人读起来还是比较爽的（当然你不能指望可以当八卦周刊看）。不过在刚开始读的时候如果重复出现的生词比较多，是很正常的，这是词汇量增长最快的时候。每一期读完了可以回顾一下，有没有什么词特别重要，特别妨碍理解，特别经常出现的，可以记一下。3. 挑看得懂的看，挑感兴趣的看我把每一个板块的阅读感受都说一下这样大家就知道大致是个什么概念了：Briefing：各种简介，读了你就知道这一期你有哪些板块肯定不会看。Leaders：这期杂志你要是没时间看就把这个板块看了吧。Letters：发现逗比的好地方。United States：这个部分需要对于美国政治有一些基本了解。The Americas：看一下原来美洲还有美国以外的地方。Asia：可以看一下亚洲其他国家是怎么水深火热的。Middle East and Africa：一般有三个看点：非洲人权危机（乱世人不如太平犬），巴以冲突（以色列又怎么欺负巴勒斯坦了）和穆斯林国家的民主。Europe：我们讨厌外地人！Britain：我觉得因为英国是经济学人的老家所以他们才有一个独立版块。International：如果你闲着没事读一读Business：这个部分我觉得如果你不做投资方面工作会觉得真的非常无趣。但是你做的话这个部分真的很精华。Finance and economics：经济板块放这么后面你就知道这杂志有多挂羊头卖狗肉了。Science and Technology：这部分经济学人还是 Nature 做得好。Books and arts：看看就好，咱也不会去买的，在中国也买不到。Economic and financial indicators：这部分更是需要经济学基础的才有感觉。Obituary：文学性最高的板块

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/03d74e3fae1ffc4ffe4733687e21af45b207fe15.html